Traduction de «lorsqu’un traitement local » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le traitement local n' est pas suffisamment efficace, un traitement oral peut être envisagé.
Bij onvoldoende resultaat van de lokale behandeling kan een systemische behandeling worden overwogen.

La balanite candidosique lorsqu’un traitement local n’est pas possible.
Candida balanitis wanneer lokale therapie niet geschikt is.

Ce schéma peut convenir aux patients qui ne peuvent pas prendre de clarithromycine dans le cadre d’un traitement d’éradication, lorsque la résistance locale au métronidazole est faible.
Die combinatie zou wel geschikt kunnen zijn voor patiënten die clarithromycine niet kunnen innemen in het kader van een uitroeiingstherapie, als de plaatselijke resistentie tegen metronidazol laag is.

Les candidoses vaginales, aiguës ou récidivantes ; lorsqu’un traitement local n’est pas possible.
Acute of recurrerende vaginale candidiasis; wanneer lokale therapie niet geschikt is.

La balanite candidosique lorsqu’un traitement local n’est pas possible
Candida balanitis wanneer lokale therapie niet geschikt is

Balanite à Candida lorsque le traitement local n’est pas approprié.
Candida balanitis als een lokale behandeling niet geschikt is.

Candidose vaginale, aiguë ou récidivante ; lorsque le traitement local n’est pas approprié.
vaginale candidiasis, acute of recidiverende; als een lokale behandeling niet geschikt is.

Sinusite bactérienne aiguë (diagnostiquée de manière adéquate selon les directives nationales et/ou locales pour le traitement des affections respiratoires et lorsque l’utilisation d’antibiotiques fréquemment recommandés pour le traitement initial de cette infection est considérée comme inappropriée ou lorsque ces antibiotiques n’ont pas pu résoudre l’infection).
Acute bacteriële sinusitis (adequaat gediagnosticeerd volgens nationale of plaatselijke richtlijnen voor de behandeling van luchtweginfecties en wanneer het niet aangewezen geacht wordt antibiotica te gebruiken die vaak aanbevolen worden voor de initiële behandeling van deze infectie of wanneer deze de infectie niet hebben kunnen bestrijden).

Lorsque la douleur reste trop gênante, il peut être utile de recourir à un traitement médicamenteux en commençant de préférence par le paracétamol ou, lorsqu’il s’agit d’arthrose des genoux ou des mains, par un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) à usage local.
Als de pijn te hinderlijk blijft, kan medicamenteuze behandeling nodig zijn; bij voorkeur wordt gestart met paracetamol, of, wanneer het gaat om artrose ter hoogte van knieën of handen, met een lokaal toegepast niet-steroïdaal anti-inflammatoir middel (NSAID).

Lorsqu’un traitement étiologique n’est pas possible ou est insuffisant, un traitement local peut être essayé.
Indien de oorzaak niet kan behandeld worden of een oorzakelijke behandeling ontoereikend is, kan lokale behandeling geprobeerd worden.