Traduction de «l’allongement de l’espace » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allongement hypertrophique du col de l'utérus
hypertrofische elongatie van cervix uteri

peau de l'espace interdigital de la main
huid tussen vingers

température centrale : mesurée dans l'espace sublingual
kerntemperatuur: orale meting

abcès de l'espace épidural lombaire
lumbaal epiduraal abces

peau de l'espace interdigital du pied
huid tussen tenen

espace interdigital de la main
interdigitale ruimte van hand

étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé
onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte

étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé
onopzettelijke mechanische verstikking als gevolg van gebrek aan lucht in gesloten ruimte

abcès de l'espace épidural cervical
cervicaal epiduraal abces

abcès de l'espace épidural thoracique
abces in epidurale ruimte van thoracale wervelkolom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des troubles du rythme cardiaque consécutifs à l' allongement de l' espace QT ont été rapportés le plus souvent lors de l' administration concomitante de médicaments qui ralentissent son métabolisme tels un imidazolé ou un macrolide [ Folia septembre 1995].
Hartritmestoornissen ten gevolge van verlenging van het QT-interval zijn meestal gerapporteerd bij gelijktijdige toediening van andere geneesmiddelen die de afbraak vertragen zoals een imidazoolderivaat of een macrolide [ Folia september 1995].

7 Effets indésirables L’utilisation de fortes doses de citalopram (40 mg et plus par jour) a été associée à un allongement de l’espace QT, avec un risque d’arythmie ventriculaire et de survenue de torsades de pointes.
7 Ongewenste effecten Het gebruik van hoge doses citalopram (40 mg en meer) is in verband gebracht met een verlenging van het QT-interval, met kans op ventriculaire aritmie en optreden van torsades de pointes.

significatives sont reprises ; les interactions pharmacocinétiques liées aux cytochrome P450 (voir p. 15) et les risques liés à l’allongement de l’espace QT (voir p. 14) sont, entre autres, mentionnés
opgenomen; we vermelden eveneens o.m. de specifieke farmacokinetische interacties ter hoogte van het cytochroom P450 (zie p. 9) en de risico’s van verlenging van het QT-interval (zie p. 7)

Cependant, aucun allongement de l’espace QT induit par l’ivacaftor n’a été observé lors d’une étude de télémétrie chez le chien à des doses uniques allant jusqu’à 60 mg/kg ou lors de mesures électrocardiographiques (ECG) dans le cadre d’études à doses répétées pendant 1 an maximum à la dose de 60 mg.kg/jour chez le chien (C max après 365 jours = 36,2 à 47,6 μM).
Er werd echter geen door ivacaftor geïnduceerde QT-verlenging opgemerkt bij een telemetrie-onderzoek bij honden bij enkele doses van maximaal 60 mg/kg, of in ECG-metingen uit onderzoeken met herhaalde doses met een duur tot 1 jaar op het 60 mg/kg/dag dosisniveau bij honden (C max na 365 dagen = 36,2 tot 47,6 μM).

Les neuroleptiques peuvent allonger l’espace QT.
Neuroleptica kunnen een verlenging geven van het QT-interval.

– Inhibition (CYP450) du métabolisme de médicaments allongeant l’espace QT
– Inhibitie (CYP450) van metabolisme van QT-verlengend geneesmiddel

– Association avec d’autres médicaments qui allongent l’espace QT
– Combinatie met andere geneesmiddelen die QT verlengen

– Pathologie cardiaque, bradycardie, > 65ans, femme, troubles des électrolytes, diurétique, allongement congénital de l’espace QT
– Cardiale pathologie, bradycardie, > 65j, vrouwen, electrolietstoornissen, gebruik van diuretica, congenitale QT verlenging

[N.d.l.r.: le cisapride peut allonger l' espace QT et provoquer des torsades de pointes parfois fatales, notamment en cas d' association à des médicaments qui ralentissent son métabolisme tels le kétoconazole, l' itraconazole, le miconazole et certains macrolides].
[N.v.d.r.: cisapride kan het QT-interval verlengen en soms fataal verlopende torsades de pointes uitlokken, in het bijzonder wanneer geassocieerd aan geneesmiddelen die zijn afbraak vertragen zoals ketoconazol, itraconazol, miconazol en sommige macroliden].

> 65ans, femme, pathologie cardiaque (insuffisance cardiaque, ischémie, bradycardie, bloc AV 2° et 3° degré), troubles électrolytiques (hypokaliémie, hypomagnésémie), allongement congénital de l’espace QT
65 jaar, vrouw, hartaandoening (hartfalen, ischemie, bradycardie, 2 e of 3 e graad AV block), electrolietstoornissen (hypokaliemie, hypomagnesemie), congenitale QT verlenging