Vertaling van "loterie nationale et duphar " (Frans → Nederlands) :

Dans ce mailing, les brochures “Déchirures” sont envoyées en collaboration avec la Loterie Nationale et Duphar.
In deze mailing werden de brochures “Verscheuring” in samenwerking met Nationale Loterij en Duphar verstuurd.

Joseph Emile Vandenbosch, Administrateur Délégué de la Loterie Nationale « 20 ans de soutien de la Loterie Nationale »
Joseph Emile Vandenbosch, Gedelegeerd Bestuurder van de Nationale Loterij, “20 jaar steun van de Nationale Loterij”

Le directeur général de la Loterie Nationale de l’époque, Monsieur André Defêche, accorde un subside de 1 000 000,- BEF qui servira de capital de départ de la “Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés” (FNAGB), en cours de création.
De toenmalige directeur- generaal van de Nationale Loterij, de heer André Defêche kent een subsidie toe van 1.000.000 BEF als startkapitaal voor de “Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden” (NSHZW), in oprichting.

Le directeur général de la Loterie Nationale de l’époque, Monsieur André Defêche, accorde un subside de 1 000 000,- BEF qui servira de capital de départ de la “Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés” (FNAGB), en cours de création.
De toenmalige directeur generaal van de Nationale Loterij, de heer André Defêche kent een subsidie toe van 1.000.000,- BEF als startkapitaal voor de “Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden” (NSHZW), in oprichting.

10 juin 1991 : conférence de presse à la Loterie Nationale, à l’occasion de la présentation du plan-catastrophe du BABI.
10 juni 1991: persconferentie bij de Nationale Loterij ter gelegenheid van de voorstelling van het BABI rampenplan.

La Loterie Nationale soutient le “Fonds d’aide aux grands brûlés”.
De Nationale Loterij steunt het “Hulpfonds voor Zwaar Verbranden” .

Loterie Nationale : le renouvellement de la collaboration est approuvé.
De Directie van de Nationale Loterij neemt de beslissing om de samenwerking met de Stichting verder te zetten.

Monsieur André Defêche : en sa qualité de directeur général de la Loterie Nationale, il a permis à la Fondation de disposer d’un capital initial et, plus tard, en tant que président du conseil d’administration, il a développé la Fondation avec efficacité.
De heer André Defêche: als directeur generaal van de Nationale Loterij zorgt hij ervoor dat de Stichting een startkapitaal krijgt en later als Voorzitter van de Raad van Bestuur zet hij de Stichting op het juiste spoor.

Il n’y a qu’un personne engagée à temps plein (depuis le 2 janvier 2008 on a fait appel à une aide administrative à mi-temps): ces frais de personnel réduits sont entièrement couverts grâce à l’aide de la Loterie Nationale (il n’est donc JAMAIS question d’utiliser les dons des donateurs).
Slechts 1 personeelslid in vaste dienst (er wordt vanaf 1 januari een beroep gedaan op een deeltijdse administratieve kracht): de beperkte personeelskost wordt volledig gedragen door de steun van de Nationale Loterij (er wordt dus GEEN gebruik gemaakt van de giften van de donateurs)

La Fondation n’emploie qu’une seule personne et la Loterie Nationale met à notre disposition les moyens de fonctionnement nécessaires à son emploi.
De Stichting heeft slechts één personeelslid in dienst en daarvoor stelt de Nationale Loterij de nodige werkingsmiddelen ter beschikking