Vertaling van "légales et extra-légales " (Frans → Nederlands) :

Les pensions, légales et extra-légales, sont prises en considération, qu’elles soient versées en exécution de la réglementation belge ou étrangère.
De wettelijke en extrawettelijke pensioenen worden in aanmerking genomen, ongeacht of zij worden gestort in uitvoering van de Belgische of buitenlandse reglementering.

Les rentes d'orphelin, légales ou extra-légales, doivent-elles être considérées comme des pensions de survie au sens où l'entend l'article 191, alinéa 1er, 7°?
Moeten de " wettelijke of bovenwettelijke " wezenrenten worden beschouwd als overlevingspensioenen als bedoeld in artikel 191, 1e lid, 7°.?

Médecins militaires et médecins agréés de l'armée - Frais de soins médicaux en tant qu'avantage extra-légal pour le travailleur - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Militaire geneesheren en erkende artsen bij het leger - Kosten betreffende medische zorgen als extra-legaal voordeel voor de werknemer - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Les rentes d’orphelin à caractère extra-légal et les avantages complémentaires de pensions extra-légaux, sont soumis aux retenues précitées lorsqu’ils sont cumulés avec des pensions d’orphelins visées par la loi du 15/05/1984 précitée.
De extralegale wezenrenten en de aanvullende extralegale pensioenvoordelen zijn onderworpen aan de voormelde inhoudingen als zij worden gecumuleerd met de wezenpensioenen bedoeld in de bovenvermelde wet van 15/05/1984.

Les autres pensions d’orphelin à caractère légal et autres rentes d’orphelin à caractère extra-légal ne sont pas soumises à la retenue A.M.I. , ni à la retenue de solidarité.
De andere wettelijke wezenpensioenen en extralegale wezenrenten zijn niet onderworpen aan de ZIV-inhouding en de solidariteitsbijdrage.

Tout avantage extra-légal attribué à une autre personne que le conjoint survivant et l’orphelin n’est pas considéré comme un avantage destiné à compléter une pension légale et échappe donc à la retenue A.M.I. et à la retenue de solidarité.
Elk extralegaal voordeel dat toegekend wordt aan een ander persoon dan de overlevende echtgenoot en de wees wordt niet beschouwd als een voordeel bedoeld als aanvulling van een wettelijk pensioen en valt dus buiten de toepassing van de ZIV-inhouding en de solidariteitsbijdrage.

Les employeurs ou autres instances (par exemple, les organismes de paiement des pensions extra-légales) utiliseront également le numéro d’identification inscrit sur la carte SIS pour toutes les déclarations à introduire auprès desdites institutions.
Voor de verklaringen die bij deze instellingen moeten worden ingediend, zullen de werkgevers of andere instanties (bijvoorbeeld, de betalingsinstellingen van de extralegale pensioenen) eveneens het identificatienummer gebruiken dat op de SISkaart wordt vermeld.

Médecins militaires et médecins agréés de l'armée - Frais de soins médicaux en tant qu'avantage extra-légal pour le travailleur
Militaire geneesheren en erkende artsen bij het leger - Kosten betreffende medische zorgen als extra-legaal voordeel voor de werknemer

Création d'une retenue sur les primes des assurances extra-légales en matière d'hospitalisation, lorsque cette assurance couvre des bénéficiaires de l'assurance maladie-invalidité obligatoire (loiprogramme du 30 décembre 1988).
Invoering van een afhouding op de premies van de bovenwettelijke hospitalisatie-verzekeringen als die verzekering de rechthebbenden van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering dekt (programmawet van 30 december 1988).

En ce qui concerne plus particulièrement le problème de la communication des honoraires perçus par un médecin à l'occasion de ses activités privées extra-hospitalières, le Conseil national est d'avis que le Conseil médical de l'établissement hospitalier au sein duquel le médecin exerce l'autre part de ses activités ne peut imposer à celui-ci, même dans le cadre des dispositions légales, la communication de ces honoraires.
Wat in het bijzonder de mededeling betreft van de door een arts geïnde erelonen voor zijn privé-activiteiten buiten het ziekenhuis, is de Nationale Raad van oordeel dat de medische raad van het ziekenhuis waarin de arts het andere gedeelte van zijn activiteiten uitoefent, deze, ook niet in het kader van de wetsbepalingen, kan verplichten deze erelonen mede te delen.