Traduction de «l’alcool et d’autres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
inductie | gevolgtrekking

alcool benzylique
benzylalcohol

bière à faible teneur en alcool
alcoholarm bier

produit contenant de l'alcool
product dat alcohol bevat

consommation d'alcool
alcoholgebruik

exposition accidentelle à l'alcool
onopzettelijke blootstelling aan alcohol

abus d'alcool
alcoholmisbruik

exposition à l'alcool
blootstelling aan alcohol

abus d'alcool persistant
aanhoudend alcoholmisbruik

buveur d'alcool
drinkt alcohol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La problématique liée à la consommation d’alcool par la femme avant et pendant la grossesse et pendant l’allaitement ne peut être abordée isolément mais doit l’être dans une approche globale tenant compte de toute une série d’autres facteurs tels que le contexte (psychologique et social) de l’alcoolisation, l’association éventuelle de la consommation d’alcool avec celle d’autres agents néfastes pour le développement (p.ex. tabac, drogues diverses), certains facteurs individuels de la femme (p.ex. constitution physiologique, âge), etc.
De problematiek inzake het alcoholgebruik door de vrouw vóór en tijdens de zwangerschap en tijdens de borstvoeding mag niet apart worden beschouwd maar moet in een algemene context bekeken worden waarbij rekening wordt gehouden met een hele reeks factoren zoals de (psychologische en sociale) context van de alcoholisering, het eventueel gelijktijdig verbruik van alcohol met andere stoffen die schadelijk zijn voor de ontwikkeling (bv. tabak, diverse drugs), bepaalde individuele factoren van de vrouw (bv. fysiologische constitutie, leeftijd), enz.

1 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DE LA RECAPTURE DE LA SEROTONINE 16,7% 18.073 13,1% 16.981 24,4% 1 2 L03AB INTERFERONS 15,8% 17.070 38,1% 878 1,3% 17 3 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 13,3% 14.411 39,8% 3.421 4,9% 3 4 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 11,8% 12.733 20,5% 9.915 14,2% 2 5 N05AX AUTRES ANTIPSYCHOTIQUES (NEUROLEPTIQUES) 6,1% 6.621 29,8% 2.488 3,6% 5 6 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 4,9% 5.252 26,9% 1.436 2,1% 9 7 N05AL BENZAMIDES 2,9% 3.183 34,0% 1.031 1,5% 13 8 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 2,8% 3.070 26,6% 817 1,2% 20 9 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 2,8% 3.023 18,6% 1.826 2,6% 6 10 L03AX AUTRES CYTOKINES ET IMMUNOMODULATEURS 2,3% 2.518 55,6% 81 0,1% 77 11 N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 1,9% 2.087 12,2% 705 1,0% 24 12 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,3% 1.456 0,9% 1.209 1,7% 12 13 N06AA INHIBITEURS NON SELECTIFS DE LA RECAPTURE DE MONOAMINES 1,1% 1.216 18,8% 3.081 4,4% 4 14 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-COA REDUCTASE (STATINES) 1,1% 1.159 0,5% 1.803 2,6% 7 15 N04BA DOPA ET SES DERIVES 1,1% 1.146 15,9% 1.006 1,4% 14 16 N03AF DERIVES CARBOXAMIDES 1,0% 1.074 21,1% 1.461 2,1% 8 17 N05AD DERIVES DE LA BUTYROPHENONE 0,7% 808 26,3% 1.241 1,8% 10 18 N04BX AUTRES AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,7% 789 21,7% 162 0,2% 52 19 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,5% 589 1,1% 339 0,5% 31 20 N02AX AUTRES OPIACES 0,5% 505 1,2% 319 0,5% 34 21 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 0,5% 499 0,8% 1.214 1,7% 11 22 N07BB MEDICAMENTS TRAITANT LA DEPENDANCE A L'ALCOOL 0,4% 480 20,9% 213 0,3% 46 TOTAL 90,3% 97.762 - 51.625 74,1% -
1 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE-HEROPNAMEREMMERS 16,7% 18.073 13,1% 16.981 24,4% 1 2 L03AB INTERFERONEN 15,8% 17.070 38,1% 878 1,3% 17 3 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 13,3% 14.411 39,8% 3.421 4,9% 3 4 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 11,8% 12.733 20,5% 9.915 14,2% 2 5 N05AX OVERIGE ANTIPSYCHOTICA (NEUROLEPTICA) 6,1% 6.621 29,8% 2.488 3,6% 5 6 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 4,9% 5.252 26,9% 1.436 2,1% 9 7 N05AL BENZAMIDEN 2,9% 3.183 34,0% 1.031 1,5% 13 8 N04BC DOPAMINE-AGONISTEN 2,8% 3.070 26,6% 817 1,2% 20 9 N03AG VETZUURDERIVATEN 2,8% 3.023 18,6% 1.826 2,6% 6 10 L03AX OVERIGE CYTOKINES EN IMMUNOMODULERENDE MIDDELEN 2,3% 2.518 55,6% 81 0,1% 77 11 N06DA CHOLINESTERASEREMMERS 1,9% 2.087 12,2% 705 1,0% 24 12 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,3% 1.456 0,9% 1.209 1,7% 12 13 N06AA NIET-SELECTIEVE MONOAMINE-HEROPNAMEREMMERS 1,1% 1.216 18,8% 3.081 4,4% 4 14 C10AA HMG-COA REDUCTASEREMMERS (STATINES) 1,1% 1.159 0,5% 1.803 2,6% 7 15 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 1,1% 1.146 15,9% 1.006 1,4% 14 16 N03AF CARBOXAMIDEDERIVATEN 1,0% 1.074 21,1% 1.461 2,1% 8 17 N05AD BUTYROFENONDERIVATEN 0,7% 808 26,3% 1.241 1,8% 10 18 N04BX OVERIGE DOPAMINERGICA 0,7% 789 21,7% 162 0,2% 52 19 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,5% 589 1,1% 339 0,5% 31 20 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 0,5% 505 1,2% 319 0,5% 34 21 C07AB BETA-BLOKKERS, SELECTIEVE 0,5% 499 0,8% 1.214 1,7% 11 22 N07BB MIDDELEN VOOR DE BEHANDELING VAN ALCOHOLAFHANKELIJKHEID 0,4% 480 20,9% 213 0,3% 46 TOTAAL 90,3% 97.762 - 51.625 74,1% -

1 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 17,7% 16.284 12,3% 14.751 23,3% 1 2 L03AB INTERFERONS 15,3% 14.109 37,2% 614 1,0% 23 3 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 12,2% 11.282 40,2% 2.507 4,0% 5 4 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 11,9% 10.998 19,7% 8.593 13,6% 2 5 N05AX AUTRES ANTIPSYCHOTIQUES (NEUROLEPTIQUES) 5,8% 5.312 27,0% 2.230 3,5% 6 6 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 4,6% 4.257 29,3% 1.163 1,8% 11 7 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 3,1% 2.884 17,8% 1.832 2,9% 7 8 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 3,0% 2.804 26,2% 719 1,1% 20 9 N05AL BENZAMIDES 2,8% 2.585 31,1% 824 1,3% 15 10 L03AX AUTRES CYTOKINES ET IMMUNOMODULATEURS 1,9% 1.730 55,3% 56 0,1% 89 11 N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 1,7% 1.571 12,3% 521 0,8% 25 12 N06AA INHIBITEURS NON SELECTIFS DU RECAPTAGE DE MONOAMINE 1,3% 1.236 18,2% 3.000 4,7% 3 13 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,2% 1.146 0,7% 738 1,2% 19 14 N03AF DERIVES CARBOXAMIDES 1,2% 1.071 20,9% 1.432 2,3% 8 15 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 1,0% 912 0,5% 1.242 2,0% 10 16 N05AD DERIVES DE LA BUTYROPHENONE 1,0% 907 25,8% 1.312 2,1% 9 17 N04BA DOPA ET SES DERIVES 1,0% 889 13,1% 901 1,4% 13 18 N04BX AUTRES AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,8% 727 23,6% 149 0,2% 53 19 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,6% 507 1,2% 296 0,5% 34 20 N07BB MEDICAMENTS TRAITANT LA DEPENDANCE A L'ALCOOL 0,5% 469 21,8% 197 0,3% 46 21 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 0,5% 464 0,5% 624 1,0% 22 22 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 0,5% 447 0,8% 1.100 1,7% 12 23 N02AX AUTRES OPIACES 0,5% 445 1,1% 273 0,4% 38 TOTAL 90,2% 83.033 - 45.073 71,2% -
1 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 17,7% 16.284 12,3% 14.751 23,3% 1 2 L03AB INTERFERONEN 15,3% 14.109 37,2% 614 1,0% 23 3 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 12,2% 11.282 40,2% 2.507 4,0% 5 4 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 11,9% 10.998 19,7% 8.593 13,6% 2 5 N05AX OVERIGE ANTIPSYCHOTICA (NEUROLEPTICA) 5,8% 5.312 27,0% 2.230 3,5% 6 6 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 4,6% 4.257 29,3% 1.163 1,8% 11 7 N03AG VETZUURDERIVATEN 3,1% 2.884 17,8% 1.832 2,9% 7 8 N04BC DOPAMINE-AGONISTEN 3,0% 2.804 26,2% 719 1,1% 20 9 N05AL BENZAMIDEN 2,8% 2.585 31,1% 824 1,3% 15 10 L03AX OVERIGE CYTOKINES EN IMMUNOMODULERENDE MIDDELEN 1,9% 1.730 55,3% 56 0,1% 89 11 N06DA CHOLINESTERASEREMMERS 1,7% 1.571 12,3% 521 0,8% 25 12 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 1,3% 1.236 18,2% 3.000 4,7% 3 13 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,2% 1.146 0,7% 738 1,2% 19 14 N03AF CARBOXAMIDEDERIVATEN 1,2% 1.071 20,9% 1.432 2,3% 8 15 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 1,0% 912 0,5% 1.242 2,0% 10 16 N05AD BUTYROFENONDERIVATEN 1,0% 907 25,8% 1.312 2,1% 9 17 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 1,0% 889 13,1% 901 1,4% 13 18 N04BX OVERIGE DOPAMINERGICA 0,8% 727 23,6% 149 0,2% 53 19 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,6% 507 1,2% 296 0,5% 34 20 N07BB MIDDELEN VOOR DE BEHANDELING VAN ALCOHOLAFHANKELIJKHEID 0,5% 469 21,8% 197 0,3% 46 21 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 0,5% 464 0,5% 624 1,0% 22 22 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 0,5% 447 0,8% 1.100 1,7% 12 23 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 0,5% 445 1,1% 273 0,4% 38 TOTAAL 90,2% 83.033 - 45.073 71,2% -

1 N06AB INHIBITEURS SELECTIFS DU RECAPTAGE DE LA SEROTONINE 19,9% 15.791 12,6% 13.818 23,2% 1 2 L03AB INTERFERONS 15,8% 12.514 38,8% 521 0,9% 21 3 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 13,0% 10.325 20,4% 8.237 13,8% 2 4 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 9,9% 7.852 41,6% 1.710 2,9% 7 5 N05AX AUTRES ANTIPSYCHOTIQUES (NEUROLEPTIQUES) 6,4% 5.063 28,8% 2.525 4,2% 5 6 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 4,0% 3.134 29,9% 836 1,4% 15 7 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 3,5% 2.775 17,7% 1.739 2,9% 6 8 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 3,1% 2.494 26,6% 608 1,0% 18 9 N05AL BENZAMIDES 1,7% 1.385 23,0% 482 0,8% 24 10 N06AA INHIBITEURS NON SELECTIFS DU RECAPTAGE DE MONOAMINE 1,7% 1.322 18,5% 3.194 5,4% 3 11 N03AF DERIVES CARBOXAMIDES 1,3% 1.056 21,1% 1.444 2,4% 8 12 N05AD DERIVES DE LA BUTYROPHENONE 1,2% 988 25,6% 1.402 2,4% 9 13 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,2% 951 0,7% 511 0,9% 22 14 N04BA DOPA ET SES DERIVES 1,1% 842 12,7% 853 1,4% 13 15 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 1,0% 800 0,5% 971 1,6% 11 16 N04BX AUTRES AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,7% 577 25,7% 118 0,2% 60 17 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 0,6% 452 0,8% 1.087 1,8% 10 18 N06DA INHIBITEURS DE LA CHOLINESTERASE 0,6% 450 15,5% 132 0,2% 58 19 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 0,6% 437 0,5% 556 0,9% 20 20 N07BB MEDICAMENTS TRAITANT LA DEPENDANCE A L'ALCOOL 0,5% 430 22,8% 168 0,3% 50 21 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,5% 429 1,4% 260 0,4% 36 22 N02AX AUTRES OPIACES 0,5% 408 1,1% 247 0,4% 37 23 N07XX AUTRES MEDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL 0,5% 378 25,7% 33 0,1% 106 24 N04BD INHIBITEURS DES MONOAMINE OXYDASE DE TYPE B 0,5% 364 19,8% 421 0,7% 26 25 C07AA BETA-BLOQUANTS NON SELECTIFS 0,4% 297 3,0% 832 1,4% 16 TOTAL 90,2% 71.512 - 42.706 71,6% -
1 N06AB SELECTIEVE SEROTONINE REUPTAKE INHIBITOREN 19,9% 15.791 12,6% 13.818 23,2% 1 2 L03AB INTERFERONEN 15,8% 12.514 38,8% 521 0,9% 21 3 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 13,0% 10.325 20,4% 8.237 13,8% 2 4 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 9,9% 7.852 41,6% 1.710 2,9% 7 5 N05AX OVERIGE ANTIPSYCHOTICA (NEUROLEPTICA) 6,4% 5.063 28,8% 2.525 4,2% 5 6 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 4,0% 3.134 29,9% 836 1,4% 15 7 N03AG VETZUURDERIVATEN 3,5% 2.775 17,7% 1.739 2,9% 6 8 N04BC DOPAMINE-AGONISTEN 3,1% 2.494 26,6% 608 1,0% 18 9 N05AL BENZAMIDEN 1,7% 1.385 23,0% 482 0,8% 24 10 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 1,7% 1.322 18,5% 3.194 5,4% 3 11 N03AF CARBOXAMIDEDERIVATEN 1,3% 1.056 21,1% 1.444 2,4% 8 12 N05AD BUTYROFENONDERIVATEN 1,2% 988 25,6% 1.402 2,4% 9 13 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,2% 951 0,7% 511 0,9% 22 14 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 1,1% 842 12,7% 853 1,4% 13 15 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 1,0% 800 0,5% 971 1,6% 11 16 N04BX OVERIGE DOPAMINERGICA 0,7% 577 25,7% 118 0,2% 60 17 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 0,6% 452 0,8% 1.087 1,8% 10 18 N06DA CHOLINESTERASEREMMERS 0,6% 450 15,5% 132 0,2% 58 19 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 0,6% 437 0,5% 556 0,9% 20 20 N07BB MIDDELEN VOOR DE BEHANDELING VAN ALCOHOLAFHANKELIJKHEID 0,5% 430 22,8% 168 0,3% 50 21 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,5% 429 1,4% 260 0,4% 36 22 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 0,5% 408 1,1% 247 0,4% 37 23 N07XX OVERIGE MIDDELEN VOOR HET CENTRAAL ZENUWSTELSEL 0,5% 378 25,7% 33 0,1% 106 24 N04BD MAO-REMMERS TYPE B 0,5% 364 19,8% 421 0,7% 26 25 C07AA BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, NIET-SELECTIEVE 0,4% 297 3,0% 832 1,4% 16 TOTAAL 90,2% 71.512 - 42.706 71,6% -

certaines situations d’emploi de la boisson (activité sportive, prise concomitante d’alcool) sont associées d’une part à un risque cardio-vasculaire à l’exercice et, d’autre part, à un risque de perception amoindrie des effets de l’alcool qui demeurent toutefois.
some contexts in which these beverages are consumed (sports activities, in combination with alcohol) have been associated with a cardiovascular risk whilst exerting physical effort as well as a risk of lessened perception of the effects of alcohol. However, objectively, the latter remain intact.

A côté d’effets comportementaux bien connus et métaboliques parfois négligés tels qu’une baisse de la température corporelle, une perturbation du métabolisme phosphocalcique, une hypoglycémie, une hypertriglycéridémie, une hyperuricémie, la consommation, surtout abusive, d’alcool comporte des risques toxiques évidents: cirrhose hépatique, cancer oropharyngé ou autre, cardiomyopathie, effet tératogène [fetal alcohol syndrome (FAS)]… L’alcool consommé durant la grossesse passe la barrière placentaire et se retrouve dans le liquide amniotique et dans le sang fœtal.
Benevens de wel bekende effecten op het gedrag en het metabolisme, die soms verwaarloosd worden zoals een verlaagde lichaamstemperatuur, een verstoring van het fosfor/calciummetabolisme, hypoglycemie, hypertriglyceridemie, hyperuricemie, omvat het misbruik van alcohol vanzelfsprekend toxische risico’s: levercirrose, orofaryngeale kanker of andere kankers, cardiomyopathie, teratogeen effect [fetal alcohol syndrome (FAS)]… Tijdens de zwangerschap verbruikte alcohol dringt door de placentabarrière en wordt in het amnionwater en het bloed van de fœtus teruggevonden.

En effet, le retentissement d’une exposition prénatale à l’alcool sur le développement de l’embryon ou du fœtus peut varier considérablement en fonction, par exemple, de la quantité d’alcool absorbée, des modalités de consommation, de l’état de santé et de nutrition de la mère, de l’usage d’autres substances psychotropes, des capacités métaboliques de la mère, de la susceptibilité individuelle de l’enfant à naître qui, à son tour, est influencée par son propre patrimoine génétique.
De weerslag van een prenatale blootstelling aan alcohol op de ontwikkeling van het embryo of de fœtus kan aanzienlijk variëren in functie van bijvoorbeeld de hoeveelheid verbruikte alcohol, de wijzen van verbruik, de gezondheids- en voedingstoestand van de moeder, het gebruik van andere psychotrope stoffen, de metabolische vermogens van de moeder, de individuele gevoeligheid van het ongeboren kind die op zijn beurt door het eigen genenbestand bepaald wordt.

Plusieurs éléments autres que ceux développés dans le présent avis (effets de l’exposition in utero à l’alcool sur l’organisme en développement, troubles neurodéveloppementaux et effets de la consommation d’alcool durant l’allaitement) doivent être pris en considération.
Een aantal andere elementen dan die welke in dit advies worden behandeld (effect van de in utero blootstelling op het organisme in ontwikkeling, neurologische ontwikkelingsstoornissen en effecten van alcoholverbruik tijdens de borstvoedingsperiode) moeten in acht worden genomen.

-Le retentissement d’une exposition prénatale à l’alcool sur le développement de l’embryon ou du fœtus peut varier considérablement en fonction de la quantité d’alcool absorbée, des modalités de consommation, du stade de développement de l’embryon ou du fœtus, de l’état de santé et de nutrition de la mère, de l’usage d’autres substances psychotropes, des capacités métaboliques de la mère, de la susceptibilité individuelle de l’enfant à naître qui, à son tour, est influencée par son propre patrimoine génétique.
-De weerslag van prenatale blootstelling aan alcohol op de ontwikkeling van het embryo of de fœtus kan aanzienlijk variëren in functie van de hoeveelheid opgenomen alcohol, de wijze van verbruik, het ontwikkelingsstadium van het embryo of de fœtus, de gezondheids- en voedingstoestand van de moeder, het gebruik van andere psychotrope stoffen, de metabolische vermogens van de moeder, de individuele gevoeligheid van het ongeboren kind die op zijn beurt door het eigen genenbestand bepaald wordt.

Les facteurs conditionnant la phase de résorption sont non seulement la quantité d’alcool absorbée mais aussi la concentration en alcool du soluté ingéré, le rythme d’ingestion, l’état de vacuité de l’estomac et autres facteurs liés au sexe et à la race.
De factoren die de resorptie beïnvloeden, zijn niet enkel de hoeveelheid ingenomen alcohol maar ook de alcoholconcentratie van de ingenomen oplossing, de snelheid van inname, de mate van maagvulling en geslachts- en rasgebonden factoren.