Vertaling van "loi belge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites
Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties

Module Belge
Belgische module

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi belge nous impose une durée de conservation de maximum 10 ans renouvelable tous les ans passé ce délai.
Hoogstens zal een deel van de spermatozoïden afsterven. De Belgische wet stelt dat sperma maximum 10 jaar mag worden bijgehouden.

La loi belge limite l’âge des femmes receveuses à 45 ans pour la demande de la procédure et à 47 ans pour le transfert d’embryon en lui-même.
De Belgische wet beperkt de leeftijd van accepterende vrouwen tot 45 jaar voor het opstarten van de procedure en tot 47 voor de overplaatsing van het eigenlijke embryo.

La loi belge nous impose une durée de conservation de maximum 5 ans renouvelable tous les ans passé ce délai.
De Belgische wet bepaalt dat embryo's maximaal 5 jaar mogen worden bewaard. Na het verstrijken van die periode, is de termijn elk jaar verlengbaar.

La loi belge en la matière est cependant plus large que dans la Directive Européenne, et concerne toutes les expérimentations chez l’homme, donc pas seulement celles avec des médicaments.
De Belgische wetgeving daaromtrent is echter breder dan de Europese Directive, en betreft alle experimenten bij de mens, dus niet alleen deze met geneesmiddelen.

La loi belge qui limite le nombre d’embryons à replacer a permis d’obtenir des taux de grossesses multiples autour de 12 % pour les jumeaux et de 1 % pour les triplés.
De Belgische wet beperkt het aantal terug te plaatsen embryo's: hierdoor bedraagt het percentage meervoudige zwangerschappen om en bij 12 % voor tweelingen en 1 % voor drielingen.

Le don d’embryons est permis par la loi belge et sa pratique a été réglementée par la « loi relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes » publiée au moniteur belge le 17/07/2007.
Embryodonatie is in België geregeld bij wet en de toepassing ervan wordt bepaald door de wet betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 17/07/2007.

Le texte de la Directive Européenne peut être retrouvé via [http ...]
De tekst van de Europese Directive is te vinden op [http ...]

De plus, les lois belges du 22 mai 2002 relatives aux droits du patient et la loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine sont d’application pour ce registre.) (Avis positif a été donné pour ce registre par les instances suivantes: Ethische Toetsingscommissie VirgaJesse Ziekenhuis, Commissie Medische Ethiek – ZiekenhuisNetwerk Antwerpen, Commissie Medische Ethiek UZ Kinderen Brussel, Medische Ethische Commissie H.-Hartziekenhuis Roeselare-Menen, Ethisch Comité van Ziekenhuis Maas en Kempen, Commissie Medische Ethiek UZ Leuven, Ethisch Comité UZ Antwerpen, Commission d’Ethique Hospitalo-Facultaire UCL, Comité d’Ethique de l’Hôspital Universitaire des Enfants de la Reine Fabiola, Comité d’Ethique CHR de la Citadelle, Comité d’Ethique des Cliniques Universitaires UCL de Mont-Godinne, Comité d’Ethique des Cliniques Saint-Joseph, comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé).
Bovendien is de Belgische wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt en de wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon van toepassing op dit register (De volgende instanties hebben een positief advies verleend voor dit register: Ethische Toetsingscommissie VirgaJesse Ziekenhuis, Commissie Medische Ethiek – ZiekenhuisNetwerk Antwerpen, Commissie Medische Ethiek UZ Kinderen Brussel, Medische Ethische Commissie H.- Hartziekenhuis Roeselare-Menen, Ethisch Comité van Ziekenhuis Maas en Kempen, Commissie Medische Ethiek UZ Leuven, Ethisch Comité UZ Antwerpen, Commission d’Ethique Hospitalo-Facultaire UCL, Comité d’Ethique de l’Hôspital Universitaire des Enfants de la Reine Fabiola, Comité d’Ethique CHR de la Citadelle, Comité d’Ethique des Cliniques Universitaires UCL de Mont-Godinne, Comité d’Ethique des Cliniques Saint-Joseph, comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé).

Afin d’éviter les grossesses multiples qui présentent un risque élevé d’accouchement prématuré et des risques de complications obstétricales, le nombre d’embryons replacé est déterminé selon la loi belge.
Het aantal teruggeplaatste embryo's wordt in België bij wet bepaald. Hiermee wil men meervoudige zwangerschappen vermijden, die een verhoogd risico op vroegtijdige bevalling en risico's op verloskundige complicaties inhouden.

Comme le stipule l’article 44 de la loi du 29/03/12 [Moniteur belge du 30/03/12 via www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=2012032901&table_name=loi ], un médicament peut être importé de l’étranger lorsque celui-ci n’est pas disponible sur le marché belge, soit parce qu’il n’est pas enregistré, soit par qu’il n’est pas ou plus commercialisé.
Zoals gesteld in artikel 44 van de wet van 29/03/12 [Belgisch Staatsblad van 30/03/12 via www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=nl&la=N&cn=2012032901&table_name=wet ] kan een geneesmiddel vanuit het buitenland ingevoerd worden indien het geneesmiddel niet beschikbaar is op de Belgische markt, ofwel omdat het niet geregistreerd is, ofwel omdat het niet of niet meer gecommercialiseerd is.