Traduction de «luimême » (Français → Néerlandais) :

Lorsqu’un établissement ne bénéficiant pas de l'assouplissement a d'autres PCC, il doit luimême fixer à l'avance les actions correctives (relatives au produit non conforme).
Indien een bedrijf niet onder de versoepeling valt en andere CCP’s heeft, dient hij zelf de correctieve acties (m.b.t. het afwijkende product zelf) op voorhand vast te leggen.

Interprétation : cela peut être réalisé soit par l’acheteur soit par l’éleveur luimême.
Interpretatie : dit kan zowel door de afnemer gebeuren als door de veehouder zelf.

Lorsqu’un établissement non concerné par l’assouplissement a d’autre CCP, il doit luimême vérifier régulièrement son système HACCP.
Indien een bedrijf niet onder de versoepeling valt en andere CCP’s heeft, dient hij zelf regelmatig zijn HACCP-systeem te verifiëren.

D'autres critères (point de congélation, absence de désinfectants, propreté visible .) ne sont pas abordés dans les règlements, mais resteront maintenus en Belgique à la demande du secteur luimême (tant les groupements professionnels d'éleveurs laitiers que de laiteries).
Andere criteria (vriespunt, afwezigheid desinfectantia, zichtbare zuiverheid …) komen niet voor in de verordeningen, maar zullen, op vraag van de sector zelf (zowel beroepsgroeperingen van melkveehouders als van zuivelfabrieken) behouden blijven in België.

Le suivi des audits internes doit luimême être intégré dans les audits/contrôles.
De opvolging van de interne audits/controles moet in de audits/controles geïntegreerd zijn.

L'utilisateur des terres est le propriétaire de la récolte et est responsable de tous les travaux agricoles (il les effectue luimême ou les soustraite à un entrepreneur)
De gebruiker van de grond is de eigenaar van de gewassen en staat in voor alle teeltwerkzaamheden (hij voert deze zelf uit of besteedt deze uit aan een loonwerker)

a) Le principal producteur de signalisation de sécurité contenant du tritium aux EU a luimême eu des problèmes fin 2004 en raison de contaminations au tritium sur le site et des problèmes au niveau des déchets contenant du tritium.
a) De voornaamste producent van tritium houdende veiligheidssignalisatie in de US heeft zelf licentieproblemen gehad eind 2004 wegens tritiumbesmettingen op de site en problemen met tritiumhoudend afval.

Lors d’un acte de soins, le risque de transmission au patient par un prestataire de soins (CSHPF, 2005) est fonction de la prévalence de l’infection chez les prestataires de soins, de la probabilité de survenue d’un AES, de la contagiosité de l’accident et du prestataire de soins luimême.
Tijdens een zorghandeling is het risico van overdracht op de patiënt door een gezondheidswerker afhankelijk van de prevalentie van de besmetting bij de gezondheidswerkers (CSHPF, 2005), de waarschijnlijkheid van het voorkomen van een PSO, de besmettelijkheid van het ongeval en de gezondheidswerker.

utilisées. Au moment où survient l’épisode de fibrillation auriculaire, le patient prend luimême par voie orale une dose unique d’un antiarythmique tel le flécaïnide (sous forme de comprimés à libération non prolongée: 200 mg chez les patients < 70 kg, 300 mg chez les patients ≥70 kg) ou le propafénone (450 mg chez les patients < 70 kg, 600 mg chez les patients ≥70 kg).
zoals flecaïnide (onder vorm van comprimés voor niet-vertraagde vrijstelling: 200 mg bij de patiënten < 70 kg, 300 mg bij de patiënten ≥70 kg) of propafenon (450 mg bij de patiënten < 70 kg, 600 mg bij de patiënten ≥70 kg).

Si un opérateur donné souhaite ne pas respecter ce délai maximal, il doit alors luimême, dans le cadre d’un plan HACCP, proposer un délai de conservation alternatif (avec un maximum de 24h) en combinaison avec une température de conservation, pour lequel il démontre, sur base d’une évaluation des risques (éventuellement accompagnée de données expérimentales), que la sécurité microbienne est garantie.
Indien een bepaalde operator wenst af te wijken van de maximale termijn van 12h, dan dient hij zelf, in het kader van een HACCP-plan, een alternatieve bewaartermijn (met een maximum van 24h) in combinatie met een bewaartemperatuur voor te stellen, waarvoor hij op basis van een risico-evaluatie (eventueel aangevuld met experimentele gegevens) aantoont dat de microbiële veiligheid gewaarborgd is.