Vertaling van "leur bon fonctionnement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La glande prostatique, et par conséquent les tissus prostatiques hyperplasiques, dépendent de la conversion de la testostérone en DHT pour leur bon fonctionnement et pour leur croissance.
De prostaatklier en bijgevolg ook het hyperplastische prostaatweefsel zijn voor hun normale functie en groei afhankelijk van de omzetting van testosteron in DHT.

Il semble au Conseil national, par exemple, peu logique de faire participer aux élections pour le conseil médical, les médecins candidats‑spécialistes ‑ aussi importante que soit leur contribution au bon fonctionnement de l'hôpital ‑ étant donné, en effet, que leur présence à l'hôpital a un caractère temporaire.
Het lijkt de Nationale Raad bijvoorbeeld weinig logisch dat een geneesheer‑specialist in opleiding ‑ hoe positief zijn bijdrage tot de dienstverlening in het ziekenhuis ook moge zijn ‑ zou deelnemen aan de verkiezingen voor de medische raad omdat hij er slechts tijdelijk werkzaam is.

microbiologiques lorsqu'ils valident ou vérifient le bon fonctionnement de leurs procédures fondées sur les principes HACCP ou sur les bonnes pratiques d'hygiène, f) les exploitants décident des fréquences d'échantillonnage
microbiologische criteria om de goede werking van hun op HACCP-beginselen gebaseerde procedures en goede hygiënepraktijken te valideren of te verifiëren,

D’une façon plus précise, la seule sensibilisation des occupants au bon fonctionnement du système de chauffage, couplé à l’apprentissage à réguler au mieux leurs besoins tout en évitant les courants d’air, permet de diminuer la facture énergétique de 15 à 20 % (pour autant que la maison soit ancienne et/ou mal isolée).
Meer precies: alleen al door bewoners bewust te maken van het belang van een goed werkend verwarmingssysteem, gekoppeld aan een les in een betere bepaling van hun behoeften en het vermijden van luchtstromen, kunnen ze de energiefactuur met 15 tot 20 % verminderen (voor zover het huis oud en/of slecht geïsoleerd is).

critères microbiologiques lorsqu'ils valident ou vérifient le bon fonctionnement de leurs procédures fondées sur les principes HACCP ou sur les bonnes pratiques d'hygiène, c) les exploitants d’abattoir décident des fréquences
microbiologische criteria om de goede werking van hun op HACCP-beginselen gebaseerde procedures en goede hygiënepraktijken te valideren of te verifiëren, c) de slachthuisexploitanten leggen geschikte

En l’absence d’exigences légales, le plan minimal d’échantillonnage prévu dans le guide doit au moins être mis en œuvre par les entreprises pour s’assurer du bon fonctionnement de leur SAC. Les plans développés en interne doivent être basés sur des informations scientifiques (contenu des guides approuvés inclus) et, si nécessaire, reposer sur des données historiques présentes au sein de l’entreprise, des informations sectorielles disponibles, des résultats de tests effectués par l’entreprise, des études statistiques.
Bij gebrek aan wettelijke voorschriften, moeten de bedrijven het in de gids voorzien minimum bemonsteringsplan toepassen om de goede werking van hun ACS te garanderen. De intern uitgewerkte plannen moeten gesteund zijn op wetenschappelijke informatie (inhoud van goedgekeurde gidsen inbegrepen) en, indien nodig, steunen op in het bedrijf aanwezige historische gegevens, beschikbare sectorinformatie, resultaten van door het bedrijf uitgevoerde proeven, statistische studies.

Convaincue de la plus-value du bon fonctionnement des organes créés en son sein, l’Administration entend s’informer à court terme du degré de satisfaction des membres de ces organes ainsi que de leurs attentes.
Omdat de Administratie ervan overtuigd is dat de goede werking van de organen die in de schoot van het RIZIV zijn opgericht een meerwaarde geeft, is ze van plan op korte termijn informatie in te winnen over de graad van tevredenheid van de leden van die organen en over hun verwachtingen.

Interprétation : tous les pulvérisateurs sont contrôlés par l’entrepreneur au minimum une fois par an afin de s’assurer de leur bon fonctionnement.
Interpretatie : alle spuittoestellen worden minstens één keer per jaar door de loonwerker gecontroleerd om een goede werking te garanderen.

En ce sens un bon concept de fonctionnement en réseau doit recevoir le soutien de tous les participants et leur engagement.
In die zin moet een goed netwerkconcept de steun en het engagement krijgen van alle deelnemers.

Enfin, ne contactez pas les services d'urgence trop hâtivement : vous ne feriez que perturber gravement leur bon fonctionnement.
Tot slot nog dit: neem niet overhaast contact op met de hulpdiensten, want op die manier belemmert u hun goede functioneren.