Traduction de «lésion traumatique des tissus mous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lésion traumatique des tissus mous
traumatisch letsel van weke delen

Lésion à localisations contiguës du tissu conjonctif et des autres tissus mous
neoplasma met overlappende lokalisatie van bindweefsel en weke delen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines thermiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door thermische bronnen te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines mécaniques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door mechanische bronnen te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau et des tissus d'origines chimiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- en weefselletsels door chemische bronnen te voorkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- atteinte inflammatoire ou traumatique des tissus mous, atteinte périarticulaire telles que: tendinite, ténosynovite, périarthrite scapulo-humérale;
- inflammatoire of traumatische aandoeningen van de weke delen, periarticulaire aandoeningen zoals: tendinitis, tenosynovitis, periarthritis humeroscapularis;

Réduction de l’inflammation et soulagement de la douleur associée à des désordres musculosquelettiques et des lésions des tissus mous (blessures traumatiques et traumatisme chirurgical).
Vermindering van ontsteking en pijnbestrijding bij aandoeningen van het bewegingsapparaat en bij beschadiging van zachte weefsels (verwondingen door trauma en chirurgische ingrepen).

Dans 8% des cas des jeunes examinés, on a constaté des anomalies ou lésions des tissus mous; parmi les adultes, la prévalence d’anomalies ou de lésions des tissus mous était supérieure: 15%.
Bij 8% van de onderzochte jongeren werden er afwijkingen of laesies van de weke weefsels vastgesteld; bij de volwassenen was de prevalentie van afwijkingen of laesies van de weke weefsels hoger: 15%.

On a constaté des anomalies ou lésions des tissus mous de la bouche chez 8% des jeunes examinés (Tableau 3.5.15); il s’agissait de lésions blanches ne pouvant pas être raclées (1%), de fissures au niveau de la commissure labiale (chéilite)(2%), d’aphtes (3%), de fistules (2%) et pour 3% des personnes examinées, il s’agissait d’autres lésions ou anomalies (pas décrites en détail).
Bij 8% van de onderzochte jongeren werden er afwijkingen of laesies van de weke weefsels van de mond vastgesteld (Tabel 3.5.15); het ging om niet afschraapbare witte laesies (1%), scheurtjes bij een mondhoek (cheilitis angularis)(2%), aften (3%), fistels (2%) en bij 3% ging het om andere (niet verder omschreven) laesies of afwijkingen.

réactions de la peau, p. ex. démangeaisons (prurit), formation de vésicules ou desquamation de la peau, pouvant être graves (syndrome de Stevens-Johnson et nécrolyse épidermique toxique), lésions des tissus mous (lésions muqueuses) ou érythème polymorphe.
huidreacties zoals jeuk (pruritus), blaarvorming of afschilfering van de huid die ernstig kunnen zijn (Stevens-Johnson syndroom en toxische epidermale necrolyse), letsels van de weke weefsels (slijmvliesletsels) of erythema multiforme.

La survie sans progression radiologique a été évaluée à l’aide d’études d’imagerie séquentielle comme défini par les critères PCWG2 (pour les lésions osseuses) et par les critères RECIST (Response Evaluation Criteria In Solid Tumors) modifiés (pour les lésions des tissus mous).
Radiologisch bepaalde progressievrije overleving werd beoordeeld met gebruik van sequentiële beeldvormende onderzoeken zoals vastgesteld door de PCWG2-criteria (voor botlaesies) en de gemodificeerde Response Evaluation Criteria In Solid Tumors (RECIST)-criteria (voor laesies in weke delen).

- Réactions de la peau, notamment démangeaisons (prurit), cloques ou décollement de la peau, qui peuvent être graves (syndrome de Stevens Johnson et syndrome de Lyell), lésions des tissus mous (lésions des muqueuses) ou érythème polymorphe.
- huidreacties, zoals jeuk (pruritus), blaarvorming of het afschilferen van de huid, die ernstig kunnen zijn (Steven-Johnson Syndroom en toxische epidermale necrolyse), beschadigingen van de weke delen (beschadigingen aan slijmvliezen) of erythema multiforme.

- réactions de la peau, notamment démangeaisons (prurit), cloques ou décollement de la peau, qui peuvent être graves (syndrome de Stevens Johnson et syndrome de Lyell), lésions des tissus mous (lésions des muqueuses) ou érythème polymorphe.
- huidreacties, zoals jeuk (pruritus), blaarvorming of het afschilferen van de huid, die ernstig kunnen zijn (Steven-Johnson Syndroom en toxische epidermale necrolyse), beschadigingen van de weke delen (beschadigingen aan slijmvliezen) of erythema multiforme.

Si vous développez des réactions allergiques sévères, vous devez arrêter le traitement par MOBIC dès la première apparition d'une éruption cutanée, de lésions des tissus mous (lésions des muqueuses), ou de tout autre signe d'allergie, et prendre contact avec votre médecin.
Indien u ernstige allergische reacties ontwikkelt, stop dan met het gebruik van MOBIC bij de eerste tekenen van huiduitslag, beschadigingen van zachte weefsels (beschadigingen aan slijmvliezen), of enig ander teken van allergie, en neem contact op met uw arts.

L’efficacité clinique de l’ibuprofène a été démontrée dans la douleur à savoir les maux de tête, les douleurs dentaires, la dysménorrhée et la fièvre; ainsi que chez les patients atteints de douleur et de la fièvre au cours des états grippaux et rhumes, et dans les modèles de douleurs telles que maux de gorge, douleurs musculaires ou lésions des tissus mous et mal de dos.
De klinische doeltreffendheid van ibuprofen is aangetoond bij pijn zoals hoofdpijn, tandpijn en menstruatiepijn en bij koorts; en verder bij patiënten met pijn en koorts door griep en verkoudheid en in pijnmodellen zoals keelpijn, spierpijn of kneuzing en rugpijn.