Vertaling van "l’aide d’une aiguille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
contact met injectienaald

aiguille de suture réutilisable
herbruikbare cutane hechtnaald

aiguille de microsystème auriculaire
oornaald voor microsysteem voor acupunctuur

aiguille à fistule à usage unique
fistelnaald voor eenmalig gebruik

aiguille d’anesthésie cervicale à usage unique
naald voor cervicale anesthesie

accident causé par une aiguille
ongeval veroorzaakt door naald

agression avec une aiguille d'injection utilisée
aanval met gebruikte injectienaald

aiguille pour ventilation
cricothyrotomienaald

aiguille d’explantation de moelle osseuse
beenmerg-explantaatnaald

aiguille d’acupuncture à usage unique
acupunctuurnaald voor eenmalig gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les cloques sont douloureuses ou si elles risquent d’éclater par frottement, vous pouvez les percer à l’aide d’une aiguille stérile et tamponner la plaie à l'aide d'une compresse stérile imbibée de désinfectant.
Als de blaren pijn veroorzaken of door wrijving zouden stukgaan, kan je ze met een steriele naald openprikken en het wondvocht deppen met een steriel, met ontsmettend product doordrenkt depkompres.

Le volume de solvant (2,3 ml) doit être directement prélevé du flacon de solvant par le biais d’une seringue de 3 ml, puis injecté dans le flacon de poudre pour reconstitution à l’aide d’une aiguille 27 G de 13 mm (pour obtenir un volume final de 2,75 ml après reconstitution).
De 2,3 ml oplosmiddel dient uit de injectieflacon met oplosmiddel die direct is bevestigd aan een 3-ml injectiespuit te worden verwijderd en vervolgens te worden geïnjecteerd in de injectieflacon met poeder voor reconstitutie met behulp van de 27 G, 12,7 mm naald, zodat een uiteindelijk reconstitutievolume van 2,75 ml wordt verkregen.

À l’aide de l’aiguille et de la seringue, extraire de la poche 50 ml de solution de chlorure de
Met behulp van de naald en de injectiespuit moet 50 ml natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing

Instructions pour l’administration Prélever avec précaution le volume nécessaire en fonction de la dose à administrer (0,2 ml à 1,0 ml) et injecter par voie sous-cutanée à l’aide d’une aiguille 27G x 0,5 pouce (13 mm).
Instructies voor toediening Zuig voorzichtig het benodigde volume op afhankelijk van de toe te dienen dosis (0,2 ml tot 1,0 ml) en injecteer het subcutaan met een 27 G x 0,5 inch (13 mm) naald.

Infiltration thérapeutique : injection à l’aide d’une aiguille d’une substance médicamenteuse ou anesthésique dans une structure anatomique délimitée.
Kyfose: vervorming van de wervelkom, die een abnormale kromming naar achteren vertoont.

Quand les médicaments et la kinésithérapie n’ont pas donné les résultats escomptés, on peut recourir à des infiltrations (injections à l’aide d’une aiguille), notamment à base de cortisone, dans les zones douloureuses (arthrose ou douleurs liées à la compression d’un nerf).
Wanneer geneesmiddelen en kinesitherapie geen aantoonbare resultaten opleveren, kan men overgaan tot injecties (onder andere op basis van cortisone) in de pijnlijke streek (artrose of pijn veroorzaakt door een geknelde zenuw).

Lors d'une laparoscopie, le chirurgien réalise des petits trous dans la paroi externe de la capsule ovarienne à l'aide d'une aiguille de cautérisation ou d'un laser.
Aansluitend op een laparoscopie prikt de chirurg met een verhitte naald of laserstraal kleine gaten in de buitenwand van het eierstokkapsel.

L’injection par voie veineuse périphérique I. V. se réalise à l’aide d’une aiguille à ailettes à laquelle est raccordé un petit tuyau.
De injectie via perifere intraveneuze weg gebeurt met behulp van een vleugelnaald waaraan een klein slangetje gekoppeld is.

- La microbiopsie - Un prélèvement de plus grande taille est réalisé, sous anesthésie locale, à l’aide d’une aiguille de plus grand diamètre.
- Microbiopsie - Onder plaatselijke verdoving neemt men met behulp van een grotere naald een groter stuk weg.

Le prélèvement des ovocytes se fait en salle d’opération sous contrôle échographique à l’aide d’une aiguille et d’un guide par voie vaginale.
Eicellen aanzuigen gebeurt in een operatiekamer, onder echografische monitoring, met behulp van een naald en een geleider doorheen de schede (vagina).