Traduction de «lien fort » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

établir un lien avec un nutritionniste
contact opnemen met voedingsdeskundige

décès d'une personne sans lien de parenté
overlijden van niet-verwant persoon

établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
contact opnemen met voorschrijver voor opstarten van analgesie door verpleegkundige

établir un lien avec un pharmacien
contact opnemen met apotheker

établir un lien avec un médecin
contact opnemen met arts

établir un lien avec la famille
contact opnemen met familie

établir un lien avec un service juridique
contact opnemen met juridische dienst

établir un lien avec le patient
contact opnemen met patiënt

établir un lien avec un travailleur social
contact opnemen met maatschappelijk werker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fondé sur la recherche, l’enseignement assure ainsi un lien fort entre les connaissances scientifiques et la pratique professionnelle.
Het op onderzoek steunend onderwijs verzekert een sterke band tussen de wetenschappelijke kennis en de beroepsactiviteit.

Les indicateurs de processus sont appropriés lorsqu'il existe un lien fort entre le processus de prestation de soins et son résultat.
Procesindicatoren zijn geschikt wanneer er een sterk verband tussen het proces van de zorgverlening en het resultaat daarvan bestaat..

Des pistes pour organiser concrètement le soutien à l’élève malade et entretenir des liens forts avec lui (sur le plan social, émotionnel et scolaire).
Mogelijkheden om concrete steun voor de zieke leerling te organiseren en nauwe banden met het kind te onderhouden (op sociaal, emotioneel en schoolvlak).

Grâce à cette tradition annuelle, des liens forts se sont créés, s’appuyant sur les piliers solides de l’engagement et du sens des responsabilités sociales de tous les collaborateurs de Novartis.
Dankzij deze jaarlijkse traditie worden banden gesmeed die uitgaan van het engagement en de sociale verantwoordelijkheidszin van alle medewerkers van Novartis.

Des cas isolés d’altérations visuelles irréversibles ont été rapportés chez des patients dont l’état était critique et qui avaient reçu une injection intraveineuse d’oméprazole (le racémate), particulièrement pour des fortes doses, mais aucun lien de cause à effet n’a été établi.
In geïsoleerde gevallen werden irreversibele gezichtsstoornissen gemeld bij ernstig zieke patiënten behandeld met omeprazol (het racemaat) via intraveneuze injectie, voornamelijk bij hoge doses, maar er kon geen causaal verband worden vastgesteld.

Une hyperprolactinémie telle que celle induite par la prise de DOMINAL FORTE peut aggraver le pronostic d'un cancer du sein préexistant, sans qu'un lien formel n'ait été établi.
Een hyperprolactinemie, zoals veroorzaakt door de inname van DOMINAL FORTE, kan de prognose van een bestaande borstkanker verergeren, zonder dat een formeel verband werd gelegd.

Par contre, leurs ami(e)s leur servent souvent de soutien solide, créant un lien d’amitié encore plus fort.
Hun vriend(inn)en zijn echter vaak vertrouwenspersonen bij uitstek, waardoor de vriendschapsband nog hechter wordt.

Un lien a pu être établi entre de fortes précipitations et plusieurs épidémies de maladies d'origine hydrique, dues à la mobilisation de pathogènes ou à une vaste contamination de l'eau à la suite du débordement des égouts.
Hevige neerslag werd in verband gebracht met het uitbreken van een aantal door water overgedragen ziekten wegens het mobiliseren van ziekteverwekkers of waterbesmetting op grote schaal door overstromende rioleringsstelsels.

Lorsque, à un niveau poussé par exemple sur le plan moléculaire, un fort lien de causalité peut être démontré entre les ondes électromagnétiques mesurées et les effets biologiques constatés, cela n’implique pas automatiquement que l’individu (et/ou la population) en ressentira les effets sur sa santé en général. Pour parvenir à cette conclusion, des effets doivent également avoir été perçus à d’autres niveaux (moins poussés).
Wanneer op een diepgaand niveau bvb op moleculair vlak een goed causaal verband kan aangetoond worden tussen de gemeten elektromagnetische golven en de waargenomen biologische effecten, hoeft dit niet automatisch gevolgen te hebben voor de globale gezondheid van het individu (en/of de populatie), daarvoor zijn ook waargenomen effecten nodig op de andere (minder diepgaande) niveaus.

En raison du fort lien entre les données non cliniques des sections 4.6 (fertilité, grossesse et lactation) et 5.3 (données de sécurité précliniques), les deux sections sont considérées comme étant dans le champ d’application de la variation lorsque des changements sont apportés à l’une d’elles.
Aangezien de niet-klinische gegevens in de rubrieken 4.6 (vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding) en 5.3 (gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek) nauw met elkaar samenhangen, worden beide rubrieken beschouwd als zijnde betrokken bij de wijziging wanneer aan één van die rubrieken een wijziging wordt voorgesteld.