Traduction de «lésions des membranes cornéennes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lésions des membranes cornéennes
veranderingen van corneamembranen

dystrophie cornéenne de la membrane basale épithéliale
epitheliale basale membraan dystrofie

dystrophie cornéenne de la membrane basale
anterieure basale membraan dystrofie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’homme. Au cours d’études de toxicité en administration répétée, l’administration de losartan induisait une réduction des paramètres relatifs aux globules rouges (érythrocytes, hémoglobine, hématocrite), une élévation des taux sériques d’azote uréique et des élévations occasionnelles des taux sériques de créatinine, une diminution du poids du cœur (sans corrélation histologique) et des modifications gastro-intestinales (lésions des membranes muqueuses, ulcères, érosions, hémorragies).
bloedcellen (erytrocyten, hemoglobine, hematocriet), een stijging van het ureum in het serum en af en toe een stijging van het serumcreatinine, een daling van het gewicht van het hart (zonder histologisch correlaat) en gastro-intestinale veranderingen (slijmvliesletsels, ulcera, erosies, bloedingen).

Rare (survient chez 1 à 10 patients sur 10.000): pneumonie, inflammation de la membrane qui tapisse l’intérieur du ventre (péritonite), empoisonnement du sang (état septique), graves réactions allergiques, lésions nerveuses provoquant une faiblesse des extrémités, essoufflement, présence d’eau dans la membrane qui entoure les poumons, grave affection pulmonaire (due à des lésions du tissu pulmonaire ou à une réduction de l’apport sanguin) et insuffisance pulmonaire fonctionnelle, effets digestifs secondaires (obstruction et perforation intestinales, inflammation intestinale due à une réduction de l’apport sanguin, inflammation du pancréas), démangeaisons, éruption cutanée, rougissement, faiblesse et fatigue, déshydratation, gonflement des tissus par accumulation d’eau, malaise, élévation des valeurs sanguines révélatrices d'une lésion rénale (hausse de la créatinine), insuffisance cardiaque, fièvre accompagnée d’une faible quantité de globules blancs (neutropénie fébrile).
Zelden (treft 1 tot 10 op 10.000 gebruikers): longontsteking, ontsteking van het buikvlies (peritonitis), bloedvergiftiging (sepsis), ernstige allergische reacties, zenuwbeschadiging die leidt tot zwakte in de ledematen, kortademigheid, water in het vlies rond de longen, ernstige longaandoeningen (wegens beschadiging van het longweefsel of verminderde bloedtoevoer) en ontoereikende longfunctie, bijwerkingen ter hoogte van het spijsverteringsstelsel (verstopping en doorboring van de darm, darmontsteking wegens verminderde bloedtoevoer, ontsteking van de pancreas), jeuk, huiduitslag, roodheid, zwakte en vermoeidheid, uitdroging, zwelling van weefsel wegens vochtopname, gevoel van onwelzijn, verhoogde bloedwaarden die wijzen op nierschade (verhoogd creatinine), hartfalen, koorts gepaard gegaan met een lage hoeveelheid witte bloedcellen (febriele neutropenia).

Les effets indésirables suivants ont été rapportés durant des études cliniques réalisées aux Etats-Unis avec une solution au diclofénac de sodium 0,1% à usage ophtalmique administré après une opération de la cataracte: kératite (28%), augmentation de la tension intraoculaire (15%), vue anormale, réaction de la chambre antérieure de l'œil, vue trouble, conjonctivite, précipitation cornéenne, œdème cornéen, lésions cornéennes, ulcère de la cornée, opacification de la cornée, sécrétion, injection, iritis, irritation, démangeaisons et allergie oculaire (tous moins de 5%).
Volgende bijwerkingen werden gerapporteerd tijdens klinische studies die in de Verenigde Staten werden uitgevoerd met natriumdiclofenac 0,1% oplossing voor oftalmisch gebruik, toegediend na een cataractoperatie: keratitis (28%), verhoogde intra-oculaire druk (15%), abnormaal zicht, reactie van de voorste oogkamer, wazig zicht, conjunctivitis, corneale neerslag, cornea-oedeem, cornea-letsels, ulcus corneae, corneatroebeling, afscheiding, injectie, iritis, irritatie, jeuken en oculaire allergie (allemaal minder dan 5%).

Vos yeux peuvent également devenir secs et vous pouvez aussi développer des troubles visuels tels que opacités cornéennes (opacités de la membrane antérieure de l’œil) et kératites (inflammations de la cornée) durant ce traitement.
Uw ogen kunnen droog worden en u kunt gezichtsstoornissen ontwikkelen zoals een troebel hoornvlies (het voorste oogvlies) en keratitis (ontsteking van het hoornvlies) tijdens deze behandeling.

Le médicament agit probablement par liaison avec l’ergostérol de la membrane cellulaire, faisant apparaître des lésions dans la membrane.
Het geneesmiddel werkt waarschijnlijk door binding met het ergosterol van de celmembraan waardoor membraanletsels ontstaan.

● éviter tout contact avec les yeux (risque de lésions cornéennes)
● contact met de ogen vermijden (risico van corneabeschadiging)

Fréquence indéterminée : lésions de la cornée, y compris amincissement de la cornée, érosion cornéenne, destruction de l’épithélium, perforation de la cornée*
* We hebben occasionele postmarketingrapporten ontvangen van beschadiging van de cornea met inbegrip van dun worden van de cornea, erosie van de cornea, destructie van epitheel en corneaperforatie.

érosion cornéenne (lésions au niveau de la couche antérieure du globe oculaire)
erosie van het hoornvlies (beschadiging van de voorste laag van de oogbol)

A ce stade, il n’y a pas de lésion de la membrane basale alvéolo-capillaire, le patient est simplement dans une situation à risque de développer un TRALI. Le second facteur est lié à l’activation des polynucléaires séquestrés par la transfusion d’un composé sanguin.
In dit stadium is er nog geen beschadiging van de alveolocapillaire basaalmembraan, maar verkeert de patiënt enkel in een risicosituatie om TRALI te ontwikkelen. De tweede factor houdt verband met de activatie van de gesekwestreerde polynucleairen door transfusie van een bloedcomponent.

Les polynucléaires activés vont alors libérer des radicaux oxygénés et des enzymes granulaires au contact de l’endothélium, entraînant des lésions de la membrane basale capillaire et conduisant à l’apparition de l’œdème alvéolaire.
De geactiveerde polynucleairen gaan dan bij contact met het endothelium zuurstofradicalen en granulaire enzymen vrijmaken, wat leidt tot letsels aan de capillaire basaalmembraan en alveolair oedeem.