Traduction de «lorsque madonna est apparue » (Français → Néerlandais) :

La pratique du tatouage temporaire au henné est ancestrale dans le monde islamique, en Inde et en Afrique, entre autres à l'occasion de noces, mais lorsque Madonna est apparue les mains tatouées dans le clip vidéo accompagnant la sortie de son 45 tours Frozen, en 1998, ce phénomène est brusquement devenu une mode à l'échelon planétaire.
Het aanbrengen van tijdelijke henna-tatoeages was al een eeuwenoud gebruik in de Islamitische wereld, in India en in Afrika, onder meer ter gelegenheid van bruiloftsfeesten, maar toen Madonna in 1998 op de videoclip bij het uitbrengen van de single Frozen te zien was met getatoeëerde handen werd dit plots wereldwijd een trend.

Le bras 180/1,3 a été arrêté après une analyse intermédiaire, comme cela était spécifié dans le protocole, lorsqu’il est apparu que les deux bras de traitement actif présentaient une incidence similaire en matière de saignement.
Het 180/1,3 onderdeel werd gestopt na een tussentijdse analyse, zoals vooraf gespecificeerd in het protocol, toen de twee groepen die met het werkzame bestanddeel behandeld werden een vergelijkbare incidentie van een bloeding bleken te hebben.

Lorsqu'un résultat thérapeutique est apparu, on essayera de traiter avec l'association de 2 mg d'acétate de cyprotérone + 0,035 mg d'éthinylestradiol seule.
Wanneer een behandelingsresultaat is ingetreden, zal men proberen te behandelen met bv. de associatie 2 mg cyproteronacetaat + 0,035 mg ethinylestradiol alleen.

Lorsqu’une dépendance physique est apparue, un arrêt brutal du traitement peut provoquer des symptômes de sevrage tels que céphalées, douleurs musculaires, anxiété extrême, tension, agitation, confusion et irritabilité.
Bij lichamelijke afhankelijkheid kan een plotse stopzetting van de behandeling ontwenningsverschijnselen veroorzaken zoals hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, spanning, agitatie, verwardheid en prikkelbaarheid.

Lorsqu’un résultat thérapeutique est apparu, on essayera de traiter avec l’association de 2 mg d’acétate de cyprotérone + 0,035 mg d’éthinylestradiol seule.
Wanneer een behandelingsresultaat is ingetreden, zal men proberen met bv. de associatie 2 mg cyproteronacetaat + 0,035 mg ethinylestradiol alleen.

l’une des affections suivantes est apparue pour la première fois ou s’est aggravée pendant une grossesse ou lorsque vous avez utilisé des médicaments hormonaux dans le passé : perte d’audition, maladie métabolique appelée « porphyrie », une éruption cutanée s'accompagnant de la formation de vésicules appelée « pemphigoïde gravidique » ou une affection neurologique appelée « chorée de Sydenham »
Een van de volgende situaties trad voor het eerst op of verergerde tijdens de zwangerschap of wanneer u hormonale geneesmiddelen vroeger heeft gebruikt: gehoorverlies, een stofwisselingsziekte die ‘porfyrie’ wordt genoemd, huiduitslag die op blaren lijkt en die ‘zwangerschapspemfigoïd’ wordt genoemd of een neurologische aandoening die ‘chorea minor’ wordt genoemd.

[N Engl J Med 2008; 359:1577- 89] Un contrôle strict de la tension artérielle n’est apparu efficace en prévention des affections micro- et macrovasculaires que lorsque celui-ci était maintenu, y compris après la période d’intervention de 10 ans.
[N Engl J Med 2008; 359:1577-89] Strikte regeling van de bloeddruk bleek enkel werkzaam in de preventie van micro- en macrovasculair lijden als deze regeling volgehouden werd, ook na de oorspronkelijke interventie gedurende 10 jaar.

Lorsque vous serez capable d’assurer vous-même votre traitement et si aucun effet indésirable n’est apparu pendant le traitement, le médecin pourra vous autoriser à poursuivre le traitement à domicile.
Van zodra u in staat bent zelf de behandeling uit te voeren en er geen enkele bijwerking is opgetreden, kan uw arts u de goedkeuring geven de behandeling thuis verder voort te zetten.

Cependant, lorsque le Novaban a été administré par voie intraveineuse à des doses allant jusqu'à 40 mg 2 fois par jour pendant 7 jours à des volontaires sains métaboliseurs lents, aucun effet secondaire grave n'est apparu.
Er traden echter geen ernstige ongewenste effecten op nadat Novaban in een dosering van 40 mg tot 2 maal daags gedurende 7 dagen intraveneus werd toegediend aan gezonde vrijwilligers met een trage metabolisatie.