Vertaling van "leur venue dans notre " (Frans → Nederlands) :

Pour cette raison, nous demandons aux couples intentionnels ainsi qu’à leur mère porteuse de s’informer préalablement à leur venue dans notre centre auprès d’une juriste spécialisée en droit familial.
Om die reden vragen wij aan koppels met een kinderwens en aan de draagmoeder om voorafgaand aan hun bezoek aan het MBV-centrum een jurist te raadplegen die gespecialiseerd is in familierecht.

Si vous ne pouvez vous déplacer, faites appel à notre centre de soins à domicile pour qu'ils organisent la venue à votre domicile d'un kinésithérapeute.
Als je niet mobiel bent, kan je via ons Thuiszorgcentrum een kinesist aan huis laten komen.

Enfin, un nouveau venu fera sa première apparition dans notre rapport annuel : le Fonds des accidents médicaux n’aura plus de secret pour vous ; il a rejoint l’INAMI et a été intégré au 1 er avril 2013 comme 5 e service opérationnel (le service “Fonds des accidents médicaux”) et nouveau 3 e secteur d’assurance sociale : l’indemnisation des dommages résultants des soins de santé !
Tot slot maakt een nieuwkomer zijn debuut in ons jaarverslag: het Fonds voor de medische ongevallen. Het heeft op 1 april 2013 de rangen van het RIZIV vervoegd door zijn integratie als 5 e kerndienst (de dienst “Fonds voor de medische ongevallen”) en speelt een cruciale rol in een 3 e , nieuwe sector van sociale verzekering: de vergoeding van schade als gevolg van geneeskundige verzorging!

- Fournir aux dispensateurs de soins des données concrètes concernant leurs patientes qui ont accouché en 2005 et qui sont venues au moins une fois en consultation au cours de la période prénatale et/ou dont l’accouchement a été réalisé par le dispensateur de soins.
- Zorgverleners concrete gegevens bezorgen over hun patiënten die in 2005 bevielen en in de prenatale periode minstens eenmaal op consult kwamen en/of waarbij de zorgverlener de bevalling deed.

Notre identité progressiste transparait dans notre avantage contraception: nous remboursons 40€ par an pour la contraception des femmes [8], quel que soit leur âge!
We denken dan ook heel progressief en betalen tot 40 euro per jaar terug voor anticonceptiemiddelen [8]. Een voordeel voor alle vrouwelijke leden, ongeacht de leeftijd.

Via la Fédération Nationale pour la Promotion des Handicapés (FNPH), notre mutualité oeuvre à l'intégration des personnes handicapées en leur proposant des activités de loisirs (excursions, séjours en Belgique et à l'étranger, activités diverses dans les sections locales).
Via de vzw Gehandicapten en Solidariteit wil onze mutualiteit mensen met een handicap een actieve vrijetijdsbesteding aanbieden met vakanties, uitstapjes, cursussen en feestjes.

Dans le cadre de l’assurance complémentaire, notre mutualité accorde à toutes les femmes, quel que soit leur âge, une intervention de maximum 150 €.
Tussenkomst van maximaal 150 euro voor alle vrouwen, ongeacht hun leeftijd.

Via la Fédération Nationale pour la Promotion des Handicapés [7] (FNPH), notre mutualité oeuvre à l'intégration des personnes handicapées en leur proposant des activités de loisirs (excursions, séjours en Belgique et à l'étranger, activités diverses dans les sections locales).
Via de vzw Gehandicapten en Solidariteit [8] wil onze mutualiteit mensen met een handicap een actieve vrijetijdsbesteding aanbieden met vakanties, uitstapjes, cursussen en feestjes.

A défaut de renforcer notre outil et à en accroître l’efficacité, et si la population n’est pas convaincue de ce que ces organismes mutualistes, syndicaux et autres sont indispensables au maintien de l’équilibre et de la justice sociale, les valets du capitalisme, de la haute finance anonyme et multinationale continueront de plus belle leur projet de destruction des acquis sociaux et de toutes les structures, organisations et mouvements qui en sont les moteurs et les garants.
Zonder inspanningen om onze structuren sterker en efficiënter te maken, en zonder het besef bij de bevolking dat organisaties als ziekenfondsen, vakbonden en dergelijke levensnoodzakelijk zijn voor een evenwichtige en rechtvaardige samenleving, krijgen de knechten van het kapitalisme en het anonieme multinationale grootkapitaal vrij spel. Dan zullen ze de sloophamer bovenhalen om de sociale verworvenheden met de grond gelijk te maken samen met alle structuren, organisaties en bewegingen die de motor en de garantie van deze verworvenheden zijn.

Dans le cadre de l?assurance complémentaire, notre mutualité accorde à toutes les femmes, quel que soit leur âge, une intervention de maximum 150 €.
Tussenkomst van maximaal 150 euro voor alle vrouwen, ongeacht hun leeftijd.