Traduction de «l’abandon du traitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

abandon d'un bébé avec l'intention de blesser ou tuer
verlaten van zuigeling met intentie van verwonden of doden

écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

abandon d'une personne âgée
verlaten van oudere persoon

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
verlaten van kind met intentie van verwonden of doden

accident dû à l'abandon d'un enfant
ongeval als gevolg van verlaten van kind

exposition à des conditions météorologiques résultant d'un abandon
blootstelling aan weersomstandigheden als gevolg van verlating

écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé
verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

abandon d'enfant
verlaten van kind

accident dû à l'abandon d'une personne âgée
ongeval als gevolg van verlaten van oudere persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rev. 12. 1992, pp 93- 116) a mis en évidence une cohérence des résultats : par rapport aux abandons, les patients qui terminent le traitement ont une probabilité plus élevée de devenir abstinents, de le rester, c’est-à-dire, d’avoir un taux de rechute moins élevé, d’avoir plus souvent une occupation professionnelle et, aussi, d’être moins souvent arrêtés par la police. Rappelons aussi que dès le début des années 1980, Mc Lellan et al. avaient montré, à partir d’une analyse de 6 études évaluatives, qu’un traitement à long terme s’avérait toujours significativement plus efficace qu’un traitement à court terme (Mc Lellan AT, Luborsky L, O’Brien CP, Woody GE, Druley KA.
Rev. 12. 1992, pp 93-116) een coherentie van de resultaten aangetoond: tov drop outs hebben de patiënten die hun behandeling voltooien een hogere probabiliteit om abstinent te worden, het te blijven en dus minder te hervallen en frequenter een professionele bezigheid te hebben en minder door de politie aangehouden te worden Laten we ook herhalen dat vanaf het begin van de jaren ‘80, Mc Lellan et al. aangetoond hadden op basis van de analyse van zes evaluatieve studies dat een lange termijn behandeling steeds significant efficiënter is dan een korte termijn behandeling (Mc Lellan AT, Luborsky L, O’Brien CP, Woody GE, Druley KA.

Tableau 1: Quantité de traitements FIV par année (2004-2008) 2004 2005 2006 2007 2008 INAMI % 84,1% 80,7% 81,9% 85,0% 85,3% Nbre de cycles de traitement initiés 15.555 17.268 17.504 18.025 19.401 Nbre d'abandon 1.012 1.270 1.409 1.438 1.742 Nbre de ponctions d'ovocytes (pick-up) 14.543 15.998 16.095 16.587 17.659
2004 2005 2006 2007 2008 RIZIV % 84,1% 80,7% 81,9% 85,0% 85,3% Aantal gestarte behandelingcycli 15.555 17.268 17.504 18.025 19.401 Aantal stopgezet 1.012 1.270 1.409 1.438 1.742 Aantal eicelpuncties (pick-up) 14.543 15.998 16.095 16.587 17.659 Aantal gestarte donatie cycli (2) 507 506 578 Aantal egg-sharing 2 cycli (3) 11 51 82 Totaal aantal donatiecycli (2 +3) 404 2,60% 396 2,29% 518 2,96% 557 3,09% 660 3,40%

Dans aucune de celles-ci, il n’y a eu de différence entre les groupes en ce qui concerne le taux d’abandons (" drop-out ") [n.d.l.r.: ce qui va à l’encontre de l’argument avancé par certains que la qualité de vie lors d’un traitement par un diurétique est moindre que lors d’un traitement par un antihypertenseur plus récent].
In geen van de studies was er een verschil in uitval (" drop-out") tussen de groepen [n.v.d.r.: dit ontkracht het argument dat de levenskwaliteit tijdens behandeling met een diureticum lager is dan met de " nieuwere" antihypertensiva].

Le fait que beaucoup de patients interrompent souvent leur traitement pendant plusieurs semaines empêche le praticien de notifier l’arrêt du traitement à la Commission Médicale Provinciale dans la mesure où il n’est pas certain de l’abandon du patient.
Het feit dat veel patiënten hun behandeling onderbreken gedurende verschillende weken weerhoudt de arts ervan om de Provinciale Medische Commissie te verwittigen over de behandelingsstop aangezien hij niet zeker is of de patiënt volledig wil stoppen.

Dans les centres de référence belges, le faible taux d’abandon du traitement décidé par le patient (soit 2,8%) est probablement lié à l’acceptation, par les patients, des traitements proposés et des modalités adoptées (voir annexe 06).
In de Belgische referentiecentra heeft het beperkte percentage van stopzetten van een behandeling door de patiënt (2.8%) waarschijnlijk te maken met de aanvaarding door de patiënten van de voorgestelde behandelingen en modaliteiten (cfr. bijlage 06) .

Modification de l’évolution et de la progression de la maladie La méthodologie des études concernant le traitement de la SEP fait l’objet de nombreuses discussions: il existe peu d’études randomisées ou effectuées « en aveugle » et peu d’études à long terme; beaucoup d’études connaissent un taux élevé d’abandons, et il s’agit souvent d’une population de patients ciblée (p. ex. les patients plus gravement atteints).
Beïnvloeden van ziekteverloop en progressie Er is veel discussie over de methodologie van de studies over de behandeling van MS: er zijn weinig gerandomiseerde of geblindeerde studies, weinig langetermijnstudies, veel studies kennen een hoge uitval, en de patiëntenpopulatie is vaak geselecteerd (bv. inclusie van de meer ernstige patiënten).

Le traitement de ces saisies consiste, dans de nombreux cas, en un avertissement individuel et en un « abandon » en cas d’utilisation privée.
De behandeling ervan bestaat in vele gevallen uit een individuele waarschuwing en “afstand van de goederen” in geval van particulier gebruik.

Les données disponibles suggèrent un effet favorable avec des antiarythmiques, tels le flécaïnide et la mexilétine, mais lors de ces études, les traitements ont entraîné un taux d’abandons de près de 50% en raison d’effets indésirables sérieux.
De beschikbare studies suggereren een gunstig effect op het oorsuizen voor anti-aritmica zoals flecaïnide en mexiletine, maar ongeveer 50% van de patiënten in deze studies stopte de behandeling omwille van ernstige ongewenste effecten.

En réduisant les abandons de cure et en favorisant l’adaptation individuelle du traitement, la pratique en réseau mérite l’attention et le soutien matériel des pouvoirs publics.
Door het opgeven van de behandeling te verminderen en het bevorderen van een individuele aanpak van de behandeling, verdient het pluridisciplinaire werken de aandacht en de materiële steun van openbare instanties.

7. Tout traitement de patients toxicomanes ne donne des résultats qu’à moyen ou long terme, les abandons prématurés étant le signe d’une défaillance du processus thérapeutique.
7. Alle behandelingen voor verslaafde patiënten geven maar resultaten op middellange of lange termijn.