Traduction de «libération d’histamine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline
adrenerg | adrenergisch | wat adrenaline afscheidt

produit contenant de l'histamine
product dat histamine bevat

produit contenant de l'histamine sous forme parentérale
product dat histamine in parenterale vorm bevat

histamine
histamine

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
syndroom van Prata-Liberal-Goncalves

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Libération d’histamine et réactions histaminoïdes Puisqu’il est établi que les agents bloquants neuromusculaires peuvent provoquer une libération d’histamine, aussi bien au niveau local que systémique, il faut toujours tenir compte, lors de l’administration de ces médicaments, de l’apparition possible de prurit et d’érythème au site d’injection et/ou de réactions histaminoïdes (anaphylactoïdes) systémiques, telles que bronchospasmes et modifications cardiovasculaires, p.ex. hypotension et tachycardie.
Histamineafgifte en histaminoïde reacties Aangezien neuromusculaire blokkers een plaatselijke en systemische histamineafgifte kunnen teweegbrengen, moet steeds worden gedacht aan de mogelijkheid van jeuk en erythemateuze reactie op de plaats van injectie en/of veralgemeende histaminoïde (anafylactoïde) reacties zoals bronchospasme en cardiovasculaire veranderingen zoals hypotensie en tachycardie bij toediening van die geneesmiddelen.

Affections cutanées et sous-cutanées: Fréquent: rougeur de la face, transpiration excessive (libération d'histamine); Rare: rash cutané, rougeurs, démangeaisons (hypersensibilité ou dus à la libération d'histamine), douleur à l'endroit de l'injection.
Huid- en subcutane aandoeningen: Vaak: roodheid van het gelaat, overmatige zweten (afgifte van histamine); Zelden: huiduitslag, roodheid, jeuk (overgevoeligheid te wijten aan de afgifte van histamine), pijn ter hoogte van de injectieplaats.

Augmentation du taux d’histamine Étant donné que les agents de blocage neuromusculaire sont connus pour être capables d’induire une libération d’histamine de manière locale ou systémique, la survenue possible de démangeaisons ou d’une réaction érythémateuse à l’endroit de l’injection et/ou des réactions histaminoïdes (anaphylactoïdes) généralisées telles qu’un bronchospasme et des modifications cardiovasculaires (tachycardie et hypotension, par exemple) doivent toujours être prises en considération lors de l’administration de ces médicaments.
Verhoogde histaminespiegel Aangezien bekend is dat neuromusculair blokkerende stoffen het vrijkomen van histamine kunnen veroorzaken, zowel lokaal als systemisch, dient men bij de toediening van deze geneesmiddelen steeds bedacht te zijn op het optreden van jeuk en erytheem op de plaats van de injectie en/of van systemische histaminoïde (anafylactoïde) reacties, zoals bronchospasmen en cardiovasculaire veranderingen, bijv. hypotensie en tachycardie.

Augmentation des taux d’histamine Vu qu’on sait que les agents bloquants neuromusculaires sont capables d’induire une libération d'histamine, tant locale que systémique, il faut toujours tenir compte de la survenue éventuelle d’un prurit et d’une réaction érythémateuse au site d'injection et/ou de réactions histaminoïdes (anaphylactoïdes) généralisées telles qu’un bronchospasme et des modifications cardiovasculaires (par ex. hypotension et tachycardie), lorsqu’on administre ces médicaments.
Verhoogde histaminespiegel Aangezien bekend is dat neuromusculaire blokkerende stoffen het vrijkomen van histamine kunnen veroorzaken, zowel lokaal als systemisch, dient men steeds rekening te houden met het mogelijk optreden van jeuk en erytheem op de injectieplaats en/of systemische histaminoïde (anafylactoïde) reacties, zoals bronchospasmen en cardiovasculaire veranderingen, bv. hypotensie en tachycardie bij de toediening van deze geneesmiddelen.

Il a été constaté que les agents bloquants neuromusculaires, les analgésiques narcotiques et divers produits de contraste peuvent induire la libération d’histamine endogène; par conséquent, chez les patients soumis à des procédures diagnostiques ou chirurgicales, l’effet additionnel du traitement par Ceplene doit être pris en compte avant la procédure (voir rubrique 4.4).
Er is waargenomen dat neuromusculair blokkerende middelen, narcotische analgetica en diverse contrastmiddelen tot het vrijkomen van endogene histamine kunnen leiden; daarom dient de additieve werking van behandeling met Ceplene bij patiënten die diagnostische of chirurgische procedures moeten ondergaan, vóór de procedure te worden afgewogen (zie rubriek 4.4).

Les travaux de Sorensen en 1967 et de Davies en 1981 sur le cooling montrent que celui-ci permet d’extraire la chaleur des tissus brûlés, diminue la libération d’histamine et de kinines, améliore la microcirculation locale.
De studies van Sorensen in 1967 en van Davies in 1981 over cooling wijzen uit dat, door afkoeling, de warmte uit het verbrande weefsel wordt gehaald, er minder histamine en kinines vrijkomen en de lokale microcirculatie verbetert.

La lodoxamide inhibe la libération d'histamine in vitro en empêchant la migration du calcium après stimulation vers les mastocytes.
Lodoxamide inhibeert de histaminevrijzetting in vitro door de calcium influx naar mestcellen, na stimulatie, te voorkomen.

Des études in vitro ont démontré la faculté de la lodoxamide de stabiliser les mastocytes et d'empêcher la libération d'histamine provoquée par un antigène spécifique.
In vitro studies hebben aangetoond dat lodoxamide de eigenschap bezit de mestcellen te stabiliseren en de antigen specifiek geïnduceerde vrijzetting van histamine te voorkomen.

La dégranulation des mastocytes est ainsi déprimée, et la libération d’histamine qui se produit normalement à l’invasion d’allergènes n’a pas lieu.
De degranulatie van de mastocyten wordt op die manier geremd en de vrijzetting van histamine, die zich normaal bij de allergeneninvasie voordoet, vindt niet plaats.

9. Libération dans le milieu extracellulaire de conservation de molécules diverses: histamine, LDH, protéines du complément, arginine, ubiquitine, etc. In vitro, l’ubiquitine libérée modifie le profil de sécrétion cytokinique (IL-8, TNF-α) des leucocytes en coculture (Patel et al., 2006).
9. Verschillende moleculen komen vrij in het extracellulaire bewaarmedium: histamine, LDH, complementeiwitten, arginine, ubiquitine, enz. In vitro verandert vrijgekomen ubiquitine het cytokine secretieprofiel (IL-8, TNF-α) van leukocyten in gemengde kweek (Patel et al., 2006).