Vertaling van "lêauto-examen des seins " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Examen spécial de dépistage de tumeur du sein
specifiek screeningsonderzoek op neoplasma van mamma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, les trois meilleures recommandations pour la pratique (voir annexe2) et une revue de littérature Cochrane concluent que lÊauto-examen des seins nÊest actuellement pas recommandé 8, 12, 14, 58 .
Vandaar dat de drie beste guidelines (zie bilage 2) en een Cochrane review hebben besloten dat zelfonderzoek niet aan te bevelen is 7, 11, 13, 59 .

Les études relatives à lÊauto-examen des seins nÊont pu mettre en évidence aucune différence de mortalité au terme du suivi 60, 61 .
De studies over zelfonderzoek van de borsten hebben geen verschil in borstkankersterfte kunnen aantonen 61, 62 .

Dans ce cas, on leur conseille d’effectuer un auto-examen de leur poitrine chaque mois, un examen clinique avec échographie des seins tous les 6 mois et, enfin, un examen des seins par résonance magnétique (IRM) ainsi qu’une mammographie tous les ans.
Tot hiertoe verkiest de meerderheid van deze vrouwen niet voor amputatie maar voor strikte opvolging. In dat geval wordt een maandelijks zelfonderzoek van de borsten aanbevolen, een klinisch onderzoek door de arts om de 6 maanden met echografie van de borsten, een jaarlijkse MRI-scan (NMR of scan met magneetvelden) en een jaarlijkse mammografie.

(2) Un examen des seins durant la grossesse doit être envisagé dans le cadre de la politique de dépistage général sur le cancer du sein, même si rien ne prouve actuellement quÊun examen clinique de la poitrine entraîne une baisse de la mortalité due au cancer du sein.
(2) Een borstonderzoek tijdens de zwangerschap is te overwegen als onderdeel van het algemene screeningsbeleid rond borstkanker, hoewel er op dit ogenblik geen evidence is dat een klinisch borstonderzoek leidt tot een daling in de mortaliteit ten gevolge van borstkanker.

Le cancer du sein étant très rare chez l'homme, on porte peu d'attention à l'examen des seins chez les personnes de sexe masculin.
Omdat borstkanker bij mannen heel zeldzaam is, hecht men weinig belang aan het onderzoek van borsten bij mannen.

Les examens cliniques suivants sont étudiés ci-dessous: la mesure de la pression artérielle, du poids et le calcul du BMI, la mesure de la hauteur utérine, les man uvres de Léopold, l'examen des seins, l'examen vaginal et le suivi structuré des mouvements de l'enfant.
De volgende klinische onderzoeken worden hieronder besproken: bloeddruk, gewicht en BMI, meting van de fundushoogte, handgrepen van Leopold, borstonderzoek, vaginaal onderzoek en gestructureerde opvolging van kindsbewegingen.

En Belgique, toutes les femmes âgées de 50 à 69 ans sont invitées tous les 2 ans par les autorités à un examen du sein par mammographie.
Alle vrouwen in België tussen 50 en 69 jaar worden 1 maal om de 2 jaar door de overheid uitgenodigd voor een borstonderzoek met mammografie.

à subir un examen du sein par mammographie.
voor een borstonderzoek met mammografie.

Ce rapport concerne uniquement les femmes asymptomatiques qui nÊont aucune raison clinique particulière de subir un examen des seins: les patientes qui ont des facteurs de risque, celles qui détectent un anomalie ou celles chez qui une anomalie est détectée par un médecin nÊentrent pas en considération ici.
Dit rapport gaat alleen over asymptomatische vrouwen zonder enige specifieke indicatie voor een borstonderzoek: patiënten met risicofactoren, die een mogelijk probleem in een borst ontdekken of bij wie een arts een afwijking ontdekt vormen geen onderwerp van dit rapport.

Examen génétique Un examen ADN, destiné à dépister le BRCA 1 ou le BRCA 2, est proposé à toute femme appartenant à des familles au sein desquelles deux parents directs (par ex. mère, soeur, tante) ont – ou ont eu – un cancer du sein.
Genetisch onderzoek Een DNA-onderzoek om BRCA1 of BRCA 2 op te sporen wordt voorgesteld aan vrouwen - en hun familie - bij wie minstens twee rechtstreekse verwanten (bvb. moeder, zuster, tante) borstkanker hebben of gehad hebben.