Traduction de «lorsqu'elles s'installent provoquent » (Français → Néerlandais) :

Malheureusement, certaines maladies lorsqu'elles s'installent provoquent de telles conséquences, à long terme, comme l'hépatite B, ou à court terme, comme la grippe ou la polio, qu'il est préférable d'éviter de les contracter.
Helaas hebben sommige ziekten dermate ernstige gevolgen, zowel op lange termijn zoals bijvoorbeeld hepatitis B, als op korte termijn zoals bijvoorbeeld griep of polio, dat we deze ziekten beter kunnen voorkomen.

Chez le rat, l’azacitidine n’a provoqué aucun effet indésirable lorsqu’elle était administrée avant l’implantation mais elle s’est révélée clairement embryotoxique lorsqu’elle était administrée pendant l’organogenèse.
Bij ratten heeft azacitidine geen nadelige effecten veroorzaakt wanneer het voorafgaand aan de innesteling werd toegediend, maar het was duidelijk embryotoxisch wanneer het tijdens de organogenese werd gegeven.

Une cuisine de collectivité qui a correctement déclaré son activité auprès de l’Agence doit-elle ajouter une activité spécifique lorsqu’elle installe des distributeurs automatiques ?
Moet een grootkeuken die haar activiteit correct heeft gemeld bij het Agentschap een specifieke activiteit toevoegen als zij automaten plaatst ?

L'épirubicine a des propriétés tératogènes et des données expérimentales sur l'animal suggèrent qu'elle peut provoquer des dommages fœtaux menant à des fausses couches, une embryotoxicité ou des anomalies fœtales lorsqu'elle est administrée aux femmes enceintes.
Epirubicine is potentieel teratogeen. Experimentele gegevens bij dieren wijzen erop dat epirubicine een negatief effect kan hebben op de foetus, met mogelijk een miskraam, embryotoxiciteit of schade aan de foetus tot gevolg, indien toegediend aan een zwangere vrouw.

Elle peut être asymptomatique (généralement le cas lorsqu’elle ne comprime pas de racine nerveuse), provoquer une lombalgie ou encore causer une sciatique par compression de l’une des racines accompagnée de douleurs le long d’une jambe.
De aandoening kan asymptomatisch zijn (als er geen beklemming is van een zenuwknoop), maar ze kan evengoed lumbale pijn veroorzaken of ischias, omdat ze druk uitoefent op een van de zenuwknopen die naar het been leiden.

Certainement lorsqu’elle a lieu à un jeune âge et auprès de personnes ayant un teint de peau clair. Les ultra-violets provoquent également un vieillissement précoce de la peau et une cataracte anticipé (opacité, diminution de la transparence du cristallin), affection touchant surtout les personnes plus âgées [14 - 17].
UV-straling is ook verantwoordelijk voor een vroegtijdige veroudering van de huid en voor vroegtijdige cataract (oogstaar, afname van de transparantie van de ooglens), die aandoening treft vooral oudere mensen [14 - 17].

Grossesse : Aucune étude adéquate n'a été menée sur l’utilisation de la didanosine chez la femme enceinte, et on ne sait pas dans quelle mesure la didanosine peut provoquer des malformations fœtales ou affecter les capacités de reproduction lorsqu'elle est administrée durant la grossesse.
Zwangerschap: Er zijn geen adequate gegevens over het gebruik van didanosine bij zwangere vrouwen en het is niet bekend of didanosine schade aan de ongeboren vrucht kan veroorzaken of het vermogen tot voortplanting kan doen verminderen wanneer het in de zwangerschap wordt toegediend.

Grossesse Aucune étude adéquate n'a été menée sur l’utilisation de la didanosine chez la femme enceinte, et on ne sait pas dans quelle mesure la didanosine peut provoquer des malformations fœtales ou affecter les capacités de reproduction lorsqu'elle est administrée durant la grossesse.
Zwangerschap: Er zijn geen adequate gegevens over het gebruik van didanosine bij zwangere vrouwen en het is niet bekend of didanosine schade aan de ongeboren vrucht kan veroorzaken of het vermogen tot voortplanting kan doen verminderen wanneer het in de zwangerschap wordt toegediend.

La perte de biodiversité pose un problème car elle provoque une diminution de bon nombre de services écosystémiques. Elle rend aussi l'écosystème marin plus instable lorsque des espèces disparaissent; la pression sur l'écosystème peut donc être moins compensée.
Verlies aan biodiversiteit is een probleem omdat daardoor een aantal ecosysteemdiensten verminderen of omdat het mariene ecosysteem labieler wordt als een aantal soorten verdwijnen; de druk op het ecosysteem kan dan minder gebufferd worden.

En général, le suivi d’une procédure formelle de libération des produits n’est nécessaire que lorsque des non-conformités sont relevées suite aux contrôles effectués au cours du processus et qu’elles ont provoqué le blocage des produits.
Over het algemeen is een formele procedure voor de vrijgave van producten slechts noodzakelijk wanneer non-conformiteiten worden vastgesteld als gevolg van controles uitgevoerd tijdens de activiteiten en wanneer deze geleid hebben tot de blokkering van de producten.