Traduction de «lumbago dû à une hernie discale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lumbago dû à une hernie discale
lumbago door dislocatie van tussenwervelschijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les patients hospitalisés pour traitement d’une hernie discale sont sélectionnés sur base des codes de la nomenclature des prestations de santé faisant l’objet de remboursement de l’assurance soins de santé suivants : 281116-281120 : Cure chirurgicale d'une hernie discale cervicale (N 625 ; 753,07€ en 2010) ; 281772-281783 : Cure chirurgicale d'une hernie discale autre que cervicale (N 450 ; 433,77€ en 2010) ; 281794-281805 : Cure chirurgicale de hernie discale et arthrodèse, y compris le prélèvement éventuel du greffon (N 625 ; 753,07€ en 2010) ; 300355-300366 : Nucléotomie percutanée pour hernie discale sous contrôle d'amplificateur de brillance (N 350 ; 337,38€ en 2010).
De patiënten die gehospitaliseerd werden omwille van de behandeling van een discushernia, werden geselecteerd aan de hand van de nomenclatuurcodes, waarvoor de verzekering geneeskundige verzorging een terugbetaling toekent: 281116-281120: Heelkundige behandeling van een cervicale discushernia (N 625 ; 753,07€ in 2010) ; 281772-281783: Heelkundige behandeling van een andere discushernia dan een cervicale (N 450 ; 433,77€ in 2010) ; 281794-281805: Heelkundige behandeling van een discushernia en een arthrodesia, inclusief het eventueel nemen van de ent (N 625 ; 753,07€ in 2010) ; 300355-300366: Percutane nucleotomie met beeldversterking (N 350 ; 337,38€ in 2010).

Cela engendre des douleurs dorso-lombaires, le lumbago, de l’arthrose, l’hernie discale et la sciatique.
Dit leidt tot lage rugpijn, lumbago, artrose, discushernia en ischias.

Bien que la durée moyenne du séjour soit (d’une journée) plus courte, l’hospitalisation pour hernie discale cervicale coûte 50% plus cher que celle pour hernie discale autre que cervicale (c’est-à-dire lombaire et thoracique).
Ofschoon de gemiddelde verblijfsduur (een dag) korter is, is het toch zo dat een ziekenhuisopname omwille van een cervicale discushernia 50% duurder is dan die voor de andere soorten van discushernia (lumbale en thoraxhernia).

L’intervention chirurgicale pour hernie discale lombaire (et thoracique) concerne 54 % d’hommes et 46 % de femmes et la hernie discale cervicale et celle avec arthrodèse portent sur 40 % d’hommes et 60 % de femmes.
De operatie omwille van lumbale (en thorax-) hernia heeft betrekking op 54% mannen en 46% vrouwen; de operatie omwille van cervicale discushernia en die met arthrodese hebben betrekking op 40% mannen en 60% vrouwen.

La durée moyenne du séjour est d’environ 5 jours pour la hernie discale cervicale et autre que cervicale, alors qu’elle est beaucoup plus longue dans le cas d’une hospitalisation de hernie discale avec arthrodèse (8 jours).
De gemiddelde verblijfsduur is 5 dagen voor cervicale discushernia en 5 dagen voor een andere soort van discushernia, maar het verblijf duurt veel langer bij een ziekenhuisopname voor een discushernia met arthrodese (8 dagen).

L’explication provient de la non représentativité de ce groupe de coûts (implant) puisqu’il concerne très peu d’interventions chirurgicales de hernie discale autre que cervicale (moins de 10 interventions chirurgicales de hernie discale autre que cervicale sur un total de 1.642, soit moins de 1% de cas).
Dit is te verklaren door het feit dat deze kostengroep (implantaten) niet-representatief is, aangezien het gaat om heel weinig operaties voor een andere dan een cervicale discushernia (minder dan 10 van dergelijke ingrepen op een totaal van 1.642, dit is minder dan 1% van de gevallen).

Trois interventions sur quatre (75%) portent sur une hernie discale lombaire ou thoracique et environ 15% des interventions concernent une hernie discale cervicale.
Drie ingrepen op vier (75%) hebben betrekking op lumbale of thoraxhernia; ongeveer

La durée moyenne du séjour hospitalier est de 4 à 5 jours pour la hernie discale cervicale, lombaire ou thoracique mais elle est beaucoup plus longue dans le cas d’une hospitalisation de hernie discale avec arthrodèse (7 jours).
De gemiddelde duur van het ziekenhuisverblijf bedraagt vier à vijf dagen voor een cervicale, lumbale of thoraxhernia, maar het verblijf is veel langer bij een hospitalisatie voor een discushernia met arthrodese (7 dagen).

On relève aussi d'autres troubles chez les conducteurs d'engins roulants: douleurs au dos notamment causées par des contractions musculaires réflexes, fractures du plateau de la vertèbre, fissures du disque intervertébral et hernies discales.
Maar bij bestuurders van werfvoertuigen stelt men nog andere rugaandoeningen vast zoals rugpijn veroorzaakt door de reflexsamentrekkingen van de spieren, fracturen aan de wervel, barsten in de tussenwervelschijf en hernia van de tussenwervelschijven.

Ces travailleurs peuvent, suite à une exposition régulière et prolongée à des vibrations, souffrir de dégradations des tissus des mains, bras et de troubles musculo-squelettiques touchant l’ensemble du corps (doigts morts, phénomène de Raynaud, réduction du sens tactile, douleurs lombaires, hernies discales, .).
Deze werknemers kunnen ten gevolge van een geregelde en langdurige blootstelling aan trillingen last krijgen van een aftakeling van het weefsel van de handen en de armen en van musculo-skeletale aandoeningen die het gehele lichaam aantasten (dode vingers, fenomeen van Raynaud, verminderd tastgevoel, lage rugpijn, discushernia, .).