Vertaling van "l’allégation reformulée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

biscuit allégé
koekje met laag vetgehalte

yaourt aux fruits allégé
magere vruchtenyoghurt

fromage à tartiner allégé
magere smeerkaas

yaourt nature allégé
magere yoghurt natuur

fromage à la crème allégé
magere roomkaas

yaourt allégé
magere yoghurt

pâté de foie allégé
magere leverpastei

lait concentré non sucré allégé
magere koffiemelk

yaourt aromatisé allégé
magere yoghurt met smaaktoevoeging

muesli aux noix et yaourt allégé
magere yoghurt met muesli en noten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- L’allégation reformulée doit bien refléter les données scientifiques sur la base desquelles l’allégation a été validée (au cas contraire, l’allégation reformulée pourrait être considérée comme trompeuse car non conforme à l’article 6 du règlement 1924/2006) ;
- De geherformuleerde claim moet wel degelijk de wetenschappelijke gegevens op basis waarvan de claim werd goedgekeurd weergeven (zo niet, dan zou de herformulering kunnen beschouwd worden als misleidend want niet conform artikel 6 van verordening 1924/2006);

- L’allégation reformulée doit avoir le même sens pour le consommateur que l’allégation
- De geherformuleerde claim moet dezelfde betekenis hebben voor de consument als de

Principe 7 : Les allégations reformulées ne peuvent suggérer des propriétés de prévention, traitement ou guérison de maladies ou faire référence à des modifications significatives des fonctions physiologiques réservées aux médicaments.
Principe 7: De geherformuleerde claims mogen geen eigenschappen suggereren inzake het voorkomen, behandelen of genezen van ziektes of verwijzen naar aanzienlijke veranderingen van de fysiologische functies die voorbehouden zijn voor geneesmiddelen.

Principe 7 : Les allégations reformulées ne peuvent suggérer des propriétés de prévention, traitement ou guérison de maladies ou faire référence à des modifications significatives des fonctions physiologiques réservées aux médicaments...
Principe 7: De geherformuleerde claims mogen geen eigenschappen suggereren inzake het voorkomen, behandelen of genezen van ziektes of verwijzen naar aanzienlijke veranderingen van de fysiologische functies die voorbehouden zijn voor geneesmiddelen...

Il convient également de tenir compte de la loi du 25 mars 1964 relative aux médicaments (transposition de la directive 2001/83/CE modifiée par la directive 2004/27/CE) afin d’éviter que l’allégation reformulée ne fasse tomber le produit visé sous la définition du médicament par présentation.
Er moet ook rekening worden gehouden met de wet op de geneesmiddelen van 25 maart 1964 (omzetting van de richtlijn 2001/83/EG gewijzigd door de richtlijn 2004/27/EG) om te vermijden dat het desbetreffende product door de geherformuleerde claim zou vallen onder de definitie van een geneesmiddel.