Traduction de «lie rapidement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Omschrijving: Een grote spreeksnelheid met teloorgang van het vloeiend verloop, maar zonder herhalingen of aarzelingen, zodanig ernstig dat de verstaanbaarheid van de spraak eronder lijdt. De spraak is onregelmatig en niet ritmisch, met snelle schokkende-uitbarstingen en doorgaans-gebrekkige zinsconstructies.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

tachycardie | 1) contractions cardiaques rapides (contre un poison) - 2) immunisation rapide
tachycardie | snelle hartslag

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken

exposition à une décompression rapide
blootstelling aan snelle decompressie

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie
snel aanvangende obesitas in kinderjaren, hypothalamische disfunctie, hypoventilatie, autonome ontregeling-syndroom

fibrillation auriculaire rapide
snelle atriale fibrillatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après exposition systémique initiale, l’acide ibandronique se lie rapidement à l’os ou est excrété dans l’urine.
Na de initiële systemische blootstelling bindt ibandroninezuur zich snel aan bot of wordt het in de urine uitgescheiden.

Le métabolite actif thiol, qui a été isolé in vitro, se lie rapidement et de façon irréversible aux récepteurs plaquettaires, inhibant ainsi l'agrégation plaquettaire.
De actieve thiolmetaboliet, die in vitro werd geïsoleerd, bindt zich snel en op irreversibele wijze aan plaatjesreceptoren, waardoor de plaatjesaggregatie wordt geremd.

Après injection, il se lie rapidement aux récepteurs spécifiques d’une grande variété de cellules.
Na het inspuiten wordt het snel gebonden aan specifieke receptoren van zeer uiteenlopende cellen.

Même quand une hémodialyse est instaurée 4 heures après le surdosage, celle-ci a peu d’effet sur l’élimination du cisplatine du corps à cause du fait que le cisplatine se lie rapidement et de manière prononcée aux protéines.
Zelfs wanneer de hemodialyse 4 uur na de overdosis is geïnitieerd, heeft ze weinig effect op de eliminatie van cisplatine uit het lichaam wegens een snelle en sterke binding van cisplatine aan proteïnes.

Distribution Après l’exposition systémique initiale, l’acide ibandronique se lie rapidement à l’os ou est excrété dans les urines.
Distributie Na initiële systemische blootstelling bindt ibandroninezuur snel aan het bot of wordt het uitgescheiden in de urine.

Distribution Après passage systémique, l’acide ibandronique se lie rapidement à l’os ou est excrété dans les urines.
Distributie Na initiële systemische blootstelling bindt ibandroninezuur snel aan het bot of wordt uitgescheiden in de urine.

Distribution Après exposition systémique initiale, l’acide ibandronique se lie rapidement à l’os ou est excrété dans les urines.
Distributie Na de initiële systemische blootstelling bindt ibandroninezuur snel aan het bot of wordt uitgescheiden in de urine.

Le " nombre de sujets à traiter" (Ânumber needed to treatÊ) augmente rapidement en l'absence de symptômes et dans les sténoses moins graves, et peut rapidement se transformer en " number needed to harm" (nombre de personnes traitées présentant un effet négatif) en raison des risques liés à de l'opération.
Het " number needed to treat" loopt snel op bij afwezigheid van symptomen en minder enstige stenoses, en kan snel omslaan in een " number needed to harm" door de intrinsieke operatierisico's.

Ce phénomène est lié à l'inactivation rapide du médicament et à la brève exposition des cellules néoplasiques et normales sensibles à des concentrations importantes après l'injection rapide.
Dit verschijnsel houdt verband met de snelle inactivering van het geneesmiddel en de kortstondige blootstelling van gevoelige normale en neoplastische cellen aan aanzienlijke concentraties na snelle injectie.

Par ailleurs, le RCM n'est disponible que deux ans après les faits, empêchant ainsi une réaction rapide à des problèmes de qualité potentiels liés aux événements indésirables.
Ook komt de MKG pas beschikbaar twee jaar na datum waardoor een snelle respons op mogelijke kwaliteitsproblemen die door adverse events worden veroorzaakt, wordt uitgesloten.