Traduction de «lésions de l’endothélium » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lésions cardio-vasculaires+ (I98.1*) | Lésions cutanéesachromiques | cicatricielles | dyschromiques | de la pinta [caraté]
cardiovasculaire afwijkingen (I98.1) | huidafwijkingen | achroom | door pinta [carate] | huidafwijkingen | cicatricieel | door pinta [carate] | huidafwijkingen | dyschroom | door pinta [carate] |

lésions ayant les caractéristiques histologiques d'un kyste anévrismal et d'une autre lésion fibro-osseuse
aandoeningen met histologische kenmerken van zowel aneurysmale cyste als van andere fibro-ossale aandoeningen

Lésions cutanées achromiques avec lésions cutanées hyperchromiques de la pinta [caraté]
achrome met hyperchrome huidafwijkingen door pinta [carate]

lésion du col de l'utérus
laesie van baarmoederhals

syndrome de paraplégie spastique-lésions cutanées faciales
syndroom van Bahemuka-Brown

lésion traumatique du bas du dos
traumatisch letsel van lage rug

lésion traumatique par irradiation
traumatisch letsel door blootstelling aan ioniserende straling

lésion traumatique du visage
letsel van aangezicht

lésion traumatique du bassin
traumatisch letsel van bekken

biopsie d'une lésion de la lèvre
biopsie van laesie van lip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LA THIOGUANINE N’EST PAS RECOMMANDEE EN TRAITEMENT D’ENTRETIEN NI EN TRAITEMENTS SIMILAIRES EN CONTINU A LONG TERME EN RAISON DU RISQUE ELEVE DE TOXICITE HEPATIQUE ASSOCIE A DES LESIONS DE L’ENDOTHELIUM VASCULAIRE (voir rubriques 4.2 et 4.8).
THIOGUANINE IS NIET AANBEVOLEN ALS ONDERHOUDSBEHANDELING OF VOOR GELIJKAARDIGE, CONTINUE EN LANGDURIGE BEHANDELINGEN OMWILLE VAN HET HOGE RISICO VAN LEVERTOXICITEIT MET BESCHADIGING VAN HET BLOEDVATENDOTHEEL (zie rubrieken 4.2 en 4.8).

Très fréquent : toxicité hépatique s’accompagnant de lésions de l’endothélium vasculaire lorsque la thioguanine est utilisée en traitement d’entretien ou en traitement similaire en continu à long-terme, ce qui n’est pas recommandé (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Zeer vaak: levertoxiciteit met letsels van het vasculair endotheel, wanneer thioguanine gebruikt wordt als onderhoudsbehandeling of in vergelijkbare continue, langdurige behandeling. Dit is niet aanbevolen (zie rubrieken 4.2 en 4.4).

toxicité hépatique, associée à des lésions de l’endothélium vasculaire (tissu qui recouvre l’intérieur des vaisseaux du foie), surtout pendant un traitement d’entretien ou un traitement similaire en continu à long terme.
levertoxiciteit samen met letsels van het bloedvatendotheel (weefsel dat de binnenkant van de bloedvaten in de lever bekleedt), vooral tijdens een onderhoudsbehandeling of een vergelijkbare, continue, langdurige behandeling.

- un risque élevé de toxicité hépatique (toxicité pour le foie), associée à des lésions de l’endothélium vasculaire (tissu qui recouvre l’intérieur des vaisseaux du foie), surtout pendant un traitement d’entretien ou un traitement similaire en continu à long terme.
- Een hoog risico van levertoxiciteit (giftig voor de lever) met letsels van het bloedvatendotheel (weefsel dat de binnenkant van de bloedvaten in de lever bekleedt), vooral tijdens een onderhoudsbehandeling of een vergelijkbare, continue, langdurige behandeling.

Par ailleurs, la consommation en quantité excessive de ces AGT peut altérer la fonction de l’endothélium (une étape précoce dans la formation des lésions d’athérosclérose), favoriser des réactions inflammatoires et la formation de thrombus (caillot de sang), mais aussi (au moins pour certains d’entre eux) augmenter la résistance à l’action de l’insuline et le risque de développer un diabète chez des sujets présentant des prédispositions génétiques.
Bovendien kan het overmatig verbruik van deze TVZ de endotheelfunctie aantasten (een vroegtijdige fase in de vorming van atherosclerotische letsels), ontstekingsreacties en de vorming van thrombus (bloedklontering) bevorderen, maar ook (ten minste voor bepaalde van deze TVZ) de weerstand verhogen tegen de werking van insuline en het risico vergroten van het ontwikkelen van diabetes bij personen die genetisch voorbeschikt zijn.

Il rétablit l’adhésion des plaquettes au sous-endothélium vasculaire au niveau de la lésion (le facteur von Willebrand ayant la propriété de se lier à la fois au sousendothélium vasculaire et à la membrane plaquettaire), ce qui assure l’hémostase dite primaire, comme en témoigne le raccourcissement fréquemment observé du temps de saignement.
Hij herstelt de adhesie van de bloedplaatjes aan het vasculair subendotheel ter hoogte van het letsel (de von Willebrand factor heeft de eigenschap zich zowel te binden aan het vasculair subendotheel als aan de plaatjesmembraan) wat de zogenaamde primaire hemostase verzekert, zoals blijkt uit een verkorting van de bloedingstijd die vaak wordt waargenomen.

Les polynucléaires activés vont alors libérer des radicaux oxygénés et des enzymes granulaires au contact de l’endothélium, entraînant des lésions de la membrane basale capillaire et conduisant à l’apparition de l’œdème alvéolaire.
De geactiveerde polynucleairen gaan dan bij contact met het endothelium zuurstofradicalen en granulaire enzymen vrijmaken, wat leidt tot letsels aan de capillaire basaalmembraan en alveolair oedeem.

Ayant la propriété de se lier au sous-endothélium vasculaire et à la membrane plaquettaire, le facteur Von Willebrand permet l’adhésion des plaquettes au sousendothélium vasculaire au niveau de la lésion, ce qui assure l’hémostase dite primaire, comme en témoigne le raccourcissement du temps de saignement.
vWF zorgt voor de hechting van bloedplaatjes aan het vasculair sub-endothelium op de plaats van de vaatwandbeschadiging (aangezien het bindt aan zowel het vasculair subendothelium als aan de membraan van bloedplaatjes). Dit leidt tot primaire hemostase zoals aangetoond door de verkorte bloedingstijd.