Traduction de «l’aiguille et jetez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
contact met injectienaald

aiguille de suture réutilisable
herbruikbare cutane hechtnaald

aiguille de microsystème auriculaire
oornaald voor microsysteem voor acupunctuur

aiguille à fistule à usage unique
fistelnaald voor eenmalig gebruik

aiguille d’anesthésie cervicale à usage unique
naald voor cervicale anesthesie

accident causé par une aiguille
ongeval veroorzaakt door naald

agression avec une aiguille d'injection utilisée
aanval met gebruikte injectienaald

aiguille pour ventilation
cricothyrotomienaald

aiguille d’explantation de moelle osseuse
beenmerg-explantaatnaald

aiguille d’acupuncture à usage unique
acupunctuurnaald voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retirez le protège aiguille et jetez-le après l’injection.
Trek de dop in een rechte beweging van de pen af en gooi de dop weg na het injecteren.

Retirez le capuchon interne de l’aiguille et jetez-le.
Verwijder de binnenste naaldbescherming en gooi deze weg.

F Retirez la protection interne de l’aiguille et jetez-la.
F Verwijder het binnenste naaldbeschermdopje en gooi het weg.

D Retirez la protection interne de l’aiguille et jetez-la.
D Verwijder het binnenste naaldbeschermdopje en gooi het weg.

Retirez selon une ligne droite le protège aiguille et jetez-le après l’injection.
Trek de beschermdop in een rechte beweging van de naald af en gooi de dop weg na het injecteren.

6.4 Enlevez précautionneusement le capuchon intérieur de l’aiguille et jetez-le, si cela n’a pas encore été fait à l’étape 3.3 « Préparation de votre stylo prérempli pour une première utilisation » lors de l’élimination de l’air.
6.4. Verwijder nu voorzichtig de binnenbescherming van de naald en gooi deze weg als dit nog niet is gedaan in stap “3.3 De voorgevulde pen klaarmaken voor het eerste gebruik” bij het verwijderen van lucht.

8. Otez le capuchon protecteur de l’aiguille et jetez-le (fig. D)
8. Verwijder het naaldkapje en gooi het weg (Afb. D)

Dévissez complètement l’aiguille en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, comme indiqué à la Figure R. Retirez-la ensuite avec soin du stylo et jetez l’aiguille coiffée de son capuchon (voir Figure S).
Schroef de injectienaaldset volledig los door tegen de wijzers van de klok in te draaien, zoals aangegeven in Figuur R. Verwijder die daarna zorgvuldig van de pen en gooi de afgedekte injectienaald weg (zie Figuur S).

Jetez l'aiguille dans un conteneur approprié à aiguilles usagées.
Gooi de naald in een geschikte container voor gebruikte naalden.

Après l'injection, jetez l'aiguille de façon sûre.
Na het injecteren, gooi je de naald op een veilige manier weg.