Vertaling van "l’aide de trois lotions hydro-alcooliques " (Frans → Nederlands) :

- Leischner a étudié l’efficacité du lavage des mains avec de l’Hibiscrub ® par comparaison à la friction des mains à l’aide de trois lotions hydro-alcooliques différentes, après contamination des mains de 10 volontaires par 5 log de
- Leischner et al. vergeleken de doeltreffendheid van handen wassen met Hibiscrub ® met het ontsmetten van handen met drie verschillende handalcoholen, na een contaminatie van de handen van 10 vrijwilligers met 5 log van

L’auteur conclut que le lavage des mains à l’Hibiscrub ® est plus efficace que la friction des mains à l’aide d’une solution hydro-alcoolique mais que cette dernière technique de désinfection des mains n’est pas totalement dénuée d’activité (Leischner, 2005).
De auteur besluit dat het wassen van de handen met Hibiscrub ® efficiënter is dan het ontsmetten van de handen met handalcohol, maar dat handalcohol toch een zekere werkzaamheid heeft (Leischner, 2005).

Pour ces raisons, la technique de la désinfection des mains à l’aide d’une solution hydro- alcoolique est devenue la technique de référence.
Daarom is men overgegaan tot het ontsmetten van de handen met een hydro-alcoholische oplossing: het gaat veel sneller (30 seconden), men heeft geen wasbekken nodig en in de meeste gevallen is desinfectie veel doeltreffender.

Après avoir ôté les gants, désinfectez toujours les mains à l’aide d’une solution hydro- alcoolique.
Ontsmet de handen steeds met een hydro-alcoholische oplossing na het verwijderen van handschoenen.

Après avoir ôté les gants, les mains sont désinfectées à l’aide d’une solution hydro- alcoolique
Na het verwijderen van de handschoenen worden de handen steeds ontsmet met een hydro-alcoholische oplossing

- Gordin et ses collaborateurs (Gordin et al., 2005) ont réalisé une surveillance des acquisitions nosocomiales de BMR et des cas de CDAD sur une période de six ans: les trois premières années, seuls les savons antiseptiques ont été utilisés pour l’hygiène des mains; les trois années suivantes les solutions hydro-alcooliques ont été largement implantées dans l’institution.
- Gordin en zijn medewerkers (Gordin et al., 2005) hebben over een periode van zes jaar toezicht gehouden op het verwerven van MRB in het ziekenhuis en op de CDAD-gevallen: tijdens de eerste drie jaren werden enkel ontsmettende zepen voor de handhygiëne gebruikt; tijdens de drie volgende jaren werd handalcohol wijd gebruikt in de instelling.

- Gordin et ses collaborateurs (Gordin et al.,2005) ont réalisé une surveillance des acquisitions nosocomiales de BMR et des cas de CDAD sur une période de six ans: les trois premières années, seuls les savons antiseptiques ont été utilisés pour l’hygiène des mains; les trois années suivantes les solutions hydro-alcooliques ont été largement implantées dans l’institution.
- Gordin en zijn medewerkers (Gordin et al.,2005) hebben over een periode van zes jaar toezicht gehouden op het verwerven van MRB in het ziekenhuis en op de CDAD-gevallen: tijdens de eerste drie jaren werden enkel ontsmettende zepen voor de handhygiëne gebruikt; tijdens de drie volgende jaren werd handalcohol wijd gebruikt in de instelling.