Vertaling van "lors d’être prudent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomie | verwijding van de schede-ingang

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk van snelle afdaling in water

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une montée d'avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij stijgen van luchtvaartuig

étouffement mécanique accidentel lors d'une plongée dû à une insuffisance d'air
onopzettelijke mechanische verstikking bij duiken als gevolg van onvoldoende lucht

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

accident aérien lors de l'atterrissage, passager d'un vaisseau spatial blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - inzittende van ruimtevaartuig gewond

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

gestion de la dépression avec début lors du postpartum
management van depressieve gevoelens bij aanvang postnatale periode

accident aérien lors de l'atterrissage, parachutiste blessé
luchtvaartuigcrash bij landen - parachutist gewond

accident dû à la haute pression de l'air lors d'une descente rapide dans l'eau en plongeant
ongeval als gevolg van hoge luchtdruk door snelle afdaling in water bij duiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient dès lors d'être prudent lors de l'administration de l’antibiotique à des patients souffrant d’insuffisance hépatique.
Daarom dient voorzichtigheid te worden betracht bij het toedienen van het antibioticum aan patiënten met een verminderde leverfunctie.

Il convient dès lors d’être prudent lors de l’administration de l’antibiotique à des patients souffrant de fonction hépatique déficiente.
Daarom is voorzichtigheid geboden bij gebruik van dit antibioticum bij patiënten met een verminderde leverfunctie.

Il est dès lors considéré comme prudent, en cas d'hyperstimulation ovarienne, de ne pas administrer d'hCG et de conseiller à la patiente de s'abstenir de relations sexuelles pendant au moins 4 jours, ou d'utiliser une méthode contraceptive de barrière.
Het wordt daarom als voorzichtig beschouwd om in gevallen van ovariële hyperstimulatie hCG niet toe te dienen en de patiënt te adviseren minstens 4 dagen geen coïtus te hebben of om een barrière anticonceptiemiddel toe te passen.

Ceci pourrait constituer une explication au fait que les femmes souffrant de fibrillation auriculaire sont davantage susceptibles de faire une thrombose, les médecins étant en effet plus prudents lors de la prescription de médicaments ou lors de la recommandation d’une intervention.
Dit zou een verklaring kunnen zijn voor waarom vrouwen met VKF vaker een trombose krijgen, omdat artsen voorzichtiger zijn bij het voorschrijven van geneesmiddelen of het aanraden van een interventie.

Il importe d’être prudent lors de la conduite de véhicules et de l’utilisation de machines pendant le traitement en raison des effets sédatifs possibles qui sont multipliés lors de la prise d’alcool et de sédatifs.
Voorzichtigheid is geboden bij het besturen van voertuigen en het gebruik van machines tijdens de behandeling wegens mogelijke sedatieve effecten die gepotentieerd worden in combinatie met alcohol en sedativa.

Dès lors, il convient d'être prudent lors de l'utilisation de la classe des fluoroquinolones, y compris lévofloxacine, dans ces populations (voir rubriques 4.2 Personnes âgées, 4.5, 4.8 et 4.9).
Daarom is voorzichtigheid geboden bij gebruik van fluorchinolonen, inclusief levofloxacine, in deze populaties (zie rubrieken 4.2 Bejaarden, 4.5, 4.8 en 4.9).

Il convient dès lors d'être extrêmement prudent lors de l'utilisation de STILAZE chez les patients ayant des antécédents d’alcoolisme ou d’abus de médicaments ou chez les patients qui souffrent de troubles importants de la personnalité.
Daarom is uiterste voorzichtigheid geboden bij gebruik van STILAZE bij patiënten met een voorgeschiedenis van alcoholisme of geneesmiddelenmisbruik of bij patiënten met belangrijke persoonlijkheidstoornissen..

Effets rénaux : Étant donné l’importance des prostaglandines pour le maintien du flux sanguin rénal, il faut être particulièrement prudent lors de la prescription de diclofénac à des patients qui souffrent d’une insuffisance cardiaque ou rénale, ainsi que lors du traitement de personnes âgées ou de sujets qui reçoivent un diurétique ou qui présentent un déficit de liquide extracellulaire, consécutif, par exemple, à une intervention chirurgicale majeure.
Effecten op de nier: Vanwege het belang van prostaglandines voor het behoud van de nierirrigatie, is er bijzondere voorzichtigheid geboden voor patiënten bij wie de hart- of nierfunctie sterk aangetast is, tijdens behandeling van bejaarde patiënten, patiënten onder diuretica en patiënten die een aanzienlijke vermindering vertonen van het extracellulaire vocht, bijvoorbeeld na een ingrijpende operatie.

‘Nous devons quand même être prudents lors de la définition de normes car la science n’offre aucune certitude.
‘We moeten toch voorzichtig zijn bij het bepalen van de normen, want wetenschap biedt geen zekerheid.

En ce qui concerne le paracétamol: dès lors que les données de la littérature attirent l’attention sur le risque d’hépatotoxicité grave, non seulement en cas de surdosage mais également en cas d’administrations répétées de doses normales de paracétamol, une attitude prudente et vigilante et une information correcte sont indiquées [J.
Wat paracetamol betreft: op een ogenblik dat literatuurgegevens wijzen op het risico van ernstige hepatotoxiciteit, niet alleen bij overdosis maar ook bij herhaalde toediening van een normale dosis paracetamol, lijkt een voorzichtige, waakzame houding én juiste informatie aangewezen [J.