Traduction de «l’absentéisme scolaire afin » (Français → Néerlandais) :

La communauté flamande a mis en place une approche intégrée de l’absentéisme scolaire, afin de prévenir ce comportement en impliquant tous les acteurs du contexte scolaire, via 12 points d’action : campagne d’information, sensibilisation des médecins, création d’un climat positif, meilleure collaboration entre écoles et parents, politiques spécifiques pour certains groupes cibles, approche intensive si nécessaire, enregistrement des absences et détection des premiers signaux, etc.
De Vlaamse Gemeenschap heeft een geïntegreerde aanpak van het absenteïsme op school uitgewerkt ter voorkoming van dit gedrag door alle actoren uit de schoolcontext via 12 actiepunten te betrekken, waaronder informatiecampagne, sensibilisering van de artsen, werken aan een positief schoolklimaat, betere samenwerking tussen de school en de ouders, specifiek doelgroepenbeleid, zo nodig intensieve aanpak, spijbelregistratie en opsporing van de eerste tekens ter zake.

Afin de lutter contre l’absentéisme scolaire, qui est considéré, dans ses formes graves, comme un trouble des conduites (« délit statutaire »), plusieurs interventions ciblées ont été mises en place.
Om het absenteïsme op school te bestrijden, dat in zijn ernstige vormen als een gedragsstoornis (“statutair misdrijf”) beschouwd wordt, werden er verschillende doelgerichte interventies uitgewerkt.