Traduction de «lésions visibles dues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lésion cérébrale due à une hypoxie
hersenletsel door hypoxie

brûlure ou autre lésion traumatique due au courant électrique SAI choc électrique SAI électrocution SAI
brandwonden of ander letsel door elektrische stroom NNO | elektrische schok NNO | elektrocutie NNO

Lésion faciale due à un traumatisme obstétrical
letsel van aangezicht door geboortetrauma

hématome | accumulation de sang (due à des lésions vasculaires)
hematoom | bloeduitstorting

Abrasion | Contusion | Ecchymose | Hématome | Lésion due à un corps étranger superficiel (écharde) sans plaie ouverte importante | Lésion traumatique superficielle | Phlyctène (non due à la chaleur) | Piqûre d'insecte (non venimeux) | SAI
blaar (niet-thermisch) NNO | contusie NNO | hematoom NNO | insectenbeet (niet-giftig) NNO | kneuzing NNO | letsel door oppervlakkig 'corpus alienum' (splinter) zonder grote open wond NNO | oppervlakkig letsel NNO | schaafwond NNO

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
verbrand, terwijl schip in brand staat | elk letsel behalve verdrinking en onderdompeling als gevolg van ongeval met vaartuig | getroffen door boot of deel van boot na val of sprong van beschadigde boot | getroffen door vallend voorwerp als gevolg van ongeval met vaartuig | gewond bij ongeval met vaartuig met aanvaring van vaartuig | val door aanvaring of overig ongeval met vaartuig | vermorzeld door reddingsboot na verlaten van schip | vermorzeld tussen botsende schepen

hémorragie intracrânienne due à une lésion traumatique
intracraniële bloeding na trauma

Lésion du ménisque due à une déchirure ou un traumatisme ancien
dérangement van meniscus door oude scheur of oud letsel

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) dues à une irradiation
(vermoede) schade aan foetus door (be)straling als indicatie voor zorg bij moeder

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) dues à l'alcoolisme maternel
(vermoede) schade aan foetus door alcohol als indicatie voor zorg bij moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les adultes, 56% d’entre eux présentaient des lésions visibles dues à des caries au niveau des dents définitives (D> 0) et 64% avaient perdu des dents suite à des de caries (M> 0).
Bij de volwassenen had 56% zichtbare cariëslaesies in de definitieve tanden (D> 0) en 64% had tanden verloren omwille van cariës (M> 0).

Parmi les adultes, on a également observé des différences entre les sous-groupes: chez 43% des adultes limités mentalement et physiquement et 53% des adultes limités mentalement, on a observé des lésions visibles dues à des caries, tandis que ce pourcentage était de 61% chez les personnes limitées mentalement et les personnes atteintes de troubles psychiatriques.
Bij de volwassenen waren er ook verschillen tussen de subgroepen: bij 43% van de volwassenen met mentale en motorische beperkingen en 53% van de volwassenen met mentale beperkingen waren er zichtbare cariëslaesies terwijl dat percentage bij de personen met motorische beperkingen en bij de personen met een psychiatrische problematiek 61% was.

Parmi les adultes, 56% d’entre eux présentaient des lésions visibles dues à des caries au niveau des dents définitives (D> 0) et, pour 64% d’entre eux, des dents avaient été extraites à cause de caries (M> 0).
Bij de volwassenen had 56% zichtbare carieslaesies in de definitieve tanden (D> 0) en bij 64% waren tanden verwijderd omwille van caries (M> 0).