Vertaling van "leur délimitation change chaque année " (Frans → Nederlands) :

Si l’opérateur possède des parcelles situées dans une zone tampon (leur délimitation change chaque année, voir le site internet de l’AFSCA), vérifier s’il a introduit sa déclaration de culture auprès de l’AFSCA avant le 31 mai de chaque année à l’aide d’un formulaire de déclaration officiel.
Indien de operator percelen heeft die gelegen zijn in een bufferzone (omschrijving wijzigt jaarlijks, zie website FAVV), nagaan of hij zijn teeltaangifte bij het FAVV heeft ingediend vóór 31 mei van elk jaar via een officieel aangifteformulier.

s’engager à respecter les conditions en matière du peer review et de la formation continue et de fournir, chaque année ou bien après les trois années, au Groupe de direction de l’accréditation les preuves de leur participation aux GLEMS et de leur formation continue.
ze verklaren er zich toe te verbinden de vereisten inzake peer review en continue opleiding na te zullen leven en de bewijzen van hun deelname aan de LOK en van hun continue navorming aan de Accrediteringsstuurgroep over te maken jaar per jaar ofwel na de afloop van de drie jaar.

Pour ce faire, les organismes assureurs transmettent chaque année sur bandes magnétiques au Collège Intermutualiste National (CIN), les données relatives au paiement des quotes-parts personnelles pour chacun de leurs affiliés (par numéro d’inscription au registre national), en rapport avec les prestations qui ont été comptabilisées pendant l’année concernant l’exercice d’imposition.
Daartoe bezorgen de verzekeringsinstellingen het Nationaal intermutualistisch college (NIC) elk jaar op magneetbanden de gegevens betreffende de uitbetaling van de persoonlijke aandelen voor elk lid (per inschrijvingsnummer in het Rijksregister). Dit gebeurt in verhouding tot de verstrekkingen, die tijdens het aanslagjaar zijn geboekt.

La liste des personnes inscrites dans l’année et leur qualification professionnelle reconnue est publiée chaque année au Moniteur belge.
De lijst van de gedurende het jaar ingeschreven personen en hun erkende beroepskwalificatie wordt elk jaar in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.

Le 1er juin de chaque année l’INAMI transmet les données enregistrées aux organismes assureurs, en vue de la création de leurs fiches fiscales concernant l’année de revenus précédente.
Op 1 juni van ieder jaar maakt het RIZIV de geregistreerde gegevens aan de verzekeringsinstellingen over, dit met het oog op het opstellen van hun fiscale fiches m.b.t. het voorafgaande inkomstenjaar.

Concernant les synergies en matière de gestion, le Collège des IPSS établira chaque année à l’attention de l’Etat fédéral un rapport décrivant les initiatives prises en la matière au cours de l’année écoulée ainsi que leur degré de réalisation.
Wat de synergie op het vlak van het beheer betreft, zal het College van de OISZ jaarlijks een verslag opmaken ter attentie van de federale Staat waarin de initiatieven worden beschreven die tijdens het afgelopen jaar ter zake werden genomen alsook de mate waarin ze werden uitgevoerd.

Il est indiqué dans le protocole que les 2 parties se rencontrent chaque année pour comparer leur programme de contrôle.
Het protocol bepaalt dat de 2 partijen elk jaar samenkomen om hun controleprogramma’s met elkaar te vergelijken.

Les voies habituelles sont entre autres le SCR (Service pour le Contrôle des Résidus) - chaque année : fiches avec avis pour les produits (y compris un lien vers le site web de phytoweb), les nouvelles des criées à leurs membres, les sites web des criées (atteignant de plus en plus de producteurs par le nombre élevé des connexions internet), et la presse professionnelle.
De gangbare kanalen zijn onder meer de DRC (Dienst voor Residu Controle)- advieskaarten die jaarlijks aan de producten worden bedeeld (inclusief de verwijzing naar de fytoweb website), de nieuwsberichten van veilingen aan hun leden, de websites van de veilingen (die steeds

Pour pouvoir appliquer les règles en vigueur concernant le plafond du ticket modérateur, les mutualités doivent vérifier chaque année la catégorie dans laquelle se situent les revenus du ménage de leurs clients .
De ziekenfondsen dienen voor elk jaar afzonderlijk na te gaan in welke categorie het gezinsinkomen van hun cliënten valt om de geldende regels rondom het remgeldplafond te kunnen toepassen.

- chaque année, la place des médicaments dans la classification ATC et le DDD qui leur est attribué est modifiée en fonction des dernières directives de l’OMS (le tableau 2 est construit à partir de la situation de 1999);
- elk jaar wordt de plaats van de geneesmiddelen in de ATC-rangschikking en de DDD die hun is toegekend, gewijzigd rekening houdende met de laatste richtlijnen van de WGO (tabel 2 is opgemaakt op basis van de situatie in 1999) ;