Traduction de «lupus érythémateux discoïde de la muqueuse orale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lupus érythémateux discoïde de la muqueuse orale
discoïde lupus erythematosus van mondslijmvlies

lupus érythémateux discoïde des muqueuses génitales
discoïde lupus erythematosus van genitale slijmvlies

lupus érythémateux discoïde des muqueuses
discoïde lupus erythematosus van slijmvliezen

lupus érythémateux discoïde chronique
chronische discoïde lupus erythematosus

lupus érythémateux discoïde de type hypertrophique
hypertrofisch type discoïde lupus erythematosus

lupus érythémateux discoïde de la paupière inférieure
discoïde lupus erythematosus van onderste ooglid

lupus érythémateux discoïde de la paupière supérieure
discoïde lupus erythematosus van bovenste ooglid

lupus érythémateux discoïde du visage
discoïde lupus erythematosus van aangezicht

lupus érythémateux discoïde de la paupière
discoïde lupus erythematosus van ooglid

lupus érythémateux discoïde
discoïde lupus erythematosus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lupus érythémateux cutané subaigu, lupus érythémateux discoïde, syndrome lupique
Subacute cutane lupus erythematosus, discoïde lupus erythematosus, lupusachtig syndroom

- lupus érythémateux discoïde (pour cette affection ainsi que pour celles mentionnées ci-dessus, consultez votre médecin).
- lupus erythematosus discoïdes (raadpleeg voor deze laatste en ook voor bovenstaande aandoeningen uw arts).

Ceci doit être gardé à l’esprit lors du traitement du psoriasis, du lupus érythémateux discoïde et de l’eczéma sévère.
Hieraan moet in het bijzonder gedacht worden bij behandeling van psoriasis, lupus erythematodes discoïdes en ernstig eczeem.

- lupus érythémateux discoïde (affection de la peau affectant généralement le visage, les oreilles et le cuir chevelu et qui provoque des cicatrices et une augmentation de la sensibilité de la peau affectée à la lumière du soleil).
- discoïde lupus erythematosus (aandoening van de huid die doorgaans het gezicht, de oren en de hoofdhuid aantast, littekens veroorzaakt en de gevoeligheid van de huid voor zonlicht verhoogt).

Rash Dermatite exfoliative, œdème facial, réaction phototoxique, éruption maculo-papuleuse, éruption maculaire, éruption papuleuse, chéilite, prurit, alopécie, érythème Syndrome de Stevens-Johnson, œdème angioneurotique, dermatite allergique, urticaire, hypersensibilité médicamenteuse, psoriasis Syndrome de Lyell, érythème polymorphe, lupus érythémateux discoïde, pseudo-porphyrie
Huid- en onderhuidaandoeningen Zeer vaak Huiduitslag Vaak Exfoliatieve dermatitis, aangezichtsoedeem, fototoxische reactie, maculo-papulaire huiduitslag, maculaire huiduitslag, papulaire huiduitslag, cheilitis, pruritus, alopecia, erytheem Soms Syndroom van Stevens-Johnson, angioneurotisch oedeem, allergische dermatitis, urticaria, geneesmiddelovergevoeligheid, psoriasis Zelden Toxische epidermale necrolyse, erythema multiforme, discoïde lupus erythematodes, pseudoporfyrie

Dans ce cas, il est important de surveiller fréquemment le patient, notamment lors du traitement de psoriasis, de lupus érythémateux discoïde et d'eczéma sévère.
In dit geval is het belangrijk om de patiënt regelmatig te evalueren, in het bijzonder bij de behandeling van psoriasis, lupus erythematosus discoides en hardnekkig eczeem.

Nerisona 1mg/g crème/pommade/pommade grasse convient pour: toutes les affections cutanées entrant en ligne de compte pour une corticothérapie locale, telles que: dermatite de contact, eczéma de contact, eczéma allergique, eczéma nummulaire, eczéma séborrhéique, eczéma intertrigineux, eczéma dysidrosique, eczéma atopique, névrodermite (dermatite atopique), psoriasis, lichen plan et verruqueux, lupus érythémateux discoïde.
Nerisona 1mg/g crème/zalf/vette zalf is geschikt voor: alle huidziekten die in aanmerking komen voor een lokale corticoïdtherapie, zoals : contactdermatitis, contacteczeem, allergisch eczeem, eczema nummulare, eczema seborrhoicum, intertrigineus eczeem, dyshidrotisch eczeem, atopisch eczeem, neurodermitis (atopische dermatitis), psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, lupus erythematodes discoides.

Effets indésirables rares (peuvent toucher jusqu’à 1 patient sur 1 000) : Inflammation des poumons (bronchite), activation ou aggravation d’un lupus érythémateux disséminé (une maladie où le système immunitaire s’attaque à son propre organisme, ce qui provoque des douleurs articulaires, des éruptions cutanées et de la fièvre) ; maux de gorge, inflammation des sinus, sensation de tristesse (dépression), difficultés à s’endormir (insomnie), vision altérée, difficultés à respirer, douleurs abdominales, constipation, ballonnements (dyspepsie), sensations nauséeuses, inflammation de l’estomac (gastrite), anomalies de la fonction du foie (les patients japonais sont plus susceptibles de présenter cet effet indésirable), gonflement rapide de la peau et des muqueuses qui peut aussi conduire à la mort (angio-œdème d’évolution fatale possible), rougeurs de la peau (érythème), réactions allergiques telles que démangeaisons ou éruptions, augmentation de la transpiration, cloques (urticaire), douleurs des articulations (arthralgies) et douleurs dans les extrémités, crampes musculaires, syndrome pseudo-grippal, douleurs, augmentation des taux d’acide urique, taux bas de sodium, augmentation des taux de créatinine, des enzymes hépatiques ou de la créatine phosphokinase dans le sang.
Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij 1 op de 1.000 gebruikers): Ontsteking van de luchtwegen gekenmerkt door hoesten en het opgeven van slijm (bronchitis), activering of verergering van systemische lupus erythematodes (een ziekte waarbij het afweersysteem van het lichaam het lichaam zelf aanvalt, wat leidt tot gewrichtspijn, huiduitslag en koorts), keelpijn, ontstoken bijholtes, (ernstige) neerslachtigheid (depressie), slapeloosheid, stoornissen in het zicht, ademhalingsmoeilijkheden, buikpijn, constipatie, gestoorde spijsvertering met als verschijnselen vol gevoel in de bovenbuik, pijn in de maagstreek, boeren, misselijkheid, braken en zuurbranden (dyspepsie), misselijk zijn, ontsteking van de maag (gastritis), afwijkende leverfunctie (patiënten van

- lupus érythémateux systémique avec plaques arrondies et efflorescences sur la peau ainsi que des membranes muqueuses;
- systemische lupus erythemateus met ronde vlekken en efflorescenties op de huid en de slijmvliezen;

Avec la minocycline, des troubles vestibulaires et une hyperpigmentation de la peau et des muqueuses peuvent survenir ainsi que des réactions autoimmunes tels lupus érythémateux systémique et hépatite [ Folia de mars 1995 etFolia de mai 1996].
Met minocycline kunnen vestibulaire stoornissen en hyperpigmentatie van huid en rnucosa optreden, en zijn auto-immuunreacties zoals systemische lupus erythematodes en hepatitis gerapporteerd [n.v.d.r.: zie ook Folia maart 1995 en mei 1996].