Traduction de «l’aciclovir inhibe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'aciclovir
product dat aciclovir bevat

aciclovir sodique
aciclovirnatrium

aciclovir
aciclovir

produit contenant de l'aciclovir sous forme parentérale
product dat aciclovir in parenterale vorm bevat

produit contenant de l'aciclovir sous forme oculaire
product dat aciclovir in oculaire vorm bevat

produit contenant de l'aciclovir sous forme cutanée
product dat aciclovir in cutane vorm bevat

produit contenant seulement de l'aciclovir sous forme cutanée
product dat enkel aciclovir in cutane vorm bevat

produit contenant de l'aciclovir sous forme orale
product dat aciclovir in orale vorm bevat

allergie à l'aciclovir
allergie voor aciclovir

produit contenant seulement de l'aciclovir sous forme orale
product dat enkel aciclovir in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’aciclovir inhibe donc sélectivement l’activité enzymatique virale.
Aciclovir remt dus selectief virale enzymactiviteit.

L’aciclovir inhibe la synthèse de l’ADN du virus de l’herpès dès qu’il a été phosphorylé en sa forme triphosphate active.
Aciclovir remt de DNA-synthese van herpesvirussen na fosforylering tot de actieve trifosfaatvorm.

La première étape du processus nécessite la présence de thymidine kinase codée par le HSV. Le triphosphate d'aciclovir inhibe et est un substrat de l'ADN-polymérase herpétique spécifique et bloque ainsi la synthèse virale d'ADN, sans influencer les processus cellulaires normaux.
De eerste stap van het proces veronderstelt de aanwezigheid van door HSV gecodeerd thymidinekinase. Aciclovirtrifosfaat remt en is een substraat van het DNApolymerase van het herpesvirus en blokkeert zo de virale synthese van DNA zonder invloed op de normale celprocessen.

Le triphosphate d’aciclovir inhibe de manière compétitive l’ADN polymérase du virus, et l’incorporation de cet analogue nucléosidique se traduit par une interruption obligatoire de la chaîne, arrêtant la synthèse virale d’ADN et bloquant ainsi la réplication virale.
Aciclovirtrifosfaat remt op competitieve wijze het DNA-polymerase van het virus en de inbouw van dit nucleosideanaloog resulteert in een obligate beëindiging van de keten, waardoor de virale DNA-synthese wordt stilgelegd en de virale replicatie wordt geblokkeerd.

Après administration de 1000 mg de valaciclovir, la cimétidine et le probénécide réduisent la clairance rénale de l’aciclovir et augmentent respectivement l’AUC de l’aciclovir d’environ 25% et 45%, en inhibant la sécrétion rénale active de l’aciclovir.
Na toediening van 1.000 mg valaciclovir verlagen cimetidine en probenecide de renale klaring van aciclovir en verhogen ze de AUC van aciclovir met respectievelijk ongeveer 25% en 45% door inhibitie van de actieve renale secretie van aciclovir.

L’aciclovir, une fois phosphorylé en aciclovir triphosphate actif, inhibe la synthèse de l’ADN viral.
Aciclovir remt de DNA-synthese van herpesvirussen nadat het is gefosforyleerd tot de actieve trifosfaatvorm.

Chez les patients exposés à des doses plus élevées d'aciclovir, à partir du valaciclovir (comme par exemple aux doses utilisées dans le traitement du zona ou dans la prophylaxie des infections à CMV), la prudence s’impose lors de l'administration concomitante de traitements inhibant la sécrétion tubulaire rénale active.
Bij patiënten die hogere blootstelling aan valaciclovir krijgen (bijvoorbeeld bij doseringen voor behandeling van zoster of bij CMV-profylaxe) is voorzichtigheid geboden bij gelijktijdige toediening met middelen die de actieve renale tubulaire excretie remmen.