Traduction de «lors de l’irradiation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

lésion traumatique par irradiation
traumatisch letsel door blootstelling aan ioniserende straling

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de l’irradiation d’un cancer du rectum, la peau du bas-ventre peut être irritée (rougeurs similaires à un coup de soleil), tout comme la paroi du rectum (selles fréquentes et mêlées de glaires) ou de la vessie (besoin fréquent d’uriner).
Bij bestraling van endeldarmkanker, kan de huid van de onderbuik geïrriteerd zijn (rood, net zoals bij een zonneslag), net zoals de wand van de endeldarm (veelvuldig ontlasten, vermengd met slijm) of de blaas (vaak urineren).

Il peut dès lors être indiqué de réduire la dose de bléomycine, par exemple à 5 000 U.I. lors de chaque irradiation pendant 5 jours par semaine.
Het kan derhalve aangewezen zijn de dosis bleomycine te verminderen, bijvoorbeeld tot 5 000 I. E. bij iedere bestraling gedurende 5 dagen per week.

3) La solubilité du collagène de l’os lyophilisé était élevée lors de l’irradiation par 35 kGy à température ambiante.
3) Gelyofiliseerd bot had een grote collageen oplosbaarheid wanneer bestraald met 35 kGy bij kamertemperatuur.

Lors d'une irradiation au voisinage des organes sexuels, les faisceaux de rayons n'atteignent pas directement les ovaires ou les testicules.
Bij bestraling in de buurt van de geslachtsorganen, zullen de eierstokken of de zaadballen niet direct geraakt worden door de stralenbundels.

Salehpour et al (1995) ont observé une réduction des propriétés mécaniques lors de l’irradiation de 10 allogreffes os-rotule-os de chèvre au moyen de 4 Mrad.
Salehpour et al (1995) vonden een reductie in de mechanische eigenschappen bij bestraling van 10 geiten-bot-patella-bot allogreffes met 40 kGy.

La densité des réticulations dans le collagène a diminué de manière significative lors d’une irradiation au moyen de 60 kGy.
De densiteit van cross-links in collageen verminderde significant bij een bestraling met 60 kGy.

En outre, ces érythrocytes doivent résister à l’irradiation (Knight et al., 1992), puisqu’à l'heure actuelle les concentrés érythrocytaires sont irradiés avant d’être administrés à certains receveurs — fœtus, nouveau-nés, certains patients cancéreux ou greffés, ainsi que lors de transfusions intrafamiliales (CSS, 2010).
Bovendien moeten deze erytrocyten bestendig zijn tegen bestraling (Knight et al., 1992) omdat de erytrocytenconcentraten momenteel bestraald worden vooraleer ze aan bepaalde ontvangers toegediend worden — fœtussen, pasgeborenen, bepaalde kanker- of transplantatiepatiënten alsook bij intrafamiliale transfusies (HGR, 2010).

Il peut être relié à un appareil (projecteur) télécommandé qui permet de retirer les sources lors des visites faites dans la chambre, ce qui diminue l'irradiation du personnel et des visiteurs.
Hij kan verbonden zijn met een toestel (projector) met afstandsbediening om de stralingsbronnen te verwijderen tijdens bezoeken in de kamer, wat de bestraling van personeel en bezoekers vermindert.

Lors du traitement contre le cancer du sein, l'irradiation irrite les tissus sains de la zone traitée et provoque :
De bestraling irriteert het gezonde weefsel van de behandelde zone en leidt tot:

Si l'utérus a été irradié, certaines difficultés peuvent se produire lors d'une éventuelle grossesse parce que l'utérus ne « s'étire » plus suffisamment.
Als de baarmoeder in het bestralingsgebied heeft gelegen, kunnen bij een eventuele zwangerschap moeilijkheden ontstaan doordat de baarmoeder niet meer voldoende 'rekt'.