Traduction de «libellé des allégations » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biscuit allégé
koekje met laag vetgehalte

yaourt aux fruits allégé
magere vruchtenyoghurt

yaourt nature allégé
magere yoghurt natuur

fromage à la crème allégé
magere roomkaas

yaourt allégé
magere yoghurt

pâté de foie allégé
magere leverpastei

fromage à tartiner allégé
magere smeerkaas

lait concentré non sucré allégé
magere koffiemelk

muesli aux noix et yaourt allégé
magere yoghurt met muesli en noten

yaourt aromatisé allégé
magere yoghurt met smaaktoevoeging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lignes directrices concernant la flexibilité du libellé des allégations de santé
Richtlijn voor bewoording van gezondheidsclaims

Par conséquent, en cas d’utilisation des mots « bon » ou « sain », il convient de préciser qu’il s’agit du maintien d’une situation adéquate, même quand ce n’est pas prévu dans le libellé d’origine de l’allégation autorisée.
Bijgevolg moet er bij gebruik van de woorden « goed » of « gezond », gepreciseerd worden dat het gaat om het behoud/de instandhouding van een goede toestand, zelfs wanneer dit niet voorzien is in de oorspronkelijke bewoording van de toegestane claim.

L’objectif du présent document est de présenter les principes qui doivent être suivis lorsque des allégations de santé sont formulées différemment des libellés qui figurent dans les règlements en vigueur (reformulation).
Dit document heeft tot doel de principes weer te geven die moeten gevolgd worden wanneer gezondheidsclaims anders geformuleerd worden dan in de bewoordingen die vermeld zijn in de geldende verordeningen (herformulering).

Les Etats membres et la Commission européenne ont repris ce terme dans le libellé de la majorité des allégations autorisées.
De Lidstaten en de Europese Commissie hebben deze term overgenomen in de bewoordingen van het merendeel van de toegestane claims.