Traduction de «l’allergie constitue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergie | afwezigheid van reactie

désensibilisation | traitement préventif de l'allergie
desensibilisatie | desensitisatie | overgevoeligheidsbehandeling

allergie au béclamide
allergie voor beclamide

allergie au bétaxolol
allergie voor betaxolol

allergie au benpéridol
allergie voor benperidol

allergie au sulfate de baméthan
allergie voor bamethansulfaat

allergie à la bacampicilline
allergie voor bacampicilline

allergie à l'auranofine
allergie voor auranofine

allergie au baclofène
allergie voor baclofen

allergie à la benzocaïne
allergie voor benzocaïne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l’OMS, l’allergie constitue le sixième problème de santé publique et donne lieu à des manifestations cliniques dans 35% de la population totale des pays industrialisés (8) .
Volgens de WGO vormt allergie het zesde probleem inzake Volksgezondheid en geeft aanleiding tot klinische tekens bij 35% van de totale bevolking van geïndustrialiseerde landen (8) .

examen clinique : poids, taille, examen cutané, respiratoire, signes digestifs Installation d’une voie d’entrée intraveineuse en hôpital de jour dans les cas d’allergie au lait de vache avec des manifestations allergiques sévères ou dans les cas d’allergie au lait de vache avec des manifestations allergiques légères à modérées si, en fonction des résultats des tests allergiques et/ou de la situation clinique, le médecin estime que la procédure constitue un risque pour le patient.
klinisch onderzoek : gewicht, lengte, huidonderzoek, luchtwegen, digestieve symptomen Plaatsen van een intraveneuze toegangsweg in het dagziekenhuis in geval van ernstige symptomen van koemelkallergie of in geval van milde tot matige symptomen van allergie indien, in functie van de resultaten van uitgevoerde allergietesten en/of de klinische situatie, de arts oordeelt dat de procedure potentieel bedreigend is voor de patiënten.

Les anticorps contenus dans le lait maternel constituent la meilleure des préventions contre les allergies alimentaires.
De antilichamen in de moedermelk vormen de beste preventie tegen voedselallergieën.

Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des constituants.
Niet gebruiken in geval van gekende allergie aan één voor de bestanddelen.

L'utilisation du produit est contre-indiquée en cas d'allergie à l'un des constituants.
Het gebruik van dit product is gecontra-indiceerd in geval van een allergie voor één van de bestanddelen.

LIPOFEINE gélules est contre-indiqué en cas d'allergie à l'un des constituants et en cas de poids insuffisant (IMC < 18,5).
LIPOFEINE capsules is gecontra-indiceerd in geval van een allergie voor één van de bestanddelen en bijeen te laag gewicht (BMI < 18,5).

Il est recommandé d’inclure dans le schéma antimicrobien un antibiotique actif contre les staphylocoques et les streptocoques ß-hémolytiques tels que la flucloxacilline, la céfazoline ou la ceftriaxone; la vancomycine ou la clindamycine constitue un bon choix en cas d’intolérance ou d’allergie aux antibiotiques ß-lactames; la vancomycine est le premier choix lorsqu’il s’agit de MRSA.
Er wordt aanbevolen dat het antimicrobiële schema een antibioticum bevat dat actief is tegen stafylokokken en ß-hemolytische streptokokken zoals flucloxacilline, cefazoline of ceftriaxon; vancomycine of clindamycine is een goede keuze in geval van intolerantie of allergie voor ß-lactamantibiotica; vancomycine is de eerste keuze wanneer het gaat om MRSA.

lorsqu'il s'agit d'une infection par S. aureus méticillino-résistant (MRSA) ou en cas d'allergie ou d’intolérance aux antibiotiques ß-lactames, la vancomycine constitue le premier choix.
S. aureus (MRSA) of bij allergie of intolerantie voor ß-lactamantibiotica, is vancomycine de eerste keuze.

En cas d’allergie (prestataire de soins ou patient), le nitrile constitue la meilleure option.
Bij aanwezigheid van allergie (zorgverlener of patiënt) vormt nitril de beste optie.

En aucun cas, l’allergie au sens large ne peut constituer une raison pour reporter ou déconseiller les vaccinations; seul un antécédent de choc anaphylactique après contact avec ou ingestion d’un composant du vaccin, peut être considéré ici comme contre-indication.
In geen geval mag allergie in ruime zin een reden zijn om vaccinaties uit te stellen of af te raden, enkel een voorgeschiedenis van anafylaxie na contact of inname van een bestanddeel van het vaccin, kan hier als contra-indicatie beschouwd worden.