Vertaling van "l’activité des ostéopathes et chiropracteurs présente un socle " (Frans → Nederlands) :

L’activité des ostéopathes et chiropracteurs présente un socle commun à partir duquel apparaissent quelques différences.
De activiteit van de osteopaten en de chiropractors vertoont een gemeenschappelijk stramien waarin toch enkele verschilpunten kunnen worden opgemerkt.

Alors qu’un souci ‘de distinction’ (à l’égard de la kinésithérapie) et ‘d’autonomie’ (à l’égard de la médecine) structure les récits des débuts du parcours professionnel des ostéopathes, c’est plutôt un ‘souci de reproduction’ (d’une activité familiale) qui constituent la trame de fond des récits de parcours professionnel des chiropracteurs.
Terwijl een behoefte tot ‘onderscheiding’ (ten opzichte van de kinesitherapie) en ‘autonomie ( ten opzichte van de geneeskunde) als een rode draad doorheen het professionele traject van de osteopaten lopen, vormt een behoefte tot ‘reproductie’ (van een familiale activiteit) eerder de achtergrond van het professionele traject van de chiropractors.

Un quart des ostéopathes (26,5%) et 19,4% des chiropracteurs pratiquent également d’autres activités thérapeutiques .
Een vierde van de osteopaten (26,5%) en 19,4% bij de chiropractors beoefent ook andere therapeutische activiteiten,.

La trajectoire individuelle des chiropracteurs rencontrés dans le cadre de cette étude présente des particularités qui permettent de les distinguer nettement des ostéopathes.
Het individuele traject van de chiropractors die we in het kader van dit onderzoek ontmoetten, heeft bijzondere kenmerken waardoor ze zich duidelijk onderscheiden van de osteopaten.