Vertaling van "livré par la firme qui soutient " (Frans → Nederlands) :

En raison du retard encouru et compte tenu du logiciel défectueux livré par la firme qui soutient la Commission européenne dans la préparation des flux électroniques, la date initialement fixée au mois de mai 2012 ne pourra pas être respectée.
Door de vertraging bij en gebrekkige software die werd opgeleverd door de firma die de Europese Commissie ondersteunt bij het voorbereiden van de elektronische fluxen, zal de oorspronkelijk voorziene datum van mei 2012 niet gehaald worden.

Je soussigné .(nom + prénom) qui preste pour la firme .(nom de la firme qui a livré le logiciel) confirme par la présente que .(nom du kinésithérapeute) est effectivement en possession du logiciel mentionné au point B. et que ce logiciel remplit les critères 6 à 8 inclus.
De ondergetekende .(naam + voornaam) die optreedt voor de firma .(naam van de firma die het softwarepakket geleverd heeft) bevestigt hierbij dat .(naam van de kinesitherapeut) daadwerkelijk het door hem in luik B vermelde softwarepakket bezit en dat dat softwarepakket aan de criteria 6 tot met 8 voldoet.

Le temps nécessaire pour contacter et mobiliser les personnes appelées à intervenir dans cette procédure spéciale (le cardiologue du centre où le défibrillateur a été implanté, la firme qui a livré l'appareil, le délégué de cette firme) peut constituer un problème important, d'autant plus si l'on tient compte du fait que, dans certaines religions, les funérailles doivent avoir lieu dans un très bref délai (dans les 24 ou 48 heures).
De tijd nodig om de in die speciale procedure voorziene personen (de cardioloog van het centrum waar de ICD werd ingeplant, de firma die het toestel leverde, een afgevaardigde van die firma) te contacteren en te mobiliseren kan een belangrijk probleem leveren, te meer als men rekening houdt met het feit dat in bepaalde religies de begrafenis binnen een zeer korte tijdspanne (binnen de 24 of 48 uren) moet gebeuren.

La firme soutient régulièrement les études en cours des autorités policières et législatives dans toute l’UE.
Ze ondersteunt op regelmatige basis lopende onderzoeken van politionele en regelgevende overheden uit heel de EU.

La firme apporte des contributions régulières et soutient le travail de nombreuses organisations nationales et
Het bedrijf levert regelmatige bijdragen en ondersteunt het werk van heel wat nationale en internationale organisaties die zich inspannen tegen namaakpraktijken en die de standaarden voor de veilige productie van geneesmiddelen willen verhogen.

Le livre de poche " Recettes belges de saison" de la Fondation contre le Cancer soutient la prévention du cancer
Rokers hebben baat bij meer aanmoediging van huisarts om te stoppen met roken.

Un nombre de problèmes sont constatés, comme le circuit des sets ancillaires qui se met à vivre sa propre vie au sein de l'organisation de l'hôpital, l'état dans lequel le matériel est livré ou encore les difficultés à établir des conventions avec les firmes.
Een aantal problemen worden vastgesteld zoals het circuit van de leensets dat soms een eigen leven leidt binnen de organisatie van het ziekenhuis of de toestand waarin het materiaal wordt geleverd of nog de moeilijkheden om afspraken te maken met de firma’s.

C. A remplir par la firme qui a livré le logiciel
C. In te vullen door de firma die de software geleverd heeftl

- un volet devra être rempli par la firme qui a livré le logiciel qui confirme que le kinésithérapeute est effectivement en possession du logiciel et que ce logiciel remplit les critères 6 à 8 inclus.
verklaart dat de kinesitherapeut daadwerkelijk een softwarepakket bezit en dat dat softwarepakket aan de criteria 6 tot met 8 voldoet.

Cette firme ne respecte pas les accords pris au sujet de la communication des résultats de ce dépistage aux médecins traitants directement et se livre à une démarche promotionnelle pour un médicament contre l'ostéoporose produit par elle.
Deze firma komt de afspraken niet na betreffende het rechtstreeks meedelen van de resultaten van dit opsporingsonderzoek aan de resp. behandelende artsen en maakt reclame voor een door haar geproduceerd geneesmiddel tegen osteoporose.