Vertaling van "loi du 13 06 1999 " (Frans → Nederlands) :

Loi du 13/06/1999 relative à la médecine de contrôle
Wet van 13/06/1999 betreffende de controlegeneeskunde

Travailleur contractuel (art. 8 de la loi du 13/06/1999 relative à la médecine de contrôle)
Contractuele werknemer (art. 8 van de Wet van 13/06/1999 betreffende de controlegeneeskunde)

■ La loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales complète l’article 32, premier alinéa, 13° (qualité de titulaire handicapé) et 14° (qualité de titulaire étudiant de l’enseignement supérieur) de la loi SSI par une disposition qui exclut de la qualité de handicapé et d’étudiant de l’enseignement supérieur dans le régime général, les personnes qui ont ou peuvent avoir droit aux prestations de santé en vertu d’un arrêté d’exécution de l’article 33 de la loi (c’est-à-dire l’arrêté royal du 29 décembre 1997 qui étend l’assurance soins de santé aux travailleurs indépendants et aux membres des communautés religieuses).
■ Met de wet van 25 januari 1999 houdende sociale bepalingen wordt artikel 32, eerste lid, 13° (hoedanigheid van mindervalide gerechtigde) en 14° (hoedanigheid van gerechtigde student van het hoger onderwijs) van de GVU-wet aangevuld met een bepaling die de personen die recht hebben of kunnen hebben krachtens een besluit tot uitvoering van artikel 33 van de wet (d.w.z. het koninklijk besluit van 29 december 1997 dat de verzekering voor geneeskundige verzorging uitbreidt tot de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen) uitsluit van de hoedanigheden van mindervalide en student van het hoger onderwijs in de algemene regeling.

L’article 118 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par l’article 68 de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses, par l’article 29 de l’arrêté royal du 18 octobre 2004 portant certaines mesures de réorganisation de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), confirmé par l’article 313 de la loi-programme du 27 décembre 2004, par l’article 122 de la loi du 13 décembre 2006 portant des dispositions diverses en matière de santé et par l’article 22, 1° à 3°, de la loi du 26 mars 2007 portant des dispositions diverses en vue de la réalisation de l’intégration des petits risques dans l’assurance obligatoire soins de santé pour les travailleurs indépendants, dispose :
Artikel 118 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, zoals gewijzigd bij artikel 68 van de Wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen, bij artikel 29 van het Koninklijk besluit van 18 oktober 2004 houdende sommige maatregelen voor de reorganisatie van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), bekrachtigd bij artikel 313 van de Programmawet van 27 december 2004, bij artikel 122 van de Wet van 13 december 2006 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid en bij artikel 22, 1° tot 3°, van de Wet van 26 maart 2007 houdende diverse bepalingen met het oog op de integratie van de kleine risico's in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging voor de zelfstandigen, luidt:

[M - Loi (II) 24-12-02 - M.B. 31-12 - éd. 1; M - Loi 13-12-06 - M.B. 22-12 - éd. 2; M – Loi (div) (I) 27-12-06 – M.B. 28-12 – éd. 3 – art. 258; M - Loi 19-12-08 - M.B. 31-12 - éd. 3 - art. 41]
[W – Wet (II) 24-12-02 – B.S. 31-12 – ed. 1; W - Wet 13-12-06 - B.S. 22-12 - ed.

[I - Loi 24-12-99 - M.B. 31-12 - éd. 3; R - Loi (II) 24-12-02 - M.B. 31-12 - éd. 1 ; M - Loi 13-12-06 - M.B. 22-12 - éd. 2] (°)
Z.I. V. Gecoördineerde wet van 14-7-1994 Art. 146, §2-§ 3-146bis, §1

[R - Loi 24-12-99 - M.B. 31-12 - éd. 3 - M – Loi (II) 24-12-02 - M.B. 31-12 - éd. 1; M - Loi 13-12-06 - M.B. 22-12 - éd. 2] (°°)
[V - Wet 24-12-99 - B.S. 31-12 - ed. 3; W – Wet (II) 24-12-02 – B.S. 31-12 – ed. 1; W

Base légale du plan : l’article 13, §1er, de la loi du 29 avril 1999 relative à l’organisation du marché de l’électricité.
Wettelijke basis van het Plan: artikel 13, §1 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt.

Lorsque se pose le problème du prélèvement et de la transplantation d'organes, le médecin doit, pour constater le décès sur base de critères neurologiques, prendre l'avis de 2 collègues spécialistes (loi du 13.06.86 et AR du 14.02.87).
Wanneer de vraag van het wegnemen en transplanteren van organen zich stelt, voor de vaststelling op basis van neurologische criteria, dient de arts het advies in te winnen van 2 collegae-specialisten (wet van 13.06.86 en KB van 14.02.87).

13/06/86 Loi sur le prélèvement et la transplantation d’organes.
13/06/1986: Wet betreffende het wegnemen en transplanteren van organen