Traduction de «l’acénocoumarol sintrom avec » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'acénocoumarol
product dat acenocoumarol bevat

acénocoumarol
acenocoumarol

produit contenant de l'acénocoumarol sous forme orale
product dat acenocoumarol in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les anticoagulants oraux disponibles en Belgique sont l’acénocoumarol (SINTROM, avec une durée de demi-vie de 8 h), la warfarine (MAREVAN, avec une durée de demi-vie de 20 à 60 h) et la phenprocoumone (MARCOUMAR, avec une durée de demi-vie de 140-160 h).
De in België beschikbare orale anticoagulantia zijn acenocoumarol (SINTROM, met een halfwaardetijd van 8 uur), warfarine (MAREVAN, met een halfwaardetijd van 20 tot 60 uur), en fenprocoumon (MARCOUMAR, met een halfwaardetijd van 140 tot 160 uur).

De plus, le Centre Belge de Pharmacovigilance a reçu récemment une notification de tests de coagulation perturbés (diminution de l’anticoagulation) après l’instauration d’un traitement par Calx- Plus® chez une femme âgée qui était déjà traitée depuis longtemps par l’ antagoniste de la vitamine K acénocoumarol (Sintrom®).
Daarenboven ontving het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking recent melding van gestoorde coagulatietesten (verminderde anticoagulatie) na starten van Calx- Plus® bij een bejaarde dame die reeds lang behandeld werd met de vitamine K- antagonist acenocoumarol (Sintrom®).

En cas d’intervention majeure avec un risque élevé d’hémorragie , il est nécessaire d’interrompre temporairement les antagonistes de la vitamine K. Le délai d’arrêt du traitement dépend de la demi-vie du médicament utilisé: un délai de 4 jours est recommandé avec l’acénocoumarol (Sintrom®), de 5 jours avec la warfarine (Marevan®) et de 7 jours avec la phenprocoumone (Marcoumar®).
Bij majeure ingrepen met hoog bloedingsrisico is het nodig de inname van vitamine Kantagonisten tijdelijk te stoppen. Hoe lang op voorhand de vitamine K-antagonist moet worden gestopt, hangt af van diens halfwaardetijd: voor acenocoumarol (Sintrom®) wordt 4 dagen aanbevolen, voor warfarine (Marevan®) 5 dagen, en voor fenprocoumon (Marcoumar ®) 7 dagen.

Classe pharmacothérapeutique : Antithrombotiques, antagonistes de la vitamine K. Code ATC: B01AA07 L’acénocoumarol, le principe actif de Sintrom, est un dérivé coumarinique ; il agit comme antagoniste de la vitamine K. Les antagonistes de la vitamine K produisent leur effet anticoagulant par inhition de la vitamine K-époxide-réductase suivie d’une réduction de la gamma-carboxylation de certaines molécules d'acide glutamique localisées sur divers sites, au voisinage de l'extrémité N- terminale des facteurs de coagulation II (prothrombine), VII, IX et X, ainsi que de la protéine C et de son cofacteur, la protéine S. Cette gamma-carboxylation est très importante pour l'interaction de ces facteurs de coagulation avec les ions Ca.
Farmacotherapeutische categorie: Antitrombotica, vitamine K-antagonisten. ATC-code: B01AA07 Acenocoumarol, het werkzame bestanddeel van Sintrom, is een coumarinederivaat en werkt als een vitamine K-antagonist.

- Si vous êtes hypersensible (allergique) à la substance active, l’acénocoumarol, à un autre dérivé de la coumarine ou à l’un des autres composants contenus dans Sintrom (informez-vous auprès de votre médecin ou pharmacien).
- Als u allergisch bent voor een van de stoffen die in dit geneesmiddel zitten, of voor een ander coumarinederivaat. Deze stoffen kunt u vinden onder punt 6 (Vraag informatie aan uw arts of apotheker).