Traduction de «ligue braille manneken-pis » (Français → Néerlandais) :

En Belgique, à l'initiative de la Ligue Braille, Manneken-Pis a reçu un costume de jeune écolier aveugle, le Musée Braille a ouvert ses portes, un nouveau timbre et une pièce de 2€ à l’effigie de Louis Braille ont été lancés et notre association a eu la visite de la Princesse Mathilde.
Tal van evenementen stonden op het programma en brachten hulde aan deze geniale uitvinder. In België, en op initiatief van de Brailleliga, kreeg Manneken Pis een outfit van een jonge blinde scholier, opende het Braillemuseum haar deuren, werd een nieuwe postzegel en een muntstuk van € 2 met de afbeelding van Louis Braille in omloop gebracht en bracht prinses Mathilde een bezoek aan onze vereniging.

L’année 2009 marque le Bicentenaire de Louis Braille (1809-1852) et fut ponctuée de nombreux événements rendant hommage à ce génial inventeur comme l’habillage de Manneken Pis, l’ouverture du Musée Braille, un nouveau timbre et une pièce de 2€ à l’effigie de Louis Braille, un graffiti en braille et la visite de la Princesse Mathilde à la Ligue Braille.
Het jaar 2009 staat in het teken van de tweehonderdste verjaardag van Louis Braille (1809 - 1852) en tal van evenementen brachten hulde aan deze geniale uitvinder: het aankleden van Manneken Pis, de opening van het Braillemuseum, een nieuwe postzegel en een nieuw muntstuk van € 2 met daarop de beeltenis van Louis Braille, een graffiti in brailleschrift en het bezoek van Prinses Mathilde aan de Brailleliga.

La Ligue Braille habille Manneken Pis !
De Brailleliga kleedt Manneken-Pis aan!

Tous les ans, Manneken-Pis nous fait l’honneur de revêtir son costume d’écolier aveugle accompagné de son chien-guide, ceci en mémoire de Louis Braille, né le 4 janvier 1809, qui inventa cette écriture révolutionnaire à l'âge de quinze ans !
Elk jaar doet Manneken-Pis ons een plezier door zijn kostuum van blinde schooljongen aan te trekken en zijn blindengeleidehond naast zich te zetten. Hij doet dit ter herinnering van Louis Braille, die geboren is op 4 januari 1809 en op vijftienjarige leeftijd zijn revolutionaire alfabet uitvond!

À cette occasion, Manneken-Pis sera habillé toute la journée en écolier aveugle et trois restaurants décident de marquer le coup en proposant une carte en braille.
Voor deze gelegenheid zal Manneken-Pis de ganse dag gekleed zijn als blinde schooljongen en drie restaurants beslisten om die dag extra in de verf te zetten door hun menukaart in braille aan te bieden.