Traduction de «l’acide valérique est métabolisé » (Français → Néerlandais) :

L’acide valérique est métabolisé très rapidement.
Het valeriaanzuur wordt zeer snel afgebroken.

L’acide valérique est très rapidement métabolisé.
Het valeriaanzuur ondergaat een zeer snelle metabolisatie.

L’acide valérique est incorporé dans le métabolisme des acides gras ; la diflucortolone est éliminée pour 75 % par voie rénale et 25 % par voie biliaire, avec une demi-vie d’environ 4 heures.
Valeriaanzuur wordt opgenomen in het vetzuurmetabolisme; diflucortolon wordt met een halfwaardetijd van ongeveer 4 uur voor 75 % renaal en 25 % biliair geëlimineerd.

L'acide valérique est repris dans le métabolisme des acides gras; le diflucortolone est éliminé avec une demi-vie d'environ 4 heures, à raison de 75 % par voie rénale et de 25 % par voie biliaire.
Valeriaanzuur wordt opgenomen in de vetzuurstofwisseling; diflucortolon wordt met een halfwaardetijd van ca 4 uur voor 75 % renaal en voor 25 % biliair uitgescheiden.

Le valérate de diflucortolone absorbé par l'organisme est rapidement scindé en diflucortolone et en acide valérique.
Het in het organisme opgenomen diflucortolonvaleraat wordt vlug in diflucortolon en valeriaanzuur gesplitst.

Un clivage donnant de l’estradiol et de l’acide valérique se produit lors de l’absorption par la muqueuse intestinale ou au cours du premier passage hépatique.
Splitsing in estradiol en valeriaanzuur vindt plaats tijdens absorptie door het darmslijmvlies of in de loop van de eerste leverpassage.

Le clivage en estradiol et acide valérique se produit au cours de l’absorption intestinale ou lors du premier passage hépatique.
Splitsing in estradiol en valeriaanzuur vindt plaats tijdens absorptie door het intestinale slijmvlies of tijdens de eerste leverpassage.

En ce qui concerne la présence d’acide folique non métabolisé dans la circulation systémique après supplémentation orale de > 260 µg/jour, les données actuellement disponibles sont insuffisantes pour en évaluer l’effet à long terme (EFSA, 2009).
Voor wat betreft de aanwezigheid van ongemetaboliseerd foliumzuur in de systemische circulatie na orale supplementatie van > 260 µg/dag zijn er op dit moment onvoldoende data beschikbaar om het langetermijneffect hiervan te evalueren (EFSA, 2009).

De nombreux facteurs intracellulaires (fatty acid binding protein pm - FABPpm, Fatty acid transport protein - FATP, CD36, etc) sont indispensables pour ces voies de métabolisation et d’assemblage dans la cellule intestinale (Armand, 2007; Beylot et al., 2007).
Talrijke intracellulaire factoren (fatty acid binding protein pm - FABPpm, Fatty acid transport protein - FATP, CD36, enz) zijn onontbeerlijk voor die metabolisatie- en assemblagewegen binnen de darmcel (Armand, 2007; Beylot et al., 2007).

Pour la D-glucuronolactone, le groupe considère qu’il s’agit d’un métabolite humain normal provenant du glucose qui ne présente pas de risque structural en termes de mutagénicité ou de carcinogénicité, que pour ce composant, comme pour son produit d’hydrolyse, l’acide glucuronique, il s’agit de métabolites endogènes chez l’homme et les autres mammifères, qu’ils se trouvent à l’état naturel dans diverses sources alimentaires et qu’ils sont rapidement métabolisés en produits sans danger et excrétés.
As for D-glucuronolactone, the group believes that this concerns a normal human metabolite deriving from glucose, which does not involve a structural risk with regard to mutagenicity or carcinogenicity. It also holds that both this component as well as its hydrolysis product, glucuronic acid, are endogenous metabolites in humans and other mammals, that they are naturally present in various food sources and that they are quickly metabolised into innocuous products and excreted.