Traduction de «l’afmps souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’AFMPS souhaite garantir un suivi sérieux des avis nationaux et européens fournis antérieurement, par exemple via l’interface avec le SAWP de l’EMA.
Het FAGG wenst een degelijke opvolging te garanderen van eerder verstrekte nationale en Europese adviezen, bijvoorbeeld via de interface met de SAWP van het EMA.

L’AFMPS souhaite l’avis motivé du CSS au sujet de (1) la recommandation d’une autopsie du cerveau à l’occasion du prélèvement des osselets de l’oreille interne par voie trans-crânienne ainsi que (2) la technique à utiliser pour la recherche du (v)CJD lors de cette autopsie.
Het FAGG wenst een met redenen omkleed advies van de HGR inzake (1) de aanbeveling voor het uitvoeren van een hersenautopsie bij transcraniële prelevatie van gehoorbeentjes en (2) toe te passen techniek voor het opsporen van (v)CJD bij deze autopsie.

Dans un souci de transparence, je souhaite présenter, au moyen de ce rapport, les efforts que déploie l’AFMPS pour atteindre ces objectifs.
Met het oog op transparantie wil ik met dit rapport de inspanningen in kaart brengen die het FAGG levert om de doelstellingen te bereiken.

1. Dans le cadre de la pharmacovigilance, l’AFMPS souhaite réaliser une étude sur les effets possibles de l’administration de vaccins spécifiques préventifs contre les diarrhées chez les nourrissons qui sont provoquées par le rotavirus.
1. In het kader van de geneesmiddelenbewaking wenst het FAGG een studie uit te voeren over de mogelijke gevolgen van de toediening van specifieke vaccins ter preventie van diarree bij zuigelingen, veroorzaakt door het rotavirus.

5. Afin de pouvoir mener à bien cette étude, l’AFMPS souhaite coupler, à l’intervention d'une organisation intermédiaire, une sélection de données à caractère personnel provenant de Vaccinnet (banque de données des vaccinations administrées en Flandre) à une sélection de données à caractère personnel des organismes assureurs (données de diagnostic actuelles lors de la sortie de l’hôpital).
5. Om deze studie tot een goed einde te brengen wenst het FAGG –via de tussenkomst van een intermediaire organisatie– een selectie van persoonsgegevens afkomstig uit Vaccinnet (gegevensbank betreffende de uitgevoerde vaccinaties in Vlaanderen) te koppelen aan een selectie van persoonsgegevens van de verzekeringsinstellingen (actuele diagnostische gegevens bij ontslag), waarna deze op gecodeerde wijze aan een onderzoeksteam voor de uitvoering van het onderzoek zouden worden overgemaakt.

Etant donné que la révision de ces standards de qualité spécifiques ne s’effectuera que dans le cadre de la révision de l’ensemble des standards de qualité, le groupe de travail a souhaité, en accord avec les représentants de l’Agence Fédérale des Médicaments et des Produits de Santé (AFMPS) siégeant au sein du groupe de travail, de formuler rapidement un avis sur la température et la durée de conservation des greffons musculosquelettiques.
Aangezien de herziening van deze specifieke kwaliteitsnormen pas zal gebeuren in het kader van de totale herziening van de kwaliteitsnormen, heeft de werkgroep, in samenspraak met de vertegenwoordigers van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) die in de werkgroep zetelen, het wenselijk geacht om op korte termijn een advies te formuleren over de bewaartemperatuur en de bewaarduur van de musculoskeletale greffes.

Via cette nouvelle campagne, l’afmps souhaite aider le public à déterminer quand et comment donner un médicament à un enfant et ce, notamment dans les situations suivantes :
Via de campagne 'Een geneesmiddel is geen snoepje' geeft het FAGG een aantal tips om geneesmiddelen goed te gebruiken bij kinderen in de volgende situaties:

Suite aux résultats de précédentes études, l’AFMPS souhaite limiter la Dompéridone à certains patients.
Gezien de eerdere onderzoeken pleit het FAGG ervoor om Domperidone te beperken tot bepaalde patiënten.

Dans le cadre des inspections et de l’octroi d’agrément aux banques de matériel corporel humain liées aux programmes de procréation médicalement assistée, l’AFMPS souhaite objectiver l’approche de ce procédé.
In het kader van de inspecties en van de toekenning van de erkenningen van de banken voor menselijk lichaamsmateriaal, verbonden aan de medisch begeleide voortplantingsprogramma’s, wenst het FAGG de benadering van dit procedé te objectiveren.

Comme souhaité par l’AFMPS, le CSS tiendra compte de ce procédé lors de la révision des standards de qualité.
Zoals gevraagd door het FAGG zal de HGR rekening houden met dit procédé bij de herziening van de kwaliteitsnormen.