Traduction de «lymphœdème le traitement fait appel » (Français → Néerlandais) :

Ce phénomène s’appelle “gros bras” ou “lymphœdème”. Le traitement fait appel essentiellement à de la kinésithérapie
Dat fenomeen heet “dikke arm” of “lymfoedeem”.

Le lymphœdème du bras est une complication classique du traitement du cancer du sein par chirurgie et radiothérapie.
Een lymfoedeem van de arm is een klassieke complicatie bij de behandeling (radiotherapie en chirurgie) van borstkanker.

Accueil » Les cancers » Effets secondaires » Traitement du lymphœdème
Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Behandeling van lymfoedeem

Traitement du lymphœdème | Fondation contre le Cancer
Behandeling van lymfoedeem | Stichting tegen Kanker

Un lymphœdème peut survenir dans les 5 ans suivant un traitement conservateur et dans les 15 ans après mastectomie, sans notion de récidive locale (qu'il faut toutefois exclure systématiquement).
Een lymfoedeem kan zich voordoen binnen de vijf jaar na een borstsparende behandeling en binnen de 15 jaar na een borstamputatie, zonder besef van een plaatselijk hervallen (dat men systematisch moet uitsluiten).

mediven esprit est utilisé pour le traitement des lymphœdèmes des stades 1 et 2, des lipœdèmes, en cas d'œdèmes post-opératoires et post-traumatiques, et après des brûlures.
De mediven esprit wordt gebruikt voor de behandeling van lymfoedeem in stadium 1 en 2, lipoedeem, bij postoperatief en posttraumatisch oedeem evenals de behandeling van littekenweefsel bij brandwonden.

Aujourd'hui, le risque de lymphœdème est moins fréquent que par le passé, parce que les progrès de la chirurgie et de la radiothérapie permettent un traitement moins agressif au niveau de l'aisselle.
Tegenwoordig doet het probleem zich niet meer zo vaak voor als vroeger, omdat zowel de chirurgie als de radiotherapie veel verfijndere ingrepen aan de oksels mogelijk maakt.

Dans plus de 80 % des cas, un lymphœdème peut être reconnu à l'aide d'un simple test: si vous n'arrivez pas à soulever un pli de peau au niveau de l'articulation métacarpophalangienne des orteils et/ou des doigts du membre atteint, du fait de sa résistance ferme et élastique, ceci est évalué en médecine comme signe de Stemmer positif.
In 80% van de gevallen is lymfoedeem te herkennen met een eenvoudige test. Als het niet lukt om de huid tussen de vingers of tenen van het betreffende ledemaat op te tillen, omdat het weefsel gezwollen is, is dat wat we in de geneeskunde een positieve proef van Stemmer noemen.

Il faut aussi bouger en fonction de vos possibilités et tenir compte des limitations liées à la maladie et aux traitements (lymphœdème, fragilité osseuse.).
U beweegt in functie van uw mogelijkheden, rekening houdend met de beperkingen door uw ziekte en behandelingen (lymfoedeem, fragiele botten .).

La Décision n°196 instaure que l’assuré, qui envisage un séjour sur le territoire d’un autre Etat membre au cours duquel il sera fait appel à un traitement médical vital uniquement accessible au sein d’unités médicales spécialisées et équipées du matériel et/ou du personnel adéquats, ait obtenu de la part de l’unité dispensant le traitement en question un accord préalable confirmant la disponibilité du traitement aux dates prévues pour le futur séjour.
Besluit nr. 196 bepaalt dat de verzekerde die een verblijf op het grondgebied van een andere lidstaat overweegt, tijdens hetwelk een beroep zal worden gedaan op een medische behandeling van vitaal belang die uitsluitend kan worden verricht binnen gespecialiseerde medische eenheden, uitgerust met aangepast materiaal en/of personeel, een voorafgaande toestemming moet krijgen van de eenheid die de behandeling verricht, waardoor wordt bevestigd dat de behandeling beschikbaar zal zijn op de voorziene data van het verblijf.