Traduction de «lesquels ont permis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2003, 1,05 million de contrats individuels ont été conclus, lesquels ont permis d'engranger des revenus de primes de 203 millions d'EUR.
In 2003 waren er 1,05 miljoen individuele contracten gesloten, goed voor premie-inkomsten van 203 miljoen EUR.

Des études toxicologiques détaillées ont été conduites, lesquelles ont permis de prédire un profil d’utilisation clinique très sûr.
Er werden uitgebreide toxicologische onderzoeken uitgevoerd, waarin een zeer veilig profiel bij klinisch gebruik werd voorspeld.

L’enquête a permis d’identifier une série de contacts de l’intéressé, lesquels ont avoué avoir commandé des produits. L’un de ces contacts était déjà connu dans le cadre d’un dossier international concernant justement la commande de produits chinois sur Internet.
Eén van de contacten kwam al eens eerder in een internationaal dossier voor waarbij eveneens Chinese producten via Internet werden besteld.

Cette recherche a permis de trouver soixante-quatre publications lesquelles ont été triées sur base du titre et de l’abstract.
In totaal bracht dit onderzoek vierenzestig publicaties aan het licht die werden geselecteerd op basis van de titel en de samenvatting.

Outre le permis d'environnement, il existe une obligation d'" évaluation appropriée" pour vérifier les effets significatifs d'activités sur les espèces et les habitats pour lesquels des sites Natura 2000 ont été créés.
Naast de milieuvergunning bestaat er een verplichting van “passende beoordeling” om na te gaan wat de significante effecten zijn van activiteiten op soorten en habitats waarvoor Natura 2000-gebieden zijn ingesteld.