Vertaling van "localisation ne permet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

Phlébectasie | Varices | Veines variqueuses | des membres inférieurs [toute localisation] ou de localisation non précisée
flebectasievan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varikeuze venenvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie | varixvan onderste extremiteiten [elk deel] of van niet-gespecificeerde lokalisatie

localisation | détermination du siège d'une maladie
lokalisatie | plaatsbepaling

système de chauffage du corps localisé avec coussin chauffant
systeem voor gelokaliseerde verwarming van lichaam met elektrisch kussen

marqueur externe de localisation d’une lésion en imagerie à usage unique
uitwendige locatiemarkeerder van laesie voor eenmalig gebruik

gonflement superficiel localisé de la peau
gelokaliseerde oppervlakkige zwelling van huid

œdème localisé
gelokaliseerd oedeem

œdème rétinien localisé
gelokaliseerd retina-oedeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette technique permet de traiter des tumeurs de taille limitée et des tumeurs dont la localisation ne permet pas la réalisation d’une radiothérapie " classique" .
Die techniek is gericht op de behandeling van tumoren met een beperkte grootte en tumoren met een ligging die geen 'klassieke' radiotherapie toelaat.

Cette technique est destinée à traiter des tumeurs dont la localisation ne permet pas la réalisation d’une radiothérapie " classique" .
Die techniek is gericht op de behandeling van tumoren die zo moeilijk gelegen zijn dat een 'klassieke' radiotherapie onmogelijk is.

L’analyse de ces tracés, obtenus au repos et/ou à l’effort permet au médecin de se faire une idée de l’endroit où l’ischémie est présente et donc de localiser l’artère coronaire qui est responsable.
Door zo’n elektrocardiogram, genomen in rust en/of bij inspanning, te analyseren kan de arts zich een beeld vormen van de plaats waar de ischemie zich voordoet en bijgevolg uitmaken welke kransslagader ervoor verantwoordelijk is.

marquage tactile : une pente artificielle permet de localiser l'entrée.
Tactiele markering: een artificiële helling geeft de plaats van de toegang aan.

Elles sont très visibles, ce qui permet aux personnes malvoyantes de la localiser.
Zij vallen zeer goed op, wat het voor een slechtziende persoon iets makkelijker maakt om de deur te lokaliseren.

Le CT permet une évaluation adéquate de la plupart des cas et localise l’hémorragie.
CT is voor de meeste gevallen adequaat en maakt bloedingen zichtbaar.

Relevons que la Cour d’Arbitrage a, en son arrêt n° 98/2010 du 16 septembre 2010, estimé que l’article 4, § 1 er , alinéa 2 de la loi du 15 juin 1935 devait être interprété en ce sens qu’il permet à un travailleur dont les prestations sont liées à un siège d’exploitation situé sur le territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale d’introduire et de poursuivre son action contre son employeur dans la langue dans laquelle ce dernier doit s’adresser à lui en vertu de l’article 52, § 1 er des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l’emploi des langues en matière administrative sur base de l’argumentation suivante : “En effet, rien ne justifie que le procès qui oppose un travailleur et un employeur qui ont utilisé le français ou le néerlandais dans leurs relations sociales, conformément à leurs obligations légales, y compris dans la phase contentieuse de ces relations, doive se dérouler dans l’autre langue, en prenant pour critère de localisation le siège de la société qui emploie le travailleur, alors qu’ils n’y ont pas noué de relations sociales.
Er moet op worden gewezen dat het Arbitragehof, in zijn arrest nr. 98/2010 van 16 september 2010, oordeelde dat artikel 4, §1, 2 e lid, van de wet van 15 juni 1935 op zulke wijze moest worden geïnterpreteerd dat een werknemer waarvan de prestaties verbonden zijn aan een exploitatiezetel op het grondgebied van het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest een rechtsvordering tegen zijn werkgever kan instellen in de taal waarin deze laatste zich tot hem moet wenden krachtens artikel 52, §1, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken op basis van de volgende argumentering: “Niets rechtvaardigt immers dat de rechtszaak waarin een werknemer en een werkgever tegen elkaar uitkomen en die het Frans of het Nederlands in hun sociale betrekkingen hebben gebruikt, overeenkomstig hun wettelijke verplichtingen, zelfs in de geschillenfase van die betrekkingen, in de andere taal moet worden gevoerd, als men van het lokalisatiecriterium uitgaat, dit is de zetel van de firma die de werknemer tewerkstelt terwijl zij er geen sociale betrekkingen zijn aangegaan.

Un examen des fosses nasales (rhinoscopie) permet de localiser la tumeur et de pratiquer une biopsie.
Een onderzoek van de neusholtes (rinoscopie) maakt het mogelijk de tumor te vinden en een biopsie uit te voeren.

- Coordonnées de Lambert : c’est un système de coordonnées qui permet de localiser géographiquement l’exploitation.
- Lambert-coördinaten: een coördinatensysteem dat het mogelijk maakt om een bedrijf geografisch te lokaliseren.

centre de commande et de contrôle: un dispatching qui permet de suivre les mouvements des véhicules, de couper ou de mettre des parties du dépôt sous tension et de connaître la localisation des boutons d’urgence actionnés et des boutons « homme-mort »
het commando- en controlecentrum: een dispatchcentrum dat toelaat om de bewegingen van de voertuigen te volgen, om bepaalde delen van de stelplaats onder of zonder spanning te zetten en om te detecteren welke noodstops en dodemansknoppen zijn geactiveerd