Vertaling van "lors du premier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors des premières demandes pour tous les bénéficiaires des catgories C1 et C2 Gazométrie sous AVD à l’essai: PCO 2 de jour = .mmHg ou PCO 2 nocturne transcutanée continue = .mm Hg SpO 2 nocturne transcutanée continue = .% Ou, lors d’une AVD invasive: PCO 2 nocturne en fin d’expiration = .mm Hg
Bij eerste aanvragen voor alle rechthebbenden in de categorieën C1 en C2 Bloedgaswaarden onder AOT op proef: PaCO 2 overdag = .mm Hg of Nachtelijke continue transcutane PCO 2 = tussen .mm Hg en .mm Hg

Par exemple, ce pourrait être le cas pour les tomates, les poivrons ou encore les haricots. En ce qui concerne les produits qui ne subissent pas de cuisson ultérieure (5.8.2-a, 2 ème tiret), le Comité scientifique estime donc qu’un premier lavage à l’eau propre n’est envisageable que pour certains produits ‘sales’, comme par exemple les carottes ou les pommes de terre et ce, à la condition qu’il y ait un lavage ultérieur à l’eau potable. Il serait nécessaire d’identifier clairement dans le guide les cas pour lesquels l’utilisation d’eau propre est envisageable lors du premier lavage des produits ne subissant pas de cuisson ultérieure.
In verband met producten die achteraf niet verhit worden (5.8.2-a, 2 de punt) meent het Wetenschappelijk Comité dat een eerste maal wassen met schoon water alleen kan worden overwogen voor ‘vuile’ producten

Au cours du premier semestre de 2010, un certain nombre de démarches ont été effectuées en vue de démarrer les projets sélectionnés lors du premier appel.
In de loop van het eerste semester van 2010 werden een aantal stappen ondernomen om de geselecteerde projecten van de eerste oproep van start te kunnen laten gaan.

Dès lors, les premiers niveaux de qualification (voir ci-dessus) sont les plus pertinents.
De eerste kwalificatieniveaus (zie hierboven) zijn derhalve de meest relevante.

Lors des premières campagnes, deux types de vaccins ont été utilisés : la souche atténuée de virus rabique SAD B19 et le virus recombinant vaccine-rage (V-RG).
Tijdens de eerste campagnes werden twee soorten virussen gebruikt : de verzwakte rabiësvirusstam SAD B19 en het recombinant rabiësvaccinvirus (V-RG).

des projets sélectionnés lors du premier appel.
geselecteerde projecten van de eerste oproep.

Les projets sélectionnés lors du premier et du deuxième appel se termineront au plus tard en septembre 2015.
Ten laatste in september 2015 lopen de projecten uit de eerste en tweede oproep af.

a) Préparation i) Rappeler le rendez-vous au patient ii) Relire les informations collectées lors du premier entretien b) L’entretien
a) Voorbereiding i) Herinner uw patiënt aan de afspraak ii) Neem uw nota’s van het vorige verslag door

les données du prescripteur sont systématiquement mises en regard des données de l’ensemble du groupe des généralistes agréés (comme lors du premier envoi), mais également de l’arrondissement et lorsque le prescripteur en fait partie de celles du GLEM;
de gegevens van de voorschrijver worden systematisch vergeleken met de gegevens van de ganse groep erkende algemeen geneeskundigen (zoals bij de eerste campagne), maar ook met de gegevens van het arrondissement en - als de geneesheer erbij is aangesloten - van de LOK;

les données du prescripteur sont systématiquement mises en regard des données de l’ensemble du groupe des généralistes agréés (comme lors du premier envoi) mais également de l’arrondissement et lorsque le prescripteur en fait partie de celles du GLEM;
de gegevens van de voorschrijver worden systematisch vergeleken met de gegevens van de ganse groep erkende algemeen geneeskundigen (zoals bij de eerste campagne), maar ook met de gegevens van het arrondissement en - als de geneesheer erbij is aangesloten - van de LOK;