Vertaling van "locales ou générales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse
complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap

complications chez la mère dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la puerpéralité
maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens kraambed

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement
maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens bevalling

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

local | local
lokaal | van beperkte omvang

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

applicateur dermique d’anesthésie locale
applicator voor dermale anesthesie

infection locale d'une plaie
lokale wondinfectie

Réaction toxique au cours d'une anesthésie locale au cours de la grossesse
toxische reactie op lokale anesthesie tijdens zwangerschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le(s) cercle(s) de médecine générale local/locaux ou le SISD local, s’il est mandaté à cet effet par le(s) cercle(s) de médecine générale local/locaux, ou l’initiative locale de collaboration trajets de soins qu’ils ont créée à cet effet conclu(en)t un contrat de travail avec un ou plusieurs promoteurs de trajet de soins.
De lokale huisartsenkring(-en) of de lokale GDT, indien hij daartoe gemandateerd is door de lokale huisartsenkring(-en), of het lokale zorgtrajecten-samenwerkingsinitiatief dat zij daartoe oprichten sluit(en) een arbeidsovereenkomst met één of meerdere zorgtrajectpromotors.

Le(s) cercle(s) de médecine générale local/locaux ou le SISD local, s’il est mandaté à cet effet par le(s) cercle(s) de médecine générale local/locaux, ou l’initiative locale de collaboration trajets de soins qu’ils ont créée à cet effet conclu(en)t un contrat de travail avec un ou plusieurs promoteur(s) de trajet de soins (c.à.d . pas de statut d’indépendants)
De lokale huisartsenkring(-en) of de lokale GDT, indien hij daartoe gemandateerd is door de lokale huisartsenkring(-en), of het lokale zorgtrajecten-samenwerkingsinitiatief dat zij daartoe oprichten sluit(en) een arbeidsovereenkomst met één of meerdere zorgtrajectpromotors (d.w.z geen zelfstandigenstatuten).

Le(s) cercle(s) de médecine générale local/locaux et le SISD local peuvent développer une initiative locale de collaboration trajets de soins.
De lokale huisartsenkring(-en) en de lokale GDT kunnen een lokaal zorgtrajecten- samenwerkingsinitiatief ontwikkelen.

Le saignement peropératoire est parfois plus important sous acide acétylsalicylique, mais il est généralement contrôlé efficacement par des mesures d’hémostase locale telles compression, sutures, préparations antihémorragiques locales.
Bloedingen tijdens de ingreep zijn soms meer uitgesproken onder behandeling met acetylsalicylzuur, maar worden in het algemeen doeltreffend gecontroleerd door lokalehemostasemaatregelen, zoals compressie, hechtingen, lokale antihemorragische preparaten.

Il faut éviter d’utiliser en application locale les antibiotiques pouvant aussi être employés par voie générale: pour l’usage local, l’acide fusidique, la mupirocine et la rétapamuline sont à préférer.
Antibiotica die ook langs algemene weg kunnen gebruikt worden, worden best niet lokaal aangewend: lokaal zijn fusidinezuur, mupirocine en retapamuline te verkiezen.

Le(s) cercle(s) de médecine générale local/locaux prend/prennent l’initiative de dresser un plan d’action quadriennal et invite(nt) le Service intégré de soins à domicile local (SISD) à y collaborer.
De lokale huisartsenkring(-en) neemt/nemen het initiatief om een actieplan voor 4 jaar op te maken en nodigt/nodigen de lokale geïntegreerde dienst voor thuisverzorging (GDT) uit daaraan mee te werken.

Les conséquences d’une injection accidentelle sont généralement peu sévères et passagères (gêne ou douleur locale, hypoesthésie, cyanose du doigt dans lequel a eu lieu l’injection).
De gevolgen van een accidentele inspuiting zijn meestal weinig ernstig en voorbijgaand (lokale last of pijn, gevoelloosheid, cyanose van de vinger waarin de injectie gebeurde).

En cas d’intervention dentaire, mais aussi lors d’interventions chirurgicales en général, il importe surtout de prendre des mesures locales visant à prévenir et à traiter les hémorragies.
Bij een tandheelkundige ingreep, maar ook bij andere ingrepen, zijn vooral de lokale maatregelen ter preventie en ter behandeling van bloeding van groot belang.

Son efficacité est comparable à celle de l’amorolfine; ses effets indésirables sont rares et consistent généralement en des réactions locales péri-unguéales.
De doeltreffendheid van ciclopirox is vergelijkbaar met deze van amorolfine. De ongewenste zijn zeldzaam en betreffen meestal lokale peri-unguale reacties.

Il est généralement admis que l’efficacité du traitement local est encore plus limitée que celle du traitement oral.
Men is het er over eens dat de doeltreffendheid nog beperkter is dan voor orale behandeling.