Traduction de «l’administration de l’iode » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de l'iode
product dat jood bevat

produit contenant seulement de l'iode et de l'iodure de potassium
product dat enkel jood en kaliumjodide bevat

hypothyroïdie acquise due par déficit en iode
hypothyroïdie door jodiumtekort

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
foetaal jodiumsyndroom

produit contenant seulement de l'iode sous forme orale
product dat enkel jood in orale vorm bevat

produit contenant de l'iode sous forme parentérale
product dat jood in parenterale vorm bevat

produit contenant de l'iode sous forme orale
product dat jood in orale vorm bevat

produit contenant de l'iode et de l'iodure de potassium
product dat jood en kaliumjodide bevat

produit contenant de l'iode et du salicylate de méthyle
product dat jood en methylsalicylaat bevat

iode
jood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Administration de produits de contraste iodés L'administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut entraîner une insuffisance rénale, qui a été associée à une acidose lactique chez des patients traités par la metformine.
Toediening van jodiumhoudend contrastmiddel Intravasculaire toediening van jodiumhoudend contrastmiddel voor radiologisch onderzoek kan leiden tot nierfalen dat in verband is gebracht met lactaatacidose bij patiënten die met metformine behandeld worden.

Comme pour toute voie d’administration, ces voies sont sujettes à des erreurs, telles une erreur de posologie (p.ex. suite à une défectuosité de la pompe à perfusion), une administration de médicaments qui ne peuvent pas être administrés par voie intrathécale ou épidurale (p.ex. un produit de contraste iodé ionique qui, contrairement aux non ioniques, est contre-indiqué par cette voie), une confusion entre le dispositif d’accès à la voie intraveineuse et le dispositif d’accès à la voie intratéchale ou épidurale situé à proximité du premier (rapporté p.ex. pour la vincristine qui a été administrée par voie intrathécale à la place de la voie intraveineuse).
Zoals bij gelijk welke toedieningsweg, zijn ook hier fouten mogelijk, zoals foute dosis (b.v. ten gevolge van een defect aan de infusiepomp), toediening van een geneesmiddel dat niet intrathecaal of epiduraal mag worden toegediend (b.v. ionische joodhoudende contraststoffen die, in tegenstelling tot de niet-ionische, niet intrathecaal mogen toegediend worden), verwarring tussen het systeem voor intraveneuze toediening en dat voor intrathecale of epidurale toediening dat er dicht bij gesitueerd is (gerapporteerd voor b.v. vincristine dat intrathecaal in plaats van intraveneus werd toegediend).

Le niveau d’activité en 131 I devant être administré pour un traitement efficace dépend de la nature de la maladie thyroïdienne et de la mesure dans laquelle les organes cibles absorbent l’iode.
De activiteit aan 131 I die moet toegediend worden voor een doeltreffende behandeling is afhankelijk van de aard van de schildklieraandoening en van de mate waarin de doelwitorganen jodium opnemen.

En tout cas, l’administration d’iode-131, même à titre diagnostique, de fer-59 ou de sélénium-75 est proscrite.
In elk geval is het toedienen van jodium-131, zelfs door diagnostische doeleinden, ijzer-59 of selenium-75 verboden.

Surcharge iodée importante (administration récente de produit de contraste iodé, amiodarone,…).
Belangrijk teveel aan jodium (recente toediening van gejodeerde contrastmiddelen, amiodarone, …).

L' hyperthyroïdie consécutive à l' administration de substances iodées est plus fréquente en Belgique en raison du déficit relatif en iode et de l' incidence accrue d' affections thyroïdiennes dans nos régions.
Hyperthyreose ten gevolge van de toediening van joodhoudende stoffen komt in België frequenter voor gezien het relatieve deficiet aan jood en de verhoogde incidentie van thyroïdaandoeningen in onze streken.

L' intervalle entre l' administration du produit de contraste iodé et le moment où l' hyperthyroïdie est diagnostiquée varie de 2 à 18 semaines.
Het interval tussen de toediening van de joodhoudende contraststof en het ogenblik waarop hyperthyreose wordt gediagnosticeerd, schommelt tussen 2 en 18 weken.

L'administration intravasculaire de produits de contraste iodés lors des examens radiologiques peut provoquer une insuffisance rénale entraînant une accumulation de metformine et un risque d'acidose lactique.
Intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen voor radiologisch onderzoek kan leiden tot nierfalen met stapeling van metformine en risico op lactaatacidose.

Mode d’administration Lors de l’injection intramusculaire, le patient recevra de multiples injections de 0,5 ml (une injection par seringue), réparties sur les muscles des parties supérieures et inférieures des jambes, dans des conditions d’asepsie, par ex. avec de l’iode.
Wijze van toediening Voor de intramusculaire injectie ontvangt de patiënt onder aseptische omstandigheden, zoals jodium, meerdere injecties van 0,5 ml (1 injectie per spuit), verdeeld over het spierweefsel van de boven- en onderbenen.

Une hyperthyroïdie peut survenir suite à l' administration de substances iodées, p.ex. après une injection intraveineuse d' un produit de contraste iodé.
Na toediening van joodhoudende stoffen kan hyperthyreose optreden, o.a. na intraveneuze injectie van een joodhoudende contraststof.