Traduction de «littérature médicale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling aan medische diagnostische röntgenstraal

imagerie médicale
medische beeldvorming

paresthésies buccales médicalement inexpliquées
brandendemondsyndroom

décès sans surveillance médicale
overlijden zonder toezicht van arts

exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition d'un membre du personnel à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van personeelslid aan medische diagnostische röntgenstraal

exposition aux rayonnements ionisants de sources médicales
blootstelling aan ioniserende straling van medische bronnen

accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois
ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste

exposition d'un patient à une radiographie diagnostique médicale
blootstelling van patiënt aan medische diagnostische röntgenstraal

service de génétique médicale
afdeling genetica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l’époque, après une étude approfondie de la littérature, il avait été constaté qu’aucun modèle scientifique validé n’était disponible dans la littérature médicale.
Toen werd er na een uitgebreide literatuurstudie vastgesteld dat er geen wetenschappelijk gevalideerde modellen beschikbaar zijn in de medische literatuur.

Étant un condensé de ce qui a été écrit dans la littérature médicale, lÊoutil quÊest une recommandation de bonne pratique sera dÊailleurs toujours rédigé un certain temps après la parution de la littérature.
Aangezien een praktijkrichtlijn als hulpmiddel de gecomprimeerde neerslag is van wat in de medische literatuur werd neergeschreven zal de praktijkrichtlijn trouwens pas enige tijd na het verschijnen van de literatuur worden opgesteld.

Le médecin généraliste doit avoir acquis les connaissances, aptitudes et attitudes critiques qui lui seront nécessaires pour évaluer la littérature médicale et la formation médicale continue ainsi que pour entretenir sa compétence professionnelle.
De huisarts moet de nodige kennis, vaardigheden en kritische attitudes hebben verworven om de medische literatuur en de permanente medische opleiding te beoordelen en om zijn professionele competentie op peil te houden.

En 2007, outre les discussions sur l’étude du système de classification d'affections / de pathologies médicales en vue de son éventuelle adaptation, le CTM des Indemnités réalisera une étude de faisabilité relative au développement de directives concernant l’évaluation de l’incapacité de travail / de l’invalidité sur la base de la littérature médicale et des avis d’experts (belges / étrangers), en tenant compte de la médecine basée sur l’évidence (« evidence-based medicine »).
Naast de besprekingen over de studie van het classificatiesysteem van medische aandoeningen/ziektebeelden met het oog op een eventuele aanpassing ervan, zal de TMR voor uitkeringen in 2007 een haalbaarheidsstudie uitvoeren met betrekking tot de ontwikkeling van richtlijnen betreffende de evaluatie van arbeidsongeschiktheid/invaliditeit op basis van medische literatuur en expertadvies (binnenland/buitenland), hierbij rekening houdend met de evidence-based geneeskunde (evidence-based medicine).

D’ici le 31 décembre 2007, outre les discussions sur l’étude du système de classification d'affections / de pathologies médicales, il est prévu dans le contrat d’administration que le service des Indemnités réalise également une étude de faisabilité relative au développement de directives (‘guidelines’) concernant l’évaluation de l’incapacité de travail / de l’invalidité sur la base de la littérature médicale et des avis d’experts (belges / étrangers), en tenant compte de la médecine basée sur l’évidence (« evidence-based medicine »).
Naast de besprekingen over de studie van het classificatiesysteem van medische aandoeningen/ziektebeelden met het oog op een eventuele aanpassing ervan, is in de bestuursovereenkomst bepaald dat tegen 31/2/07 de Dienst voor Uitkeringen een haalbaarheidsstudie zal uitvoeren met betrekking tot de ontwikkeling van richtlijnen betreffende de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid/invaliditeit op basis van medische literatuur en expertadvies (binnenland/buitenland), hierbij rekening houdend met de evidence-based geneeskunde (evidence-based medicine).

Concrètement, le rôle de lÊexpert consiste généralement à analyser la littérature médicale et, sur cette base, à assister le juge dans lÊévaluation du cas en question.
Concreet bestaat de rol van de deskundige er veelal in de medische literatuur te analyseren en op basis daarvan de rechter bij te staan bij de beoordeling van het betreffende geval.

Même si un médecin ignorait lÊexistence dÊune recommandation de bonne pratique, il doit être en mesure de fournir une bonne qualité de soins en respectant la littérature médicale, sans consulter ni utiliser des recommandations.
Zelfs indien de arts het bestaan van een praktijkrichtlijn niet kende moet hij in staat zijn door het volgen van de medische literatuur een goede kwaliteit van zorgen kunnen leveren, zonder het consulteren of gebruiken van richtlijnen.

des revues de la littérature médicale scientifique ou de
over bv. het doorzoeken van de medisch-wetenschappelijk

La mission de ces experts consiste principalement à analyser la littérature médicale et, sur cette base, à assister le juge dans lÊévaluation du cas examiné.
De taak van deze deskundigen bestaat er vooral in om hun expertenmening over het handelen van de arts te formuleren, eventueel de medische literatuur te analyseren en op basis daarvan de rechter bij te staan bij de beoordeling van het betreffende geval.

Ainsi, la Cour a estimé que le rapport des experts ne pouvait pas être suivi si ce rapport dérogeait aux recommandations présentes dans la littérature médicale.
Zo oordeelde het Hof dat het verslag van deskundigen niet kan worden gevolgd indien dit verslag afwijkt van de aanbevelingen in de medische literatuur.