Vertaling van "l’aide sociale équivalente octroyée " (Frans → Nederlands) :

Les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance (BIM) suivants ouvrent le droit au MAF social pour le ménage dont ils font partie : les pensionnés, veuves et veufs, invalides et orphelins ; les bénéficiaires du revenu d’intégration et de l’aide sociale équivalente octroyée par
De volgende rechthebbenden op de verhoogde tegemoetkoming (RoVT) doen het recht op de sociale MAF ingaan voor het gezin waarvan ze deel uitmaken : de gepensioneerden, weduwen en weduwnaars, gehandicapten en wezen ; de rechthebbenden op het leefloon en op de gelijkwaardige sociale bijstand, die

Une disposition similaire est prise, toujours dans le même but, pour les bénéficiaires du minimum de moyens d’existence ou de l’aide sociale équivalente, d’une allocation de handicapé ou du revenu garanti aux personnes âgées.
Een gelijkaardige bepaling is, met hetzelfde doel, genomen voor de rechthebbenden op het bestaansminimum of op gelijkwaardige sociale bijstand, op een tegemoetkoming aan gehandicapten of op het gewaarborgd inkomen voor bejaarden.

57. A.R. du 12 décembre 1996 relatif à l’aide médicale urgente octroyée par les centres publics d’aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume et loi organique des CPAS du 8 juillet 1976, art. 57, §.
57. K.B.van 12 december 1996, betreffende de dringende medische hulp die door de OCMW wordt verstrekt aan de vreemdelingen die onwettig in het rijk verblijven en OCMW- wet van 08 juli 1976 art 57 §.

213. A.R. du 12-12-1996 relatif à l’aide médicale urgente octroyée par les centres publics d’aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume et loi organique des CPAS du 8-07-1976, art. 57, §.
213. K.B. van 12-12-1996 betreffende de dringende medische hulp die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt verstrekt aan de vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven en OCMW-wet van 08-07-1976, art. 57 §.

une aide sociale octroyée par le CPAS
sociale hulp, toegekend door het OCMW

Cette décision d'engagement doit aussi être communiquée à l'Administration de la Famille et de l'Aide sociale en vue de l'agrément du centre et des subventions qui lui sont octroyées.
Deze beslissing tot aanstelling dient eveneens overgemaakt te worden aan de Administratie voor Gezin en Maatschappelijk Welzijn met het oog op de erkenning en de subsidiëring van het centrum.

les pensionnés, les veufs et veuves, les orphelins et les personnes qui bénéficient d’indemnités d’invalidité (art. 37, § 1 er de la loi coordonnée) ; le bénéficiaire qui a droit au revenu d’intégration, visé par la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale (art. 37, § 19, 1° de la loi coordonnée) ; les bénéficiaires à qui le CPAS accorde une aide équivalente au revenu d’intégration (art. 37, § 19, 2° de la loi coordonnée) ; les bénéficiaires qui bénéficient du revenu garanti pour personnes âgées ou conservent le droit à la majoration de rente (loi du 1.4.1996) et les bénéficiaires qui ont droit à la garantie de revenus pour personnes âgées (loi du 22.3.2002) (art. 37, § 19, 3° de la loi coordonnée) ; les bénéficiaires à qui une allocation de handicapés a été accordée au sens de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées ; les enfants bénéficiant d’allocations familiales majorées, en raison de leur handicap, qu’ils soient titulaires ou personnes à charge (art. 37, § 19, 5° de la loi coordonnée) ;
de gepensioneerden, de weduwnaars en weduwen, de wezen en diegenen die invaliditeitsuitkeringen genieten (art. 37, § 1 van de gecoördineerde Wet); de rechthebbende die het recht heeft op het leefloon, bedoeld in de Wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op de maatschappelijke integratie (art. 37, § 19, 1°, van de gecoördineerde Wet); de rechthebbenden aan wie een OCMW steun verleent die gelijkwaardig is aan het leefloon (art. 37, § 19, 2°, van de gecoördineerde Wet); de rechthebbenden die het gewaarborgd inkomen voor bejaarden genieten of het recht op rentebijslag behouden (Wet van 1.4.1996) en de rechthebbenden die recht hebben op de inkomensgarantie voor ouderen (Wet van 22.3.2002) (art. 37, § 19, 3°, van de gecoördineerde Wet); de rechthebbenden aan wie één van de tegemoetkomingen voor gehandicapten werd toegekend, bedoeld in de Wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen voor personen met een handicap; de kinderen met recht op verhoogde kinderbijslag wegens handicap, of ze nu gerechtigde zijn of persoon ten laste (art. 37, § 19, 5°, van de gecoördineerde Wet);

Par contre, l’intéressé mis au travail sur la base de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publiques d’action sociale n’est pas un bénéficiaire du revenu d’intégration ou d’une aide équivalente.
Een betrokkene die daarentegen tewerkgesteld is op basis van artikel 60, § 7, van de organieke Wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, wordt niet beschouwd als een rechthebbende op een integratietegemoetkoming of op gelijkwaardige hulp.