Traduction de «liés au financement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

événement lié au bioterrorisme
bioterrorisme-gerelateerde gebeurtenis

soins liés à l'élimination urinaire
zorg bij urinaire uitscheiding

syndrome d'anomalie des cônes avec myopie lié à l'X
Bornholm-oogziekte

enseignement sur les soins liés à une ventilation
eductie over beademingszorg

soins liés à une ventilation
beademingszorg

leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux radiations
acute myeloïde leukemie en myelodysplastische syndromen gerelateerd aan bestraling

leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux agents alkylants
acute myeloïde leukemie en myelodysplastische syndromen gerelateerd aan alkylerend middel

leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux inhibiteurs de la topoisomérase II
acute myeloïde leukemie en myelodysplastische syndromen gerelateerd aan topo-isomerase type 2-inhibitor

soins d'incontinence liés à l'élimination intestinale
zorg bij incontinentie voor feces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

o Résultat net d’USD 6,1 milliards, en baisse de 8% en raison de changes défavorables, des coûts liés au financement d’Alcon et des charges d’USD 189 millions des sociétés associées; mais hausse de 2% du résultat net en monnaies constantes
Net income of USD 6.1 billion down 8% due to negative currency impact, Alconrelated financing costs and USD 189 million of associated companies charges; but net income in constant currencies rises 2%

La Fondation contre le Cancer a également reçu un financement de 375 000 € venant de l’entreprise Etex Group, en vue de financer des projets de recherche ciblés sur les mésothéliomes et autres cancers liés à l’amiante.
Stichting tegen Kanker ontving een financiering ter waarde van 375 000 euro van de Etex Group, om de onderzoeksprojecten rond mesotheliomen en andere asbestgerelateerde kankers te ondersteunen.

Les revenus opérationnels de la Fondation contre le Cancer sont intégralement utilisés pour financer ses activités statutaires, après déduction des frais administratifs et de ceux liés à la récolte de fonds (ces derniers s’élevaient au total à 10,42 % de nos dépenses en 2012).
De operationele inkomsten van Stichting tegen Kanker worden integraal gebruikt om haar statutaire activiteiten te financieren, na aftrek van de administratieve en fondsenwervingkosten (in 2012 bedroegen deze fondsenwervingkosten 10,42% van de uitgaven).

Une rubrique reprenant la provision de 1 500 000 € pour financer les projets de recherche sur les mésothéliomes et autres cancers liés à l’amiante.
De provisie voor het financieren van onderzoek naar mesotheliomen en andere asbestgerelateerde kankers, voor een bedrag van 1 500 000 euro

Discussion : Le président fait remarquer que cela n’est pas lié au nouveau financement.
Discussie: De Voorzitter merkt op dat dit niet gelieerd is aan de nieuwe financiering.

Les revenus opérationnels de la Fondation contre le Cancer sont intégralement utilisés pour financer ses activités statutaires, après déduction des frais administratifs et de ceux liés à la récolte de fonds (ces frais s’élevaient au total à 11,9 % de nos revenus opérationnels en 2011).
De werkingsinkomsten van de Stichting tegen Kanker worden volledig gebruikt voor de bekostiging van haar statutaire activiteiten, na aftrek van administratieve kosten en kosten gekoppeld aan de geldinzameling (die kosten bedroegen alles samen 11,9 % van onze werkingsinkomsten in 2011).

Le résultat net «core» d’USD 10,3 milliards (+8%) a progressé moins rapidement que le résultat opérationnel, car l’accroissement des contributions des entreprises associées a été en partie diminué par les coûts de financement liés à Alcon.
Core net income of USD 10.3 billion (+8%) rose at a slower pace than operating income as increased contributions from associated companies were partially reduced by Alcon-related financing costs.

Il s’agit, entre autres, du prix d’un logement décent, des coûts liés à la santé, à l’habillement et à la nourriture et du financement de l’éducation des enfants.
These include, among other things, reasonable housing, healthcare, clothing, nutrition as well as child-education expenses.

Le résultat net a cependant diminué de 8% à USD 6,1 milliards, sous l’impact des coûts de financement liés à Alcon ainsi que de la baisse importante du résultat provenant des investissements dans Roche et Alcon au troisième trimestre 2009 et d’une hausse du taux d’imposition.
Net income, however, fell 8% to USD 6.1 billion from the impact of Alcon-related financing costs as well as significantly reduced income from investments in Roche and Alcon in the third quarter of 2009 and a higher tax rate.

Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.
Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.