Vertaling van "locataire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire
onenigheid met buren, huurders en verhuurder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le locataire s’est équipé, dans son living, d’un convecteur au gaz qui consomme 16 000 kWh par an.
De huurder heeft in zijn woonkamer een gasconvector staan die 16.000 kWh per jaar verbruikt.

Les locataires de logements sociaux, le quart-monde
huurders van sociale woningen, vierde wereld

Appartement 3 pièces (80 mètres carrés) occupé par un locataire dans un immeuble social composé de blocs d’appartements sur deux étages.
Een appartement met 3 kamers (80 vierkante meter), bewoond door een huurder in een sociaal gebouw bestaande uit appartementsblokken over twee verdiepingen.

A la demande du locataire ou non, des services d'inspection procèdent à des vérifications.
Inspectiediensten verrichten controles, al dan niet op aanvraag van de huurder.

Maison mitoyenne non isolée, occupée par un locataire seul et chauffée par un système individuel (convecteur au gaz) malgré la possibilité de bénéficier du chauffage central (cheminée existante et présence du réseau de gaz naturel avec raccordement déjà existant).
Een niet-geïsoleerd rijhuis, bewoond door een alleenstaande huurder en verwarmd met een individueel systeem (gasconvector), ondanks de mogelijkheid om van centrale verwarming te genieten (bestaande schoorsteen en aanwezigheid van het aardgasnet met bestaande aansluiting).

Accordé tant au propriétaire qu’au locataire, il s’élève à hauteur de 40 % de la facture avec un plafond de 2 770 euros (en 2009).
De korting wordt toegekend aan zowel eigenaars als huurders en kan 40 % van de factuur bedragen, met een plafond van 2.770 euro (in 2009).

8/ Instaurer un système « win/win entre locataires et propriétaires
8/ De lancering van een ‘win-winsysteem’ tussen huurders en eigenaars

Toutefois, chaque donnée a été analysée en fonction de la localisation (régions), du sexe, de l’âge, de la taille et de la composition du ménage, des groupes sociaux (inférieurs, moyens, supérieurs), du statut de l’habitant (locataire, propriétaire) et du fait d’être PRA ou non (principal responsable d’achat).
Elk gegeven werd evenwel geanalyseerd in functie van de locatie (gewesten), het geslacht, de leeftijd, de grootte en samenstelling van het gezin, de sociale groepen (lage, gemiddelde, hoge), het statuut van de bewoner (huurder, eigenaar) en het feit of die persoon HVA (hoofdverantwoordelijke voor de aankopen) is of niet.

- harmoniser la réglementation au niveau national, notamment : logements visés, type de détecteurs et leur certification, type d’alimentation, nombre de détecteurs, responsabilités des propriétaires et des locataires ;
- de reglementering op nationaal niveau harmoniseren, onder andere voor welke woningen de verplichting geldt, welke rookmelders worden aanvaard en hun certificatie, type stroomvoorziening, aantal rookmelders, de verantwoordelijkheid van de eigenaars en de huurders;

Un an plus tard, cette information doit être rediffusée vers les propriétaires et les locataires, vu l'entrée en vigueur de la réglementation le 1er juillet 2005.
Een jaar later moet die informatie opnieuw rondgestuurd worden naar de eigenaars en huurders van woningen, omdat de reglementering op 1 juli 2005 in voege treedt.